La Rage aux poings

De La Tour des Héros.

La Rage aux poings (Inside The Outsiders!) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Psycho-Pirate.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Rage aux poings
Titre original	Inside The Outsiders! [À l'intérieur des Outsiders !]
N° ordre idéal	25
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 6 novembre 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (janvier 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Alex Van Dyne
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Symphonie en crime majeur L'Ordre et le Chaos
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Psycho-Pirate a enlevé les Outsiders et se nourrit de leurs cauchemars grâce à une de ses inventions…
Scène d'intro : Green Arrow et Catwoman.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Catwoman	Nika Futterman	Kelvine Dumour
Katana	Kim Mai Guest	Kelvine Dumour
Metamorpho	Scott Menville	Marc Perez
Takeo	Paul Nakauchi	Thierry Murzeau
Takahiro	Paul Nakauchi	Marc Perez
Black Lightning	Bumper Robinson	Alexis Tomassian
Psycho-Pirate	Armin Shimerman	Michel Vigné
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Sbire de Catwoman	*	Michel Vigné
Voix additionnelles	*	Kelvine Dumour
Voix additionnelles	*	Thierry Murzeau
Le passant qui téléphone	*	Michel Vigné
Yorick la licorne	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français fait écho à celui de l'autre épisode consacré aux personnages (Colère aux poings !). Le titre original, Inside the Outsiders, constituait un jeu de mots qui a sans doute été jugé trop difficile à retranscrire.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Tous les personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 3 :
  • 31 octobre 2010 (7h43, Batman Tonic)
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour