|
m |
| (26 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{scom}} {{progrès}} | + | {{scom}}{{puli}}{{progrès}} |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| Ligne 7 : |
Ligne 7 : |
| | | | |
| | On a pu le voir dans plusieurs téléfilms : '''''Les Robots pensants''''', '''''Les Enfants du mensonge'''''… | | On a pu le voir dans plusieurs téléfilms : '''''Les Robots pensants''''', '''''Les Enfants du mensonge'''''… |
| | + | {{Sommaire droite}} |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| - |
| |
| - | {{Sommaire droite}}
| |
| | {{Clr}} | | {{Clr}} |
| - |
| |
| | ==Doublages DC== | | ==Doublages DC== |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| Ligne 168 : |
Ligne 166 : |
| | *[[Général Lane (The Flashpoint Paradox)|Général Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Général Lane (The Flashpoint Paradox)|Général Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | *Militaire ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *Militaire ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| - | *[[Darkseid (War)|Darkseid]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Darkseid (DCAMU)|Darkseid]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Le Président des États-Unis (War)|Le Président]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Le Président des États-Unis (DCAMU)|Le Président]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Le présentateur ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Le présentateur ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Grande gueule en costard ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Grande gueule en costard ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Vieil homme ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Vieil homme ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Kirk Langstrom (War)|Kirk Langstrom]] ([[Le Fils de Batman]]) | + | *[[Kirk Langstrom (DCAMU)|Kirk Langstrom]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| - | *[[Ubu (War)|Ubu]] ([[Le Fils de Batman]]) | + | *[[Ubu (DCAMU)|Ubu]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| - | *[[Killer Croc (War)|Killer Croc]] ([[Le Fils de Batman]]) | + | *[[Killer Croc (DCAMU)|Killer Croc]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| - | *[[White Ghost (War)|White Ghost]] ([[Le Fils de Batman]]) | + | *[[White Ghost (DCAMU)|White Ghost]] ([[Le Fils de Batman]]) |
| | *[[King Shark (Arkham)|King Shark]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) | | *[[King Shark (Arkham)|King Shark]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| | *Narrateur ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) | | *Narrateur ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| Ligne 184 : |
Ligne 182 : |
| | *Cuistot ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Cuistot ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *Conseiller Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Conseiller Atlante ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Général Sam Lane (War)|Général Sam Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | + | *[[Général Sam Lane (DCAMU)|Général Sam Lane]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *Contremaître ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Contremaître ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *[[Steve Trevor (Gods and Monsters)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Steve Trevor (Gods and Monsters)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| Ligne 194 : |
Ligne 192 : |
| | *Journaliste ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *Journaliste ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | *Légiste ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *Légiste ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| - | *[[Tusk (War)|Tusk]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) | + | *[[Tusk (DCAMU)|Tusk]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) |
