N'est pas humain qui veut

De La Tour des Héros.

N'est pas humain qui veut (Hail the Tornado Tyrant!) est, selon l'ordre idéal, le 20e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Champion Tornado / Tyran Tornado et de Major Disaster.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	N'est pas humain qui veut
Titre original	Hail the Tornado Tyrant! [Saluez le tyran Tornado !]
N° ordre idéal	20
Saison	1re
N° de prod.	#345-560
1re diff. USA	The WB (vendredi 5 juin 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 31 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	J.M. DeMatteis
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → Les Légendes du Dark Mite Duel des faux-jetons
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 6 Diffusions

Histoire

Red Tornado crée un androïde semblable à lui-même mais auquel il espère avoir insufflé ce qui lui manque le plus : des émotions. Malheureusement, sa création lui échappe…
Scène d'intro : Green Arrow, le Joker et Catwoman.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Major Disaster	James Arnold Taylor	Michel Vigné
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Red Tornado	Corey Burton	Marc Alfos
Champion / Tyran Tornado	Carl Lumbly	Paolo Domingo
Le Joker	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Le père	*	Marc Perez
Un policier	*	Thierry Murzeau
Un plagiste	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français est une nouvelle fois une liberté prise par l'adaptateur. Ici, la mention de Tyran Tornado disparaît.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Félicie Seurin
• En VF, Tornado Champion et Tornado Tyrant deviennent, respectivement, Champion Tornado et Tyran Tornado.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 5 (4 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part Two (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur dix pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 31 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 18 avril 2010 (17h34, Ludo)
  • 5 mai 2010 (Ludo) (à confirmer)