Les Légendes du Dark Mite

De La Tour des Héros.

Les Légendes du Dark Mite (Legends of the Dark Mite!) est, selon l'ordre idéal, le 19e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Catman, d'Ace, du Calendrier et de Bat-Mite.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Légendes du Dark Mite
Titre original	Legends of the Dark Mite! [Les Légendes de la mite sombre !]
N° ordre idéal	19
Saison	1re
N° de prod.	#345-559
1re diff. USA	The WB (vendredi 29 mai 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 24 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Robin voit rouge N'est pas humain qui veut
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Analyse 3.3 Détails 3.4 Format 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 7 Diffusions

Histoire

Bat-Mite, une curieuse créature de la 5e dimension, débarque à Gotham pour y aider son idole : Batman ! Cependant, le nouveau venu crée plus d'ennuis qu'il n'en résout…
Scène d'intro : Ace et Catman.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Ace	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Le Calendrier	Jim Piddock	Marc Perez
Le Roi Calendrier	Jim Piddock	Michel Vigné
Bat-Mite	Paul Reubens	Jérôme Pauwels
Catman	Tom Wilson	Michel Vigné
Solomon Grundy	Diedrich Bader	Thierry Murzeau
Braqueur #1	*	Thierry Murzeau
Braqueur #2	*	Michel Vigné
Le fan	*	Marc Perez
Le narrateur	*	Marc Perez
Un invité de la convention	*	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français ne commence pas par une majuscule, les articles étant intégralement en minuscules contrairement aux noms qui sont intégralement en majuscules.

Analyse

Détails

- Dans le monde fantaisiste où Bat-Mite envoie Batman, on peut voir différents criminels caricaturés :

Le Joker Le Pingouin Riddler Catwoman Mister Zero

Double-Face Le Chapelier Fou Tweedledum Tweedledee Catman

Kite-Man Mister Polka-Dot Killer Moth Tiger Shark Zebra-Man

- D'autres personnages apparaissent également, mais sans dialogue :

Gorilla Grodd Solomon Grundy Shaggy Man

Green Arrow Copperhead Rainbow Creature

• Un hommage est rendu à Paul Dini et Bruce Timm sous les traits de Harley Quinn (leur création commune) et du Joker à une convention de fans de Batman.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Cet épisode regorge de références en tous genres :

• Les différentes apparences que Bat-Mite fait essayer à Batman sont tout sauf innocentes :
  
  
  • La première renvoie au triptyque Batman & Dracula de Doug Moench et Kelley Jones, composé de Red Rain (1991, traduit Pluie de sang aux éditions Panini), Bloodstorm (1994, traduit L'Héritage de Dracula par Panini) et Crimson Mist (1999, traduit La Brume pourpre par Panini). Notons que cette saga a inspiré le long-métrage Batman contre Dracula (dérivé de la série The Batman) et l'épisode À l'ombre des vampires en fleurs de Batman : L'Alliance des Héros. Nous avions d'ailleurs également déjà vu ce Batman à l'allure de vampire dans l'épisode Fin de la partie pour Owlman.

• • Bat-Hombre est apparu pour la première fois dans Ride, Bat-Hombre, Ride!, de David Vern Reed et Dick Sprang, publié dans Batman #56 en décembre 1949.

• • Les deux suivants ne sont autres que le Batman de la série télévisée des années 60, interprété par Adam West, et celui campé par George Clooney dans le film de Joel Schumacher.

• • The Zebra Batman est une histoire de Bill Finger et Sheldon Moldoff parue dans Detective Comics #275 en janvier 1960.

• • Enfin, tout connaisseur de The New Batman Adventures aura reconnu le Batman de Batman: The Dark Knight Returns (Frank Miller, 1986) qui était apparu dans l'épisode Légendes du Chevalier Noir.

• La posture du Riddler quand il capture Bat-Mite reprend la couverture de Detective Comics #140, classique de Bill Finger et Dick Sprang paru en octobre 1948. Ce clin d'œil prend tout son sens quand on sait que l'épisode en question marquait la toute première apparition du personnage (qui donnait d'ailleurs son titre à l'histoire), ce qui est également le cas ici (il avait tout au plus été mentionné dans Le Côté obscur de Batman) !

• Lorsque Bat-Mite endosse le rôle de Batman, le plan est une reprise du célèbre générique de Batman TAS.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Michel Berdah
• Calendar Man devient en VF le Calendrier, sa transformation en Calendar King devenant le Roi Calendrier.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 5 (4 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part Two (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène avec les vilains thématiques des jours fériés.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 24 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
  • 3 mars 2010 (17h25)
• France 4 :
  • 17 avril 2010 (17h56, Ludo)
  • 5 mai 2010 (Ludo) (à confirmer)