| - | *[[Lucius Fox (War)|Lucius Fox]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) | + | *[[Lucius Fox (DCAMU)|Lucius Fox]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) |
| - | *[[Black Mask (War)|Black Mask]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) | + | *[[Black Mask (DCAMU)|Black Mask]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) |
| - | *[[Killer Moth (War)|Killer Moth]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) | + | *[[Killer Moth (DCAMU)|Killer Moth]] ([[Batman : Mauvais Sang]]) |
| - | *[[Jonathan Kent (War)|Jonathan Kent]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]]) | + | *[[Jonathan Kent (DCAMU)|Jonathan Kent]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 250 : |
Ligne 248 : |
| | *Sbire du Riddler ([[L'Homme nucléaire]]) | | *Sbire du Riddler ([[L'Homme nucléaire]]) |
| | *L'ingénieur nucléaire ([[L'Homme nucléaire]]) | | *L'ingénieur nucléaire ([[L'Homme nucléaire]]) |
| - | *[[Rohtul]] ([[Le Super Batman de la planète X !]]) | + | *[[Rohtul (Batman : L'Alliance des Héros)|Rohtul]] ([[Le Super Batman de la planète X !]]) |
| | *[[Black Adam (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Adam]] ([[Shazam tout puissant]]) | | *[[Black Adam (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Adam]] ([[Shazam tout puissant]]) |
| | *Policier ([[Shazam tout puissant]]) | | *Policier ([[Shazam tout puissant]]) |
| Ligne 262 : |
Ligne 260 : |
| | *[[GI Robot (Batman : L'Alliance des Héros)|GI Robot]] ([[Compte à rebours enclenché]]) | | *[[GI Robot (Batman : L'Alliance des Héros)|GI Robot]] ([[Compte à rebours enclenché]]) |
| | *[[Mantis (Batman : L'Alliance des Héros)|Mantis]] ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) | | *[[Mantis (Batman : L'Alliance des Héros)|Mantis]] ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| - | *[[Telle-Teg]] ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) | + | *[[Telle-Teg (Batman : L'Alliance des Héros)|Telle-Teg]] ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | *Soldat Qwardien ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) | | *Soldat Qwardien ([[Les Combattants de la liberté (épisode)|Les Combattants de la liberté]]) |
| | *[[Darkseid (Batman : L'Alliance des Héros)|Darkseid]] ([[La Ligue infernale]]) | | *[[Darkseid (Batman : L'Alliance des Héros)|Darkseid]] ([[La Ligue infernale]]) |
| Ligne 287 : |
Ligne 285 : |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| | *[[Black Manta (Young Justice)|Black Manta]] (chaque apparition) | | *[[Black Manta (Young Justice)|Black Manta]] (chaque apparition) |
| - | *[[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] (la plupart de ses apparitions) | + | *[[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster / Crusher Crock]] (la plupart de ses apparitions) |
| - | *[[Bane (Young Justice)|Bane]] (chaque apparition)
| + | |
| | *[[Bruno Mannheim (Young Justice)|Bruno Mannheim]] (chaque apparition) | | *[[Bruno Mannheim (Young Justice)|Bruno Mannheim]] (chaque apparition) |
| | *[[Red Volcano (Young Justice)|Red Volcano]] (chaque apparition) | | *[[Red Volcano (Young Justice)|Red Volcano]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Clayface (Young Justice)|Clayface]] (chaque apparition) |
| | *Juge de Rimbor (chaque apparition) | | *Juge de Rimbor (chaque apparition) |
| | + | *[[Docteur Fate (Young Justice)|Docteur Fate]] / [[Nabu (Young Justice)|Nabu]] (presque chaque apparition) |
| | + | *[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] (à partir de la saison 3) |
| | + | *[[Bane (Young Justice)|Bane]] ([[Zone de largage]], [[Les Suspects habituels]]) |
| | *[[Brick (Young Justice)|Brick]] ([[Les Jumeaux Terror (épisode)|Les Jumeaux Terror]], [[Insensible]]) | | *[[Brick (Young Justice)|Brick]] ([[Les Jumeaux Terror (épisode)|Les Jumeaux Terror]], [[Insensible]]) |
| | *[[Brain (Young Justice)|Le Cerveau]] ([[Le Mâle Alpha]], [[Déplacés]]) | | *[[Brain (Young Justice)|Le Cerveau]] ([[Le Mâle Alpha]], [[Déplacés]]) |
| - | *[[Docteur Fate (Young Justice)|Docteur Fate]] / [[Nabu (Young Justice)|Nabu]] ([[L'Ordre du jour]], [[Sécurité privée]]) | + | *[[Tseng Dangun (Young Justice)|Tseng Dangun]] ([[Bonne Année]], [[Coincé]]) |
| - | *[[Tseng Dangun]] ([[Bonne Année]], [[Coincé]]) | + | *[[Desaad (Young Justice)|Desaad]] ([[Évolution]], {{episodeYJ|402}}) |
| | *[[AMAZO (Young Justice)|AMAZO]] ([[L'Apprentissage]]) | | *[[AMAZO (Young Justice)|AMAZO]] ([[L'Apprentissage]]) |
| | *[[Kent Nelson (Young Justice)|Kent Nelson]] ([[Le Déni]]) | | *[[Kent Nelson (Young Justice)|Kent Nelson]] ([[Le Déni]]) |
| Ligne 302 : |
Ligne 303 : |
| | *[[Hamilton Hill (Young Justice)|Hamilton Hill]] ([[Le Mâle Alpha]]) | | *[[Hamilton Hill (Young Justice)|Hamilton Hill]] ([[Le Mâle Alpha]]) |
| | *[[Oncle Dudley (Young Justice)|Oncle Dudley]] ([[Le Mâle Alpha]]) | | *[[Oncle Dudley (Young Justice)|Oncle Dudley]] ([[Le Mâle Alpha]]) |
| - | *[[Ultra-Humanité (Young Justice)|Ultra-Humanité]] ([[Révélation (Young Justice)|Révélation]]) | + | *[[Ultra-Humanite (Young Justice)|Ultra-Humanite]] ([[Révélation (Young Justice)|Révélation]]) |
| | *[[Général Wade Eiling (Young Justice)|Général Wade Eiling]] ([[Point Limite]]) | | *[[Général Wade Eiling (Young Justice)|Général Wade Eiling]] ([[Point Limite]]) |
| | *[[Henchy (Young Justice)|Henchy]] ([[Insensible]]) | | *[[Henchy (Young Justice)|Henchy]] ([[Insensible]]) |
| Ligne 310 : |
Ligne 311 : |
| | *[[Mammoth (Young Justice)|Mammoth]] ([[Les Suspects habituels]]) | | *[[Mammoth (Young Justice)|Mammoth]] ([[Les Suspects habituels]]) |
| | *[[Blockbuster (Young Justice)|Blockbuster]] ([[Les Suspects habituels]]) | | *[[Blockbuster (Young Justice)|Blockbuster]] ([[Les Suspects habituels]]) |
| - | *[[Clayface (Young Justice)|Clayface]] ([[Bonne Année]])
| + | *Robot du secrétaire général Tseng ([[Bonne Année]]) |
| - | *Robot du Secrétaire Général Tseng ([[Bonne Année]]) | + | |
| | *[[Bibbo Bibbowski (Young Justice)|Bibbo Bibbowski]] ([[Exclu]]) | | *[[Bibbo Bibbowski (Young Justice)|Bibbo Bibbowski]] ([[Exclu]]) |
| | *Robot Bibbo ([[Exclu]]) | | *Robot Bibbo ([[Exclu]]) |
| Ligne 320 : |
Ligne 320 : |
| | *Spectateur aliens ([[La Guerre]]) | | *Spectateur aliens ([[La Guerre]]) |
| | *[[Ubu (Young Justice)|Ubu]] ([[Réunion au sommet]]) | | *[[Ubu (Young Justice)|Ubu]] ([[Réunion au sommet]]) |
| - | *[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] ([[Sécurité privée]]) | + | *[[Steve Lombard (Young Justice)|Steve Lombard]] ([[Évolution]]) |
| | + | *[[Dmitri Pushkin (Young Justice)|Rocket Red #4 / Dmitri Pushkin]] ({{episodeYJ|315}}) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 356 : |
Ligne 357 : |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| | *[[Trigon (Teen Titans Go!)|Trigon]] (chaque apparition + [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) | | *[[Trigon (Teen Titans Go!)|Trigon]] (chaque apparition + [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) |
| - | *[[Le Canapé]] (chaque apparition)
| |
| | *[[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Le Père Noël]] (chaque apparition sauf [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) | | *[[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Le Père Noël]] (chaque apparition sauf [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) |
| | *[[Darkseid (Teen Titans Go!)|Darkseid]] (chaque apparition sauf [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) | | *[[Darkseid (Teen Titans Go!)|Darkseid]] (chaque apparition sauf [[Teen Titans Go! vs Teen Titans]]) |
| | + | *[[Le Canapé]] (chaque apparition) |
| | *[[Tête de Monstre]] (chaque apparition) | | *[[Tête de Monstre]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Black Manta (Teen Titans Go!)|Black Manta]] (chaque apparition) |
| | *[[Ed (Teen Titans Go!)|Ed]] ([[L'As du volant]]) | | *[[Ed (Teen Titans Go!)|Ed]] ([[L'As du volant]]) |
| | *La voix dans la tête de [[Robin (Teen Titans)|Robin]] ([[Le Rendez-vous]]) | | *La voix dans la tête de [[Robin (Teen Titans)|Robin]] ([[Le Rendez-vous]]) |
| Ligne 422 : |
Ligne 424 : |
| | *[[Solomon Grundy (Justice League Action)|Solomon Grundy]] (chaque apparition) | | *[[Solomon Grundy (Justice League Action)|Solomon Grundy]] (chaque apparition) |
| | *[[Grodd (Justice League Action)|Grodd]] (chaque apparition) | | *[[Grodd (Justice League Action)|Grodd]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Atrocitus (Justice League Action)|Atrocitus]] (chaque apparition) |
| | *[[Calythos (Justice League Action)|Calythos]] ([[Panne de pouvoir]]) | | *[[Calythos (Justice League Action)|Calythos]] ([[Panne de pouvoir]]) |
| | *[[Boss Kack]] ([[Suivez ce spacio-taxi !]]) | | *[[Boss Kack]] ([[Suivez ce spacio-taxi !]]) |
| | *Annonceur du jeu ([[Toyman se prend au jeu]]) | | *Annonceur du jeu ([[Toyman se prend au jeu]]) |
| - | *[[Atrocitus (Justice League Action)|Atrocitus]] ([[La Rage des Red Lanterns]])
| |
| | *Robot #2 ([[Plastic Man sauve le monde]]) | | *Robot #2 ([[Plastic Man sauve le monde]]) |
| | *[[Bizarro (Justice League Action)|Bizarro]] ([[Hourra pour Bizarro]]) | | *[[Bizarro (Justice League Action)|Bizarro]] ([[Hourra pour Bizarro]]) |
| - | *[[Le Cerveau (Justice League Action)|Le Cerveau]] ([[Le Choc des Q.I]]) | + | *[[Le Cerveau (Justice League Action)|Le Cerveau]] ([[Le Choc des Q.I.]]) |
| | *[[Quex-Ul (Justice League Action)|Quex-Ul]] ([[Le Retour de Zod]]) | | *[[Quex-Ul (Justice League Action)|Quex-Ul]] ([[Le Retour de Zod]]) |
| | *[[Oncle Dudley (Justice League Action)|Oncle Dudley]] ([[Un nouveau super-héros]]) | | *[[Oncle Dudley (Justice League Action)|Oncle Dudley]] ([[Un nouveau super-héros]]) |
| Ligne 473 : |
Ligne 475 : |
| | [[Image:Black Manta (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Black Manta (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Sportsmaster (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Sportsmaster (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Bane (Young Justice).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Bruno Mannheim (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bruno Mannheim (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Red Volcano (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Red Volcano (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Clayface (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Docteur Fate (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Bane (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Brick (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Brick (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Brain (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Brain (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Docteur Fate (Young Justice).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Tseng (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Tseng (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Desaad (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:AMAZO (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:AMAZO (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Kent Nelson (Young Justice).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Atrocitus02(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Atrocitus02(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Kothak(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Kothak(GLTAS).jpg|100px]]<br><br> |
