Batman: Year One

De La Tour des Héros.

Batman : Les Origines (Batman: Year One) est le 12e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre français	Batman : Les Origines
Titre original	Batman: Year One [Batman : An 1]
N°	12
Sortie DVD USA	18 octobre 2011
1re diff. USA	Aucune à ce jour
1re diff. francophone	2 avril 2014
Format image	Widescreen
Durée	± 64 minutes
Scénario	Tab Murphy
Histoire	Frank Miller
Réalisation	Lauren Montgomery Sam Liu
Producteur délégué	Bruce Timm
Casting	Andrea Romano
Direction des voix	Andrea Romano
Musique	Christopher Drake
Studio d'animation	Moi Animation Studios
← Précédent Suivant → Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude La Ligue des Justiciers : Échec
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Analyse 4 Traduction 5 Médias (DVD/BR et CD) 6 Diffusions 7 Références

Histoire

Batman: Year One est un film d'animation basé sur le comic écrit par Frank Miller et David Mazzucchelli. Il raconte la première année du combat de Bruce Wayne en tant que Batman dans une Gotham City ravagée par le crime…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Bruce Wayne / Batman	Ben McKenzie	Adrien Antoine
James Gordon	Bryan Cranston	Jean-Claude Sachot
Selina Kyle / Catwoman	Eliza Dushku	Kelvine Dumour
Inspecteur Sarah Essen	Katee Sackhoff	Anne Rondeleux
Carmine Falcone	Alex Rocco	Vincent Ropion
Commissaire Gillian Loeb	Jon Polito	Marc Alfos
Inspecteur Arnold Flass	Fred Tatasciore	Jean-Jacques Nervest
Alfred Pennyworth	Jeff Bennett	Jacques Ciron
Hare Krishna	Roark Critchlow	Marc Perez
Barbara Gordon	Grey DeLisle	Kelvine Dumour
Harvey Dent	Robin Atkin Downes	Jean-François Vlérick
Jefferson Skeevers	Keith Ferguson	Vincent Ropion
Avocat de Flass	Danny Jacobs	Marc Perez
Avocate de Skeevers	Saratoga Ballentine	Kelvine Dumour
Merkel	Nick Jameson	Marc Perez
Holly Robinson	Liliana Mumy	Anne Rondeleux
Branden	Stephen Root	Jérôme Pauwels
Johnny Viti	Fred Tatasciore	Jérôme Pauwels
Stan	Steve Blum	Jean-François Vlérick
Marian Falcone	Pat Musick	Anne Rondeleux
L'obstétricienne	Andrea Romano	Anne Rondeleux
Un homme de main	James Patrick Stuart	*
Un conducteur	Michael Gough	*
Un homme de main	Bruce Timm	*
Un garde	Bruce Wingert	*
Vicki Vale	Grey DeLisle	Anne Rondeleux
Tom	Steve Blum	Vincent Ropion
Invité de Falcone #1	Jeff Bennett	Jean-François Vlérick
L'amie de Bruce	*	Anne Rondeleux
Journalistes	*	Marc Alfos, Marc Perez
Collègue d'Eddie	*	Marc Alfos
Radio de la police	*	Marc Perez
Preneur d'otages	*	Vincent Ropion
La petite fille	*	Kelvine Dumour
Client de Selina	*	Vincent Ropion
L'infirmière	*	Kelvine Dumour
Invité de Falcone #2	*	Marc Perez
Policiers	*	Marc Perez, Vincent Ropion
Chauffeur de Falcone	*	Jérôme Pauwels
Unité 1	*	Vincent Ropion
Unité 2	*	Marc Perez
SWAT moustachu	*	Marc Perez
Un SWAT	*	Vincent Ropion
Deux SWAT	*	Jean-François Vlérick
Pilote d'hélicoptère	*	Vincent Ropion
Le médecin	*	Jean-François Vlérick
Chauffeur de Johnny	*	Marc Perez
Hommes de main	*	Marc Alfos, Jean-François Vlérick

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Le panneau du DVD crédite Jean-François Vlérick pour Loeb. Or, si l'acteur est bien présent sur ce film (notamment sur Harvey Dent), c'est Marc Alfos qui double Loeb. Le panneau de la version diffusée à l'antenne corrige cette erreur.
• En VF, la continuité vocale de la collection est assurée avec le retour d'Adrien Antoine sur son personnage de Batman, qu'il suit depuis 2005 au fil des adaptations animées.
• James Gordon est doublé avec brio par Jean-Claude Sachot, habitué du personnage puisqu'il le suit quant à lui depuis 1992 et Batman TAS, sur une grosse majorité de ses apparitions.
• Même chose pour Jacques Ciron qui retrouve ici Alfred Pennyworth une nouvelle fois pour le plus grand bonheur des fans.
• Enfin, Catwoman est doublée par Kelvine Dumour, très certainement parce qu'elle double également la version Batman : L'Alliance des Héros du personnage.

Commentaires

Titres

• Le titre français affiché à l'écran lors des diffusions télévisées s'éloigne de l'original. Notons que c'est le titre original qui fut conservé pour les sorties en DVD et Blu-Ray.

Analyse

Ce long-métrage est l'adaptation du story-arc du même nom, signé Frank Miller et David Mazzucchelli, et publié de février à mai 1987 dans Batman #404-407 (traduit en France par différents éditeurs, notamment sous le titre Année Un).

Traduction

Adaptation VF : Michel Berdah.

Médias (DVD/BR et CD)

Ce film se retrouve sur :

• Le DVD Batman: Year One
• Le double DVD Batman: Year One
• Le Blu-ray Batman: Year One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Ajoutons que le site officiel permet d'écouter la musique du générique. Contrairement aux premiers films, il semble qu'aucun CD ne soit prévu.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal + Family : mercredi 2 avril 2014, à 15h28
• Toonami

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Site officiel
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)