|
m |
| (21 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{scom}} {{progrès}} | + | {{scom}}{{puli}}{{progrès}} |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| Ligne 5 : |
Ligne 5 : |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| | '''Marc Perez''' (ou Pérez) est un comédien spécialisé dans le doublage, notamment dans les rôles avec accent (hispanique, asiatique, Moyen-Orient). | | '''Marc Perez''' (ou Pérez) est un comédien spécialisé dans le doublage, notamment dans les rôles avec accent (hispanique, asiatique, Moyen-Orient). |
| | + | {{Sommaire droite}} |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| - |
| |
| - | {{Sommaire droite}}
| |
| | {{Clr}} | | {{Clr}} |
| - |
| |
| | == Doublages DC == | | == Doublages DC == |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| - | * Plusieurs gardes ([[Le Fils de Krypton (1)]]) | + | * Un membre du conseil ([[Le Fils de Krypton (1)]]) |
| | + | * Gardes ([[Le Fils de Krypton (1)]]) |
| | * [[Spider Spinelli]] ([[Toyman (épisode)|Toyman]]) | | * [[Spider Spinelli]] ([[Toyman (épisode)|Toyman]]) |
| | * Un homme de Mannheim ([[Toyman (épisode)|Toyman]]) | | * Un homme de Mannheim ([[Toyman (épisode)|Toyman]]) |
| Ligne 28 : |
Ligne 27 : |
| | * Les gardes ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) | | * Les gardes ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | * Voix de la sécurité ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) | | * Voix de la sécurité ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| - | * Un passant ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]])
| |
| - | * Le concierge ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]])
| |
| | * Le central de la police ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) | | * Le central de la police ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | + | * Un passant sur les quais ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | + | * Un passant près de la bijouterie ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | + | * Le concierge ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | * Un scientifique ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) | | * Un scientifique ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | * [[Couineur]] ([[Le Motard du cosmos (1)]]) | | * [[Couineur]] ([[Le Motard du cosmos (1)]]) |
| | * Le robot du Préservateur ([[Le Motard du cosmos (1)]]) | | * Le robot du Préservateur ([[Le Motard du cosmos (1)]]) |
| | + | * Un ouvrier ([[Les Survivants du passé (1)]]) |
| | * Un braqueur ([[Les Survivants du passé (1)]]) | | * Un braqueur ([[Les Survivants du passé (1)]]) |
| | * Un policier ([[Les Survivants du passé (1)]]) | | * Un policier ([[Les Survivants du passé (1)]]) |
| | + | * Passants ([[Les Survivants du passé (1)]]) |
| | * Le facteur ([[Les Survivants du passé (2)]]) | | * Le facteur ([[Les Survivants du passé (2)]]) |
| - | * Voix additionnelles ([[Les Survivants du passé (2)]]) | + | * Un policier ([[Les Survivants du passé (2)]]) |
| | + | * Journalistes ([[Les Survivants du passé (2)]]) |
| | * Le navigateur ([[Le Prométhéon]]) | | * Le navigateur ([[Le Prométhéon]]) |
| | + | * Le pilote du sous-marin ([[Le Prométhéon]]) |
| | * Le grutier ([[Électra (épisode)|Électra]]) | | * Le grutier ([[Électra (épisode)|Électra]]) |
| | * Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]]) | | * Voix additionnelles ([[Électra (épisode)|Électra]]) |
| | * [[Ben Mardon (DCAU)|Ben Mardon]] ([[Duo d'enfer]]) | | * [[Ben Mardon (DCAU)|Ben Mardon]] ([[Duo d'enfer]]) |
| - | *Spectateur ([[Duo d'enfer]]) | + | *Spectateurs ([[Duo d'enfer]]) |
| | * Le capitaine ([[Duo d'enfer]]) | | * Le capitaine ([[Duo d'enfer]]) |
| | * Un parieur ([[Duo d'enfer]]) | | * Un parieur ([[Duo d'enfer]]) |
| | * Le commentateur radio ([[Duo d'enfer]]) | | * Le commentateur radio ([[Duo d'enfer]]) |
| - | * Le maître d'hôtel ([[Crise d'identité]])
| |
| | * Un grutier ([[Crise d'identité]]) | | * Un grutier ([[Crise d'identité]]) |
| | + | * Un policier ([[Crise d'identité]]) |
| | + | * Timonier ([[Crise d'identité]]) |
| | + | * Le maître d'hôtel ([[Crise d'identité]]) |
| | * Le maître de cérémonie ([[La Cible]]) | | * Le maître de cérémonie ([[La Cible]]) |
| | * Le camionneur ([[Renaissance]]) | | * Le camionneur ([[Renaissance]]) |
| | * Collins ([[Renaissance]]) | | * Collins ([[Renaissance]]) |
| | + | * Un scientifique ([[Renaissance]]) |
| | * Un savant de la NASA ([[Drôle de singe]]) | | * Un savant de la NASA ([[Drôle de singe]]) |
| | * L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]]) | | * L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]]) |
| | * Un savant de STAR Labs ([[Drôle de singe]]) | | * Un savant de STAR Labs ([[Drôle de singe]]) |
| - | * Un homme à la fête foraine ([[Drôle de singe]]) | + | * Le père ([[Drôle de singe]]) |
| | + | * Passager de la grande roue ([[Drôle de singe]]) |
| | + | * Voix additionnelles ([[Drôle de singe]]) |
| | * L'opérateur de la Sentinelle ([[Le Revenant]]) | | * L'opérateur de la Sentinelle ([[Le Revenant]]) |
| | * Le présentateur ([[Les Hommes de fer]]) | | * Le présentateur ([[Les Hommes de fer]]) |
| | * Le braqueur ([[Les Hommes de fer]]) | | * Le braqueur ([[Les Hommes de fer]]) |
| | * L'adolescent ([[Les Hommes de fer]]) | | * L'adolescent ([[Les Hommes de fer]]) |
| - | * Le cameraman ([[Les Hommes de fer]])
| |
| | * Un policier ([[Les Hommes de fer]]) | | * Un policier ([[Les Hommes de fer]]) |
| | * Voix additionnelles ([[Les Hommes de fer]]) | | * Voix additionnelles ([[Les Hommes de fer]]) |
| Ligne 68 : |
Ligne 76 : |
| | * Voix additionnelles ([[Maxima la Reine guerrière]]) | | * Voix additionnelles ([[Maxima la Reine guerrière]]) |
| | * [[Kurt]] ([[Pas de fumée sans feu]]) | | * [[Kurt]] ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| - | * L'agent noir ([[Pas de fumée sans feu]]) | + | * L'agent noir [scène au port] ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | * L'agent moustachu ([[Pas de fumée sans feu]]) | | * L'agent moustachu ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | * Le resquilleur ([[Pas de fumée sans feu]]) | | * Le resquilleur ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | + | * Un homme qui fait la queue ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | + | * Passants ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | * [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] ([[Héros par intérim]]) | | * [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] ([[Héros par intérim]]) |
| | * Le cambrioleur chauve ([[Héros par intérim]]) | | * Le cambrioleur chauve ([[Héros par intérim]]) |
| | * Voix de la sécurité ([[Héros par intérim]]) | | * Voix de la sécurité ([[Héros par intérim]]) |
| | * Un ami de Kenny ([[Les Nouveaux venus]]) | | * Un ami de Kenny ([[Les Nouveaux venus]]) |
| - | * Le présentateur ([[Obsession]])
| |
| | * Un garde du corps ([[Obsession]]) | | * Un garde du corps ([[Obsession]]) |
| - | * Voix additionnelles ([[Obsession]]) | + | * Spectateurs du défilé ([[Obsession]]) |
| | + | * Un jouet soldat ([[Obsession]]) |
| | + | * Le présentateur ([[Obsession]]) |
| | * Le conducteur du train ([[Le Faux Ami]]) | | * Le conducteur du train ([[Le Faux Ami]]) |
| | * Le propriétaire du stand ([[Le Faux Ami]]) | | * Le propriétaire du stand ([[Le Faux Ami]]) |
| Ligne 101 : |
Ligne 112 : |
| | | | |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| - | * [[Le Ventriloque (The Batman)|Arnold Wesker, le Ventriloque]] (chaque apparition) | + | * [[Le Ventriloque (The Batman)|Le Ventriloque / Arnold Wesker]] (chaque apparition) |
| | * Un chef de gang ([[Combat de titans]]) | | * Un chef de gang ([[Combat de titans]]) |
| | * [[Herbert Ziegler]] ([[Question piège]]) | | * [[Herbert Ziegler]] ([[Question piège]]) |
| Ligne 381 : |
Ligne 392 : |
| | *[[Docteur Canus (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Canus]] ([[L'Aube de Deadman !]]) | | *[[Docteur Canus (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Canus]] ([[L'Aube de Deadman !]]) |
| | *L'homme possédé par Deadman ([[L'Aube de Deadman !]]) | | *L'homme possédé par Deadman ([[L'Aube de Deadman !]]) |
| - | *[[Blue Beetle (Ted Kord)]] ([[La Chute de Blue Beetle !]]) | + | *[[Blue Beetle (Ted Kord) (Batman : L'Alliance des Héros)|Blue Beetle / Ted Kord]] ([[La Chute de Blue Beetle !]]) |
| | *[[Elongated Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Elongated Man]] ([[L'Aventure intérieure !]]) | | *[[Elongated Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Elongated Man]] ([[L'Aventure intérieure !]]) |
| | *Voix de l'ordinateur ([[L'Aventure intérieure !]]) | | *Voix de l'ordinateur ([[L'Aventure intérieure !]]) |
| Ligne 486 : |
Ligne 497 : |
| | *[[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] (presque chaque apparition) | | *[[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] (presque chaque apparition) |
| | *[[Topo (Young Justice)|Topo]] (chaque apparition) | | *[[Topo (Young Justice)|Topo]] (chaque apparition) |
| - | *[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] ({{saisonYJ|1|saison 1}}) | + | *[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] ({{episodeYJ|s1|saison 1}}) |
| | *Narrateur ([[Le Jour de l'indépendance]]) | | *Narrateur ([[Le Jour de l'indépendance]]) |
| | *Un scientifique ([[Le Jour de l'indépendance]]) | | *Un scientifique ([[Le Jour de l'indépendance]]) |
| Ligne 555 : |
Ligne 566 : |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| | *[[Albert Jelenic (Teen Titans Go!)|Albert Jelenic]] (chaque apparition) | | *[[Albert Jelenic (Teen Titans Go!)|Albert Jelenic]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Le Lutin (Teen Titans Go!)|Le Lutin]] (chaque apparition) |
| | + | *[[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] ([[Pâques au Pôle Nord]], [[Un conte de Noël]]) |
| | *[[John]] ([[Une affaire sérieuse]]) | | *[[John]] ([[Une affaire sérieuse]]) |
| | *Robot sentinelle ([[En deux parties (1)]]) | | *Robot sentinelle ([[En deux parties (1)]]) |
| - | *Le lutin ([[La Pince]])
| |
| | *Le directeur du parc ([[Le Monstre à deux têtes (épisode)|Le Monstre à deux têtes]]) | | *Le directeur du parc ([[Le Monstre à deux têtes (épisode)|Le Monstre à deux têtes]]) |
| | *Contremaître ([[Le Vrai Sens de Noël]]) | | *Contremaître ([[Le Vrai Sens de Noël]]) |
| | *Garde ([[Le Vrai Sens de Noël]]) | | *Garde ([[Le Vrai Sens de Noël]]) |
| - | *[[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] ([[Pâques au Pôle Nord]])
| |
| | *[[Randy (Teen Titans Go!)|Randy]] ([[Des dar trop cool]]) | | *[[Randy (Teen Titans Go!)|Randy]] ([[Des dar trop cool]]) |
| | *Commentateur ([[Des dar trop cool]]) | | *Commentateur ([[Des dar trop cool]]) |
| Ligne 686 : |
Ligne 697 : |
| | [[Image:The Cavalier (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:The Cavalier (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Question (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Question (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Faust (BBB).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Ocean Master (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Ocean Master (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Fun Haus (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Fun Haus (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 711 : |
Ligne 721 : |
| | [[Image:The Key (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:The Key (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Albert Jelenic (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Albert Jelenic (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Leprechaun (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:George Washington (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Le Maître du Jeu (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Le Maître du Jeu (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Epouvantail (Unlimited).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Epouvantail (Unlimited).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 725 : |
Ligne 737 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Dans '''''[[Superman TAS]]''''', le personnage de [[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] a été doublé au gré des épisodes par divers comédiens comme [[Joël Martineau]] ou [[Mario Santini]]. Perez l'a doublé lors de son apparition la plus mineure. | + | * Dans '''''[[Superman TAS]]''''' : |
| - | * Marc Perez n'ayant étrangement pas fait partie du casting de la seconde partie du double-épisode '''''[[Le Motard du cosmos]]''''', il n'y a donc pas assuré la voix du robot du Préservateur, ni celle de [[Couineur]]. | + | ** le personnage de [[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] a été doublé au gré des épisodes par divers comédiens comme [[Joël Martineau]] ou [[Mario Santini]]. Perez l'a doublé lors de son apparition la plus mineure. |
| | + | ** Marc Perez n'ayant étrangement pas fait partie du casting de la seconde partie du double-épisode '''''[[Le Motard du cosmos]]''''', il n'y a donc pas assuré la voix du robot du Préservateur, ni celle de [[Couineur]], ce dernier étant repris par [[Emmanuel Jacomy]]. |
| | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', le rôle de [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] est repris par [[Martin Brieuc]] puis [[Daniel Lafourcade]]. | | * Dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''', le rôle de [[Jack Ryder (DCAU)|Jack Ryder]] est repris par [[Martin Brieuc]] puis [[Daniel Lafourcade]]. |
| - | * Dans '''''[[The Batman]]''''', Marc assure uniquement la voix d'[[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]], [[Scarface (The Batman)|Scarface]] étant quant à lui doublé par [[Bernard Alane]], contrairement à la VO où [[Le Ventriloque (The Batman)|le Ventriloque]] et son pantin sont tous deux logiquement doublés par [[Dan Castellaneta]]. | + | * Dans '''''[[The Batman]]''''' : |
| - | *[[Robinson Sprang]] est habituellement doublé par [[Tugdual Rio]]. | + | ** Marc assure uniquement la voix d'[[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]], [[Scarface (The Batman)|Scarface]] étant quant à lui doublé par [[Bernard Alane]], contrairement à la VO où [[Le Ventriloque (The Batman)|le Ventriloque]] et son pantin sont tous deux logiquement doublés par [[Dan Castellaneta]]. |
| - | *Dans l'épisode '''''[[Les Légendes du Dark Mite]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), lorsque [[le Calendrier]] se retrouve métamorphosé en [[Roi Calendrier]], celui-ci est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | **[[Robinson Sprang]] est habituellement doublé par [[Tugdual Rio]]. |
| - | *Le [[Docteur Canus]] est ensuite doublé par [[Michel Vigné]]. | + | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' : |
| - | *Dans '''''[[L'Ordre et le Chaos]]''''', le rôle du [[Docteur Fate (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Fate]] est repris par [[Marc Alfos]]. | + | ** dans l'épisode '''''[[Les Légendes du Dark Mite]]''''', lorsque [[le Calendrier]] se retrouve métamorphosé en [[Roi Calendrier]], celui-ci est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Sur sa première apparition dans '''''[[Les Yeux de Despéro]]''''', [[Le Cavalier (Batman : L'Alliance des Héros)|le Cavalier]] est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | ** le [[Docteur Canus]] est ensuite doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Dans '''''[[La Menace des Madniks]]''''', [[Mathias Kozlowski]] succède à Marc sur le rôle de [[Ted Kord (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]]. | + | ** dans '''''[[L'Ordre et le Chaos]]''''', le rôle du [[Docteur Fate (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Fate]] est repris par [[Marc Alfos]]. |
| - | *Dans '''''[[Un corps peut en cacher un autre]]''''', le rôle de [[Felix Faust (Batman : L'Alliance des Héros)|Felix Faust]] est repris par [[Vincent Ropion]], Marc y retrouvant déjà le [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]]. | + | ** sur sa première apparition dans '''''[[Les Yeux de Despéro]]''''', [[Le Cavalier (Batman : L'Alliance des Héros)|le Cavalier]] est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[L'union fait la force !]]''''', [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | ** dans '''''[[La Menace des Madniks]]''''', [[Mathias Kozlowski]] succède à Marc sur le rôle de [[Ted Kord (Batman : L'Alliance des Héros)|Ted Kord]]. |
| - | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Le Cerveau (Young Justice)|L-6]] est doublé pour ses apparitions suivantes par [[Thierry Murzeau]]. | + | ** dans '''''[[Un corps peut en cacher un autre]]''''', le rôle de [[Felix Faust (Batman : L'Alliance des Héros)|Felix Faust]] est repris par [[Vincent Ropion]], Marc y retrouvant déjà le [[Riddler (Batman : L'Alliance des Héros)|Riddler]]. |
| - | *Lors de ses apparitions précédentes, [[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]] (alias [[Guardian (Young Justice)|Guardian]]) est doublé par [[Jérôme Pauwels]]. Le rôle est ensuite confié à [[Paolo Domingo]] dans '''''[[Sécurité privée]]'''''. | + | ** lors de sa première apparition dans '''''[[L'union fait la force !]]''''', [[Question (Batman : L'Alliance des Héros)|Question]] est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Pour son retour dans '''''[[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]''''', [[Nathaniel Tryon (Young Justice)|Nathaniel Tryon]] (alias [[Neutron (Young Justice)|Neutron]]) est repris par [[Adrien Antoine]], Perez s'y étant vu confié le rôle du [[Docteur David Wilcox]]. | + | ** dans le long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] est doublé par [[Rody Benghezala]]. |
| - | *À partir de '''''[[Sécurité privée]]''''', le rôle de [[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est repris par [[Thierry Murzeau]]. | + | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' : |
| - | *À partir d''''''[[Opération Sauvetage]]''''', le rôle de [[Black Spider (Young Justice)|Black Spider]] est repris par [[Michel Vigné]]. | + | ** [[Le Cerveau (Young Justice)|L-6]] est doublé pour ses apparitions suivantes par [[Thierry Murzeau]]. |
| - | *[[Thierry Murzeau]] reprend le rôle de [[Desaad (Young Justice)|Desaad]] à partir de l'épisode '''''[[Évolution]]'''''. | + | ** lors de ses apparitions précédentes, [[Jim Harper (Young Justice)|Jim Harper]] (alias Guardian) est doublé par [[Jérôme Pauwels]]. Le rôle est ensuite confié à [[Paolo Domingo]] dans '''''[[Sécurité privée]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[Sur la brèche]]''''', la VF de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' reproduit exceptionnellement le schéma de la VO en confiant la voix du [[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] à l'interprète de [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Young Justice)|Blue Beetle]], [[Christophe Lemoine]]. | + | ** pour son retour dans '''''[[L'Évasion (Young Justice)|L'Évasion]]''''', [[Nathaniel Tryon (Young Justice)|Nathaniel Tryon]] (alias [[Neutron (Young Justice)|Neutron]]) est repris par [[Adrien Antoine]], Perez s'y étant vu confié le rôle du [[Docteur David Wilcox]]. |
| - | *[[Arthur Raynal]] reprend le rôle de [[Jason Bard (Young Justice)|Jason Bard]] dans '''''[[Une traversée du miroir]]'''''. | + | ** à partir de '''''[[Sécurité privée]]''''', le rôle de [[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est repris par [[Thierry Murzeau]]. |
| - | *Pour sa première apparition en bonne et due forme dans '''''[[Mise à l'épreuve]]''''' ('''''[[Prenez garde à Batman]]'''''), [[Daedalus Boch (Beware the Batman)|Daedalus Boch]] hérite de la voix de [[Mark Lesser]]. | + | ** à partir d''''''[[Opération Sauvetage]]''''', le rôle de [[Black Spider (Young Justice)|Black Spider]] est repris par [[Michel Vigné]]. |
| - | *[[Pierre Laurent]] est la voix inaugurale de [[Phosphorus Rex (Beware the Batman)|Phosphorus Rex]] ('''''[[Alliés]]'''''). | + | ** [[Thierry Murzeau]] reprend le rôle de [[Desaad (Young Justice)|Desaad]] à partir de l'épisode '''''[[Évolution]]'''''. |
| - | *[[Bruno Dubernat]] doublait [[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] dans '''''[[Les Élections]]'''''. | + | ** dans '''''[[Sur la brèche]]''''', la VF reproduit exceptionnellement le schéma de la VO en confiant la voix du [[Scarabée (Young Justice)|Scarabée]] à l'interprète de [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Young Justice)|Blue Beetle]], [[Christophe Lemoine]]. |
| - | *Dans '''''[[Justice League Action]]''''', la voix de [[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] est habituellement celle de [[Jean-Claude Donda]]. | + | ** [[Grégory Laisné]] reprend le rôle de [[Jason Bard (Young Justice)|Jason Bard]] dans '''''[[Une traversée du miroir]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[La Morsure du froid]]''''', Marc est exceptionnellement remplacé par [[Denis Laustriat]] sur le rôle de [[Professeur Martin Stein (Justice League Action)|Martin Stein]]. | + | * Dans '''''[[Prenez garde à Batman]]''''' : |
| - | *Marc a été précédé par [[Jean-Claude Donda]] sur les rôles de [[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] ('''''[[Suivez ce spacio-taxi !]]''''') et du [[Maître de l'ESSAIM]] ('''''[[La Vérité, toute la vérité]]''''' et '''''[[Hors du temps]]'''''). | + | ** pour sa première apparition en bonne et due forme dans '''''[[Mise à l'épreuve]]''''', [[Daedalus Boch (Beware the Batman)|Daedalus Boch]] hérite de la voix de [[Mark Lesser]]. |
| - | *Un autre comédien assurait la voix de [[Deadshot (Justice League Action)|Deadshot]] dans '''''[[Double Jeu (Justice League Action)|Double Jeu]]'''''. | + | ** [[Pierre Laurent]] est la voix inaugurale de [[Phosphorus Rex (Beware the Batman)|Phosphorus Rex]] ('''''[[Alliés]]'''''). |
| - | *Dans le long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', le [[Professeur Achilles Milo (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Milo]] est doublé par [[Rody Benghezala]].
| + | *[[Bruno Dubernat]] doublait [[George Washington (Teen Titans Go!)|George Washington]] dans '''''[[Les Élections]]''''' ('''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]'''''). |
| | + | *Dans '''''[[Justice League Action]]''''' : |
| | + | ** la voix de [[Black Adam (Justice League Action)|Black Adam]] est habituellement celle de [[Jean-Claude Donda]]. |
| | + | ** dans '''''[[La Morsure du froid]]''''', Marc est exceptionnellement remplacé par [[Denis Laustriat]] sur le rôle de [[Professeur Martin Stein (Justice League Action)|Martin Stein]]. |
| | + | ** Marc a été précédé par [[Jean-Claude Donda]] sur les rôles de [[Mister Mind (Justice League Action)|Mister Mind]] ('''''[[Suivez ce spacio-taxi !]]''''') et du [[Maître de l'ESSAIM]] ('''''[[La Vérité, toute la vérité]]''''' et '''''[[Hors du temps]]'''''). |
| | + | ** un autre comédien assurait la voix de [[Deadshot (Justice League Action)|Deadshot]] dans '''''[[Double Jeu (Justice League Action)|Double Jeu]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 803 : |
Ligne 821 : |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | * [[Jonathan Kent]] et [[Ambush Bug]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | * [[Jonathan Kent]] et [[Ambush Bug]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| - | * Cyrus Pinkney, Dean Snyder et voix additionnelles dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' | + | * Cyrus Pinkney dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' (ainsi que Dean Snyder), '''''[[Batman: Arkham Shadow|Arkham Shadow]]''''' |
| | * Dynamo Pourpre dans '''''Marvel Super Hero Squad''''' | | * Dynamo Pourpre dans '''''Marvel Super Hero Squad''''' |
| | * Le Grand Maître dans '''''Marvel Super Hero Squad : L'Épée de l'Infini''''' | | * Le Grand Maître dans '''''Marvel Super Hero Squad : L'Épée de l'Infini''''' |
| Ligne 810 : |
Ligne 828 : |
| | * Salim Al-Kupar dans '''''Sly Cooper : voleurs à travers le temps''''' | | * Salim Al-Kupar dans '''''Sly Cooper : voleurs à travers le temps''''' |
| | * Matt Groening, William Shakespeare et divers dans '''''Les Simpson, le jeu''''' | | * Matt Groening, William Shakespeare et divers dans '''''Les Simpson, le jeu''''' |
| | + | * Bohumil dans '''''Final Fantasy XVI''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