| Ligne 491 : |
Ligne 494 : |
| | [[Image: Bizarro (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image: Bizarro (Trapped in Time).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Trigon (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Trigon (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Le Canapé (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Père Noël (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Père Noël (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Darkseid (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Le Canapé (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Professeur Pyg (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Professeur Pyg (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Lunkhead (BTB).JPG|100px]]<br><br> | | [[Image:Lunkhead (BTB).JPG|100px]]<br><br> |
| Ligne 507 : |
Ligne 511 : |
| | [[Image:Etrigan (JLA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Etrigan (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Solomon Grundy (JLA).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Solomon Grundy (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Grodd (JLA).jpg|100px]] | + | [[Image:Grodd (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Atrocitus (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | ==Notes== | | ==Notes== |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Dans la série '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]''''', [[Michel Muller]] et [[Mario Santini]] ont respectivement prêté leur voix à [[Perry White (DCAU)|Perry White]], tandis que le doublage de [[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] était assuré par [[Joël Martineau]]. | + | *Dans la série '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]''''', [[Michel Muller]] et [[Mario Santini]] ont successivement prêté leur voix à [[Perry White (DCAU)|Perry White]] tandis que le doublage de [[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] était assuré par [[Joël Martineau]]. |
| - | *Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''' ('''''[[The Batman]]'''''), c'est Thierry Murzeau qui assure la voix de l'image mentale censée représenter [[le Joker (The Batman)|le Joker]] avant sa défiguration et non son interprète habituel, [[Pierre Hatet]]. | + | * Dans '''''[[The Batman]]''''' : |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Question piège]]''''', [[Ross Darren]] est doublé par un autre comédien, à la voix plus jeune. | + | **Dans '''''[[Le Joker à l'opéra]]''''', c'est Thierry Murzeau qui assure la voix de l'image mentale censée représenter [[le Joker (The Batman)|le Joker]] avant sa défiguration et non son interprète habituel, [[Pierre Hatet]]. |
| - | *Dans '''''[[L'Équipe du Pingouin]]''''', la courte réplique de [[Bane (The Batman)|Bane]] n'est pas assurée par Thierry Murzeau mais par [[Pascal Massix]]. Décision étrange étant donné que Murzeau est présent au casting de cet épisode où il assure pour la deuxième fois la voix de [[Killer Croc (The Batman)|Killer Croc]], qui n'a par ailleurs aucune scène commune avec Bane. Pourtant dans ce même épisode, [[Firefly (The Batman)|Firefly]] et [[Ragdoll (The Batman)|Ragdoll]] conservent tous deux la voix de [[Christophe Lemoine]], bien que s'y donnant la réplique à plusieurs reprises. | + | **Lors de sa première apparition dans '''''[[Question piège]]''''', [[Ross Darren]] est doublé par un autre comédien, à la voix plus jeune. |
| - | *Dans la première partie de '''''[[Quand Batman rencontre Superman]]''''', Murzeau reprend le rôle de [[Lucius Fox (The Batman)|Lucius Fox]], auparavant assuré par [[Patrick Borg]] dans le double-épisode '''''[[Les Répliquants (1re partie)|Les Répliquants]]'''''. | + | **Dans '''''[[L'Équipe du Pingouin]]''''', la courte réplique de [[Bane (The Batman)|Bane]] n'est pas assurée par Thierry Murzeau mais par [[Pascal Massix]]. Décision étrange étant donné que Murzeau est présent au casting de cet épisode où il assure pour la deuxième fois la voix de [[Killer Croc (The Batman)|Killer Croc]], qui n'a par ailleurs aucune scène commune avec Bane. Pourtant dans ce même épisode, [[Firefly (The Batman)|Firefly]] et [[Ragdoll (The Batman)|Ragdoll]] conservent tous deux la voix de [[Christophe Lemoine]], bien que s'y donnant la réplique à plusieurs reprises. |
| - | *Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Daniel Beretta]] est la voix chantée de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et de [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]]. | + | **Dans la première partie de '''''[[Quand Batman rencontre Superman]]''''', Murzeau reprend le rôle de [[Lucius Fox (The Batman)|Lucius Fox]], auparavant assuré par [[Patrick Borg]] dans le double-épisode '''''[[Les Répliquants (1re partie)|Les Répliquants]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[Batman crie justice !]]''''', le rôle de [[Thomas Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Thomas Wayne]] est repris par [[Michel Vigné]]. | + | *Dans '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' : |
| - | *Dans '''''[[Le Grand Retour du Pleureur]]''''', [[Fisherman (Batman : L'Alliance des Héros)|Fisherman]] est repris par [[Philippe Peythieu]], en dépit de la présence de Murzeau au casting de cet épisode. | + | **Dans '''''[[Symphonie en crime majeur]]''''', [[Daniel Beretta]] est la voix chantée de [[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] et de [[Black Manta (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Manta]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[N'est pas humain qui veut]]''''', [[Major Disaster (Batman : L'Alliance des Héros)|Major Disaster]] était doublé par [[Michel Vigné]], pourtant présent dans l'épisode où le personnage fait son retour mais sur un autre rôle. | + | **Dans '''''[[Batman crie justice !]]''''', le rôle de [[Thomas Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Thomas Wayne]] est repris par [[Michel Vigné]]. |
| - | *Absent du long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', Thierry Murzeau est remplacé pour la brève intervention de [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] par [[Philippe Peythieu]]. | + | **Dans '''''[[Le Grand Retour du Pleureur]]''''', [[Fisherman (Batman : L'Alliance des Héros)|Fisherman]] est repris par [[Philippe Peythieu]], en dépit de la présence de Murzeau au casting de cet épisode. |
| - | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] est d'abord doublé par [[Jean-Claude Donda]] ('''''[[Zone de largage]]'''''). [[Michel Vigné]] assure également le rôle en civil le temps de deux épisodes ('''''[[Déplacés]]''''' et '''''[[Satisfaction]]'''''). | + | **Lors de sa première apparition dans '''''[[N'est pas humain qui veut]]''''', [[Major Disaster (Batman : L'Alliance des Héros)|Major Disaster]] était doublé par [[Michel Vigné]], pourtant présent dans l'épisode où le personnage fait son retour mais sur un autre rôle. |
| - | *Pour sa première apparition ('''''[[Bienvenue au port de plaisance]]'''''), [[Brick (Young Justice)|Brick]] a la voix de [[Marc Alfos]]. Un autre comédien reprend le rôle dans '''''[[Sécurité privée]]'''''. | + | **Absent du long-métrage '''''[[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]''''', Thierry Murzeau est remplacé pour la brève intervention de [[Killer Croc (Batman : L'Alliance des Héros)|Killer Croc]] par [[Philippe Peythieu]]. |
| - | *Lors de sa première intervention dans '''''[[Zone de largage]]''''', [[Brain (Young Justice)|Brain]] est doublé par [[Marc Perez]]. | + | *Dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''' : |
| - | *Le rôle de [[Nabu (Young Justice)|Nabu]] a d'abord été assuré par [[Marc Alfos]] ('''''[[Le Déni]]'''''). | + | **[[Sportsmaster (Young Justice)|Sportsmaster]] est d'abord doublé par [[Jean-Claude Donda]] ('''''[[Zone de largage]]'''''). [[Michel Vigné]] assure également le rôle en civil le temps de deux épisodes ('''''[[Déplacés]]''''' et '''''[[Satisfaction]]'''''). |
| - | *[[Tseng Dangun]] est initialement doublé par [[Vincent Ropion]] (épisode '''''[[Cibles]]'''''). | + | **Pour sa première apparition ('''''[[Bienvenue au port de plaisance]]'''''), [[Brick (Young Justice)|Brick]] a la voix de [[Marc Alfos]]. [[Günther Germain]] reprend le rôle à partir de l'épisode '''''[[Sécurité privée]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[Bonne Année]]''''', [[Bibbo Bibbowski (Young Justice)|Bibbo]] voyait sa réplique assurée par [[Michel Vigné]]. | + | **Lors de sa première intervention dans '''''[[Zone de largage]]''''', [[Brain (Young Justice)|Brain]] est doublé par [[Marc Perez]]. |
| - | *[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est majoritairement doublé par [[Marc Perez]]. | + | **Le rôle de [[Nabu (Young Justice)|Nabu]] a d'abord été assuré par [[Marc Alfos]] ('''''[[Le Déni]]'''''). |
| | + | **[[Tseng Dangun (Young Justice)|Tseng Dangun]] est initialement doublé par [[Vincent Ropion]] (épisode '''''[[Cibles]]'''''). |
| | + | **Dans '''''[[Bonne Année]]''''', [[Bibbo Bibbowski (Young Justice)|Bibbo]] voyait sa réplique assurée par [[Michel Vigné]]. |
| | + | **Dans la {{episodeYJ|s3}}, le rôle de [[Henchy (Young Justice)|Henchy]] est repris par [[Patrick Raynal]]. |
| | + | **[[Zatara (Young Justice)|Zatara]] est doublé par [[Marc Perez]] dans la {{episodeYJ|s1}}. |
| | + | **[[Desaad (Young Justice)|Desaad]] était doublé par [[Marc Perez]] dans '''''[[Dérangé]]'''''. |
| | + | **Thierry Murzeau ne reprend pas le rôle de [[Bane (Young Justice)|Bane]] dans '''''[[Des êtres exceptionnels]]''''', confié à [[Patrice Baudrier]]. |
| | + | **Dans '''''[[Révélation (Young Justice)|Révélation]]''''', Thierry assure uniquement les grognements d'[[Ultra-Humanite (Young Justice)|Ultra-Humanite]]. Dans la {{episodeYJ|s3}}, le personnage a droit à de vraies répliques, assurées par [[Paul Borne]]. |
| | + | **Dans '''''[[La recherche commence]]''''', le rôle de [[Jack Haly (Young Justice)|Jack Haly]] est repris par [[Marc Bretonnière]]. |
| | *Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', à la VF assurée par une équipe différente, la voix de [[Black Manta (Lego DC Comics Super Heroes)|Black Manta]] est celle de [[Frantz Confiac]]. | | *Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', à la VF assurée par une équipe différente, la voix de [[Black Manta (Lego DC Comics Super Heroes)|Black Manta]] est celle de [[Frantz Confiac]]. |
| - | *Dans '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants]]''''', suite à un changement de studio, Thierry se voit remplacé sur [[Killer Croc (Batman Unlimited)|Killer Croc]] par [[Bruno Dubernat]] (voix du personnage dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et la série de jeux '''''[[Batman: Arkham Asylum|Arkham]]''''') et sur [[Kirk Langstrom (Batman Unlimited)|Kirk Langstrom]] par [[Edgar Givry]]. | + | *Dans '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants]]''''', suite à un changement de studio, Thierry se voit remplacé sur [[Killer Croc (Batman Unlimited)|Killer Croc]] par [[Bruno Dubernat]] (voix du personnage dans '''''[[The New Batman Adventures]]''''' et la série de jeux '''''[[Arkhamverse|Arkham]]''''') et sur [[Kirk Langstrom (Batman Unlimited)|Kirk Langstrom]] par [[Edgar Givry]]. |
| - | *Dans '''''[[Halloween contre Noël]]''''' ('''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]'''''), Thierry Murzeau ne retrouve pas le rôle de [[l'Esprit d'Halloween]], sans doute parce que déjà occupé par celui du [[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Père Noël]]. | + | *Dans '''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]''''' : |
| - | *Dans '''''[[Le Trophée (2e partie)]]''''', la voix chantée du [[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Père Noël]] est celle de [[Serge Faliu]]. | + | **Dans '''''[[Halloween contre Noël]]''''', Thierry Murzeau ne retrouve pas le rôle de [[l'Esprit d'Halloween]], confié à [[Arnaud Léonard]], sans doute du fait d'être déjà occupé par celui du [[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Père Noël]]. |
| - | *Dans la VF de '''''[[Justice League Action]]''''', le démon [[Etrigan (Justice League Action)|Etrigan]] et son hôte humain [[Jason Blood (Justice League Action)|Jason Blood]] ont chacun droit à un interprète différent, ce dernier étant doublé par [[Yann Peira]]. | + | **Dans '''''[[Le Trophée (2e partie)]]''''', la voix chantée du [[Le Père Noël (Teen Titans Go!)|Père Noël]] est celle de [[Serge Faliu]]. |
| - | *Dans l'épisode '''''[[L'Enlèvement]]''''' ('''''[[Justice League Action]]'''''), [[Darskeid (Justice League Action)|Darkseid]] est doublé par [[Michel Vigné]]. | + | *Dans '''''[[Justice League Action]]''''' : |
| - | *Les grognements de [[Quex-Ul (Justice League Action)|Quex-Ul]] sont assurés par [[Emmanuel Garijo]] dans '''''[[Voyage de classe]]'''''. | + | **En VF, le démon [[Etrigan (Justice League Action)|Etrigan]] et son hôte humain [[Jason Blood (Justice League Action)|Jason Blood]] ont chacun droit à un interprète différent, ce dernier étant doublé par [[Yann Peira]]. |
| | + | **Dans l'épisode '''''[[L'Enlèvement]]''''', [[Darskeid (Justice League Action)|Darkseid]] est doublé par [[Michel Vigné]]. |
| | + | **Les grognements de [[Quex-Ul (Justice League Action)|Quex-Ul]] sont assurés par [[Emmanuel Garijo]] dans '''''[[Voyage de classe]]'''''. |
| | *Dans '''''[[Batman contre Double-Face]]''''', le rôle du [[Chef O'Hara (Caped Crusaders)|Chef O'Hara]] est repris par [[Pascal Germain]]. | | *Dans '''''[[Batman contre Double-Face]]''''', le rôle du [[Chef O'Hara (Caped Crusaders)|Chef O'Hara]] est repris par [[Pascal Germain]]. |
| - | *Dans '''''[[Le Règne des Supermen]]''''' et '''''[[Justice League Dark: Apokolips War]]''''', se déroulant dans la [[DCAMU|même continuité]] que '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', le rôle de [[Darkseid (War)|Darkseid]] est repris par [[Bruno Dubernat]]. | + | *Dans '''''[[Le Règne des Supermen]]''''' et '''''[[Justice League Dark: Apokolips War]]''''', se déroulant dans la [[DCAMU|même continuité]] que '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', le rôle de [[Darkseid (DCAMU)|Darkseid]] est repris par [[Bruno Dubernat]]. |
| | + | *Dans '''''[[Batman : Un deuil dans la famille]]''''', dérivé de '''''[[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]''''', le rôle du [[Commissaire Gordon (Under the Red Hood)|Commissaire Gordon]] est repris par [[Gabriel Le Doze]] comme régulièrement en animation depuis [[2016]]. |
| | | | |
| | ==Autres Doublages Notables== | | ==Autres Doublages Notables== |
| Ligne 565 : |
Ligne 581 : |
| | *Richard Donat dans '''''Les Mystères de Haven''''' (Vince Teagues) | | *Richard Donat dans '''''Les Mystères de Haven''''' (Vince Teagues) |
| | *Ciarán Hinds dans '''''Game of Thrones''''' (Mance Rayder) | | *Ciarán Hinds dans '''''Game of Thrones''''' (Mance Rayder) |
| | + | *Rex Linn dans '''''Better Call Saul''''' (Kevin Wachtell) |
| | | | |
| | | | |
