Coéquipiers, rassemblement !

De La Tour des Héros.

Coéquipiers, rassemblement ! (Sidekicks Assemble!) est, selon l'ordre idéal, le 34e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 8e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de la Ligue des Justiciers (Flash (Barry Allen), le Limier Martien, Superman et Wonder Woman), d'Aqualad, de Ra's al Ghul, de Talia al Ghul et de Ubu.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Coéquipiers, rassemblement !
Titre original	Sidekicks Assemble! [Coéquipiers, rassemblement !]
N° ordre idéal	34
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 22 janvier 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (mercredi 17 novembre 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Marsha Griffin
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → L'Homme nucléaire Le Super Batman de la planète X !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Aqualad, Robin et Speedy décident de s'unir et espèrent ainsi avoir leur part d'aventure. Le premier ennemi qui se dresse alors sur leur route n'est autre que Ra's al Ghul…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Talia	Andrea Bowen	Barbara Beretta
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Aqualad jeune	Zachary Gordon	Paolo Domingo
Speedy	Jason Marsden	Hervé Rey
Speedy jeune	Ryan Ochoa	Hervé Rey
Robin jeune	Jeremy Shada	Alexis Tomassian
Aqualad	Zack Shada	Paolo Domingo
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Robin	Crawford Wilson	Alexis Tomassian
Ra's al Ghul	Peter Woodward	Jean-Claude Donda
Ordinateur	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre VF traduit fidèlement l'original.
• Ne comprenant pas d'articles, il est intégralement écrit en majuscules jaunes.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • Mercredi 17 novembre 2010, vers 20h20
• France 3 :
  • Dimanche 6 mai 2012 (vers 10h20, Bunny Tonic)
• France 4 :
  • Dimanche 15 juillet 2012, 9h19

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest