Un corps peut en cacher un autre

De La Tour des Héros.

Un corps peut en cacher un autre (The Criss-Cross Conspiracy!) est, selon l'ordre idéal, le 46e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 20e épisode de sa saison 2.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Un corps peut en cacher un autre
Titre original	The Criss-Cross Conspiracy! [La Conspiration du chassé-croisé !]
N° ordre idéal	46
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 29 octobre 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (samedi 2 avril 2011)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Marsha Griffin
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	?
← Précédent Suivant → Le Joker, maître du monde Compte à rebours enclenché
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Afin de se venger du Riddler, la Femme Chauve-souris investit le corps de Batman avec l'aide de Felix Faust…

Scène d'intro : Atom, Aquaman et Face de Mouche.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Felix Faust	Dee Bradley Baker	Vincent Ropion
Le Riddler	John Michael Higgins	Marc Perez
Katrina Moldoff / Batwoman	Vanessa Marshall	Laura Préjean
Robin	Jeremy Shada	Alexis Tomassian
Atom	James Sie	Vincent Ropion
Batgirl	Mae Whitman	Chantal Baroin
Nightwing	Crawford Wilson	Alexis Tomassian
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Face de Mouche	Dee Bradley Baker	Marc Perez
La Toupie (The Spinner)	John DiMaggio	Christophe Lemoine
Journaliste #1	*	Christophe Lemoine
Journaliste #2	*	Vincent Ropion
Journaliste #3	*	Michel Vigné
Le présentateur radio	*	Michel Vigné
L'ordinateur de la Batmobile	*	Chantal Baroin

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Contrairement à la VO, la VF garde le même comédien pour Robin et Nightwing.
• Dans les deux versions également, les comédiens respectifs de Batman et Katrina restent attribués aux corps et non à l'esprit des personnages - il eut été trop bizarre d'entendre une femme parler avec une voix d'homme… Les comédiens changent toutefois d'intonation pour marquer la différence, ainsi le spectateur comprend que Batman n'est pas vraiment Batman et vice-versa.
• Lors de sa première apparition, Felix Faust était doublé par Marc Perez.

Commentaires

Titres

• Le titre VF s'éloigne l'original, sans doute trop difficile à traduire avec fidélité.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • samedi 2 avril 2011, à 16h00
  • dates inconnues
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest