Batman et Red Hood : Sous le masque rouge

De La Tour des Héros.

Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (Batman: Under the Red Hood) est le 8e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'une adaptation du comic-book Under the Red Hood écrit par Judd Winick.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre français	Batman et Red Hood : Sous le masque rouge
Titre original	Batman: Under the Red Hood
N°	8
Sortie DVD USA	27 juillet 2010
Sortie DVD francophone	1er septembre 2010
1re diff. USA	Aucune connue
1re diff. francophone	Aucune à ce jour
Format image	Widescreen
Durée	± 75 minutes
Scénario	Judd Winick
Réalisation	Brandon Vietti
Montage	Margaret Hou
Producteurs	Bruce Timm et Bobbie Page
Co-producteurs	Alan Burnett
Producteurs délégués	Sam Register Benjamin Melniker Michael Uslan
Casting	Andrea Romano
Direction des voix	Andrea Romano
Musique	Christopher Drake
Studio d'animation	Answer Studio Company
← Précédent Suivant → Justice League: Crisis on Two Earths Superman/Batman : Apocalypse
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Médias (DVD et CD) 4 Références

Histoire

Alors que Batman et Nightwing ont déjà fort à faire avec plusieurs criminels de Gotham, un nouveau justicier extrêmement violent s'en mêle…

Doublage

La version française a été réalisée en France par le studio Dubbing Brothers. Direction artistique de Dorothée Pousseo.

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Red Hood / Jason Todd	Jensen Ackles	Christophe Lemoine
Le Joker	John DiMaggio	Xavier Fagnon
Nightwing	Neil Patrick Harris	Alexis Tomassian
Ra's al Ghul	Jason Isaacs	Jean-Claude Donda
Black Mask	Wade Williams	Julien Kramer
Chi Chi	Carlos Alazraqui	*
Leon	Robert Clotworthy	Vincent Ropion
Bobo	Gary Cole	Thierry Murzeau
L'assistant de Ra's	Brian George	*
Mlle Li	Kelly Hu	Olivia Luccioni
Rick	Phil LaMarr	Michel Vigné
Robin jeune	Alexander Martella	Alexis Tomassian
Robin	Vincent Martella	Christophe Lemoine
Alfred Pennyworth	Jim Piddock	Jacques Ciron
Tyler Bramford	Kevin Michael Richardson	Michel Vigné
Journaliste #1	Andrea Romano	*
Freddie	Dwight Schultz	Marc Perez
Mercenaire #1	Fred Tatasciore	Marc Perez
Mercenaire #2	*	Thierry Murzeau
Mercenaire #3	*	Olivia Luccioni
Journaliste #2	Keri Tombazian	*
Le Sphinx	Bruce Timm	*
Journaliste #3	Michael Villani	Marc Perez
Commissaire Gordon	Gary Cole	Thierry Murzeau
Homme de Red Hood #1	*	Marc Perez
Homme de Red Hood #2	*	Tanguy Goasdoué
Dealer #1	*	Marc Perez
Dealer #2	*	Thierry Murzeau
Terry	*	Vincent Ropion
Amazo	Fred Tatasciore	Thierry Murzeau
Gardien d'Arkham #1	Fred Tatasciore	*
Gardien d'Arkham #2	Gary Cole	Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• En VF, la continuité vocale de la collection est assurée puisque c'est à nouveau Adrien Antoine qui double Batman.
• De même, Jacques Ciron reste fidèle au rôle d'Alfred Pennyworth, qu'il suit au fil des différents portages depuis plus de vingt ans.
• Nightwing, sans doute du fait de son statut d'ancien Robin, est lui doublé par Alexis Tomassian, familier des Robins depuis The New Batman Adventures et The Batman, même s'il s'agissait alors de héros enfants alors qu'ici Dick est un jeune adulte.
• Le Joker et Ra's al Ghul, enfin, sont doublés respectivement par Xavier Fagnon et Jean-Claude Donda qui avaient déjà endossé les versions Batman : L'Alliance des Héros des personnages.

Médias (DVD et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD Batman et Red Hood : Sous le masque rouge (zone 2)
• Le DVD Batman: Under the Red Hood (zone 1)
• Le double DVD Batman: Under the Red Hood
• Le Blu-ray Batman: Under the Red Hood

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Ajoutons que la musique du film est disponible sur CD et que le site officiel permet d'en écouter le générique.

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Site officiel
• The World's Finest