|
|
| Ligne 726 : |
Ligne 726 : |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | + | {{#css: ul li ul {margin-top:0}} |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Dans '''''[[Superman TAS]]''''', le personnage de [[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] a été doublé au gré des épisodes par divers comédiens comme [[Joël Martineau]] ou [[Mario Santini]]. Perez l'a doublé lors de son apparition la plus mineure. | + | * Dans '''''[[Superman TAS]]''''' : |
| - | * Marc Perez n'ayant étrangement pas fait partie du casting de la seconde partie du double-épisode '''''[[Le Motard du cosmos]]''''', il n'y a donc pas assuré la voix du robot du Préservateur, ni celle de [[Couineur]]. | + | ** le personnage de [[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] a été doublé au gré des épisodes par divers comédiens comme [[Joël Martineau]] ou [[Mario Santini]]. Perez l'a doublé lors de son apparition la plus mineure. |
| | + | ** Marc Perez n'ayant étrangement pas fait partie du casting de la seconde partie du double-épisode '''''[[Le Motard du cosmos]]''''', il n'y a donc pas assuré la voix du robot du Préservateur, ni celle de [[Couineur]]. |
| | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', le rôle de [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] est repris par [[Martin Brieuc]] puis [[Daniel Lafourcade]]. | | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', le rôle de [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] est repris par [[Martin Brieuc]] puis [[Daniel Lafourcade]]. |
| - | * Dans '''''[[The Batman]]''''', Marc assure uniquement la voix d'[[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]], [[Scarface (The Batman)|Scarface]] étant quant à lui doublé par [[Bernard Alane]], contrairement à la VO où [[Le Ventriloque (The Batman)|le Ventriloque]] et son pantin sont tous deux logiquement doublés par [[Dan Castellaneta]]. | + | * Dans '''''[[The Batman]]''''' : |
| - | *[[Robinson Sprang]] est habituellement doublé par [[Tugdual Rio]]. | + | ** Marc assure uniquement la voix d'[[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]], [[Scarface (The Batman)|Scarface]] étant quant à lui doublé par [[Bernard Alane]], contrairement à la VO où [[Le Ventriloque (The Batman)|le Ventriloque]] et son pantin sont tous deux logiquement doublés par [[Dan Castellaneta]]. |
| - | *Dans l'épisode '''''[[Les Légendes du Dark Mite]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), lorsque [[le Calendrier]] se retrouve métamorphosé en [[Roi Calendrier]], celui-ci est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | **[[Robinson Sprang]] est habituellement doublé par [[Tugdual Rio]]. |
| - | *Le [[Docteur Canus]] est ensuite doublé par [[Michel Vigné]]. | + | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' : |
| - | *Dans '''''[[L'Ordre et le Chaos]]''''', le rôle du [[Docteur Fate (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Fate]] est repris par [[Marc Alfos]]. | + | ** dans l'épisode '''''[[Les Légendes du Dark Mite]]''''', lorsque [[le Calendrier]] se retrouve métamorphosé en [[Roi Calendrier]], celui-ci est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Sur sa première apparition dans '''''[[Les Yeux de Despéro]]''''', [[Le Cavalier (Batman : L'Alliance des Héros)|le Cavalier]] est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | ** le [[Docteur Canus]] est ensuite doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Dans '''''[[La Menace des Madniks]]''''', [[Mathias Kozlowski]] succède à Marc sur le rôle de [[Ted Kord (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]]. | + | ** dans '''''[[L'Ordre et le Chaos]]''''', le rôle du [[Docteur Fate (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Fate]] est repris par [[Marc Alfos]]. |
| - | *Dans '''''[[Un corps peut en cacher un autre]]''''', le rôle de [[Felix Faust (Batman : L'Alliance des Héros)|Felix Faust]] est repris par [[Vincent Ropion]], Marc y retrouvant déjà le [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]]. | + | ** sur sa première apparition dans '''''[[Les Yeux de Despéro]]''''', [[Le Cavalier (Batman : L'Alliance des Héros)|le Cavalier]] est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[L'union fait la force !]]''''', [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | ** dans '''''[[La Menace des Madniks]]''''', [[Mathias Kozlowski]] succède à Marc sur le rôle de [[Ted Kord (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]]. |
| - | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Le Cerveau (Young Justice)|L-6]] est doublé pour ses apparitions suivantes par [[Thierry Murzeau]]. | + | ** dans '''''[[Un corps peut en cacher un autre]]''''', le rôle de [[Felix Faust (Batman : L'Alliance des Héros)|Felix Faust]] est repris par [[Vincent Ropion]], Marc y retrouvant déjà le [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]]. |
| - | *Lors de ses apparitions précédentes, [[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]] (alias [[Guardian (Young Justice)|Guardian]]) est doublé par [[Jérôme Pauwels]]. Le rôle est ensuite confié à [[Paolo Domingo]] dans '''''[[Sécurité privée]]'''''. | + | ** lors de sa première apparition dans '''''[[L'union fait la force !]]''''', [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Pour son retour dans '''''[[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]''''', [[Nathaniel Tryon (Young Justice)|Nathaniel Tryon]] (alias [[Neutron (Young Justice)|Neutron]]) est repris par [[Adrien Antoine]], Perez s'y étant vu confié le rôle du [[Docteur David Wilcox]]. | + | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' : |
| - | *À partir de '''''[[Sécurité privée]]''''', le rôle de [[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est repris par [[Thierry Murzeau]]. | + | ** [[Le Cerveau (Young Justice)|L-6]] est doublé pour ses apparitions suivantes par [[Thierry Murzeau]]. |
| - | *À partir d''''''[[Opération Sauvetage]]''''', le rôle de [[Black Spider (Young Justice)|Black Spider]] est repris par [[Michel Vigné]]. | + | ** lors de ses apparitions précédentes, [[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]] (alias Guardian) est doublé par [[Jérôme Pauwels]]. Le rôle est ensuite confié à [[Paolo Domingo]] dans '''''[[Sécurité privée]]'''''. |
| - | *[[Thierry Murzeau]] reprend le rôle de [[Desaad (Young Justice)|Desaad]] à partir de l'épisode '''''[[Évolution]]'''''. | + | ** pour son retour dans '''''[[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]''''', [[Nathaniel Tryon (Young Justice)|Nathaniel Tryon]] (alias [[Neutron (Young Justice)|Neutron]]) est repris par [[Adrien Antoine]], Perez s'y étant vu confié le rôle du [[Docteur David Wilcox]]. |
| - | *Dans '''''[[Sur la brèche]]''''', la VF de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' reproduit exceptionnellement le schéma de la VO en confiant la voix du [[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] à l'interprète de [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Young Justice)|Blue Beetle]], [[Christophe Lemoine]]. | + | ** à partir de '''''[[Sécurité privée]]''''', le rôle de [[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est repris par [[Thierry Murzeau]]. |
| - | *[[Grégory Laisné]] reprend le rôle de [[Jason Bard (Young Justice)|Jason Bard]] dans '''''[[Une traversée du miroir]]'''''. | + | ** à partir d''''''[[Opération Sauvetage]]''''', le rôle de [[Black Spider (Young Justice)|Black Spider]] est repris par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Pour sa première apparition en bonne et due forme dans '''''[[Mise à l'épreuve]]''''' ('''''[[Prenez garde à Batman]]'''''), [[Daedalus Boch (Beware the Batman)|Daedalus Boch]] hérite de la voix de [[Mark Lesser]]. | + | ** [[Thierry Murzeau]] reprend le rôle de [[Desaad (Young Justice)|Desaad]] à partir de l'épisode '''''[[Évolution]]'''''. |
| - | *[[Pierre Laurent]] est la voix inaugurale de [[Phosphorus Rex (Beware the Batman)|Phosphorus Rex]] ('''''[[Alliés]]'''''). | + | ** dans '''''[[Sur la brèche]]''''', la VF reproduit exceptionnellement le schéma de la VO en confiant la voix du [[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] à l'interprète de [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Young Justice)|Blue Beetle]], [[Christophe Lemoine]]. |
| - | *[[Bruno Dubernat]] doublait [[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] dans '''''[[Les Élections]]'''''. | + | ** [[Grégory Laisné]] reprend le rôle de [[Jason Bard (Young Justice)|Jason Bard]] dans '''''[[Une traversée du miroir]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[Justice League Action]]''''', la voix de [[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] est habituellement celle de [[Jean-Claude Donda]]. | + | ** [[Henry Fyff (Young Justice)|Henry Fyff]] sera repris par [[Arthur Raynal]] dans '''''{{episodeYJ|409}}'''''. |
| - | *Dans '''''[[La Morsure du froid]]''''', Marc est exceptionnellement remplacé par [[Denis Laustriat]] sur le rôle de [[Professeur Martin Stein (Justice League Action)|Martin Stein]]. | + | * Dans '''''[[Prenez garde à Batman]]''''' : |
| - | *Marc a été précédé par [[Jean-Claude Donda]] sur les rôles de [[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] ('''''[[Suivez ce spacio-taxi !]]''''') et du [[Maître de l'ESSAIM]] ('''''[[La Vérité, toute la vérité]]''''' et '''''[[Hors du temps]]'''''). | + | ** pour sa première apparition en bonne et due forme dans '''''[[Mise à l'épreuve]]''''', [[Daedalus Boch (Beware the Batman)|Daedalus Boch]] hérite de la voix de [[Mark Lesser]]. |
| - | *Un autre comédien assurait la voix de [[Deadshot (Justice League Action)|Deadshot]] dans '''''[[Double Jeu (Justice League Action)|Double Jeu]]'''''. | + | ** [[Pierre Laurent]] est la voix inaugurale de [[Phosphorus Rex (Beware the Batman)|Phosphorus Rex]] ('''''[[Alliés]]'''''). |
| | + | *[[Bruno Dubernat]] doublait [[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] dans '''''[[Les Élections]]''''' ('''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]'''''). |
| | + | *Dans '''''[[Justice League Action]]''''' : |
| | + | ** la voix de [[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] est habituellement celle de [[Jean-Claude Donda]]. |
| | + | ** dans '''''[[La Morsure du froid]]''''', Marc est exceptionnellement remplacé par [[Denis Laustriat]] sur le rôle de [[Professeur Martin Stein (Justice League Action)|Martin Stein]]. |
| | + | ** Marc a été précédé par [[Jean-Claude Donda]] sur les rôles de [[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] ('''''[[Suivez ce spacio-taxi !]]''''') et du [[Maître de l'ESSAIM]] ('''''[[La Vérité, toute la vérité]]''''' et '''''[[Hors du temps]]'''''). |
| | + | ** un autre comédien assurait la voix de [[Deadshot (Justice League Action)|Deadshot]] dans '''''[[Double Jeu (Justice League Action)|Double Jeu]]'''''. |
| | *Dans le long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] est doublé par [[Rody Benghezala]]. | | *Dans le long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] est doublé par [[Rody Benghezala]]. |
| | | | |
