La Ligue des Justiciers : Échec

De La Tour des Héros.

Version du 15 juillet 2023 à 17:23 (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m ← Modification précédente		Version actuelle (1 novembre 2023 à 16:38) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabdcm}}		{{tabdcm}}
	|[[Batman (Doom)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]		|[[Batman (Doom)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
Ligne 59 :		Ligne 57 :
	|[[Green Lantern (Doom)|Green Lantern / Hal Jordan]] || [[Nathan Fillion]] || [[Paul Borne]]		|[[Green Lantern (Doom)|Green Lantern / Hal Jordan]] || [[Nathan Fillion]] || [[Paul Borne]]
	|-		|-
-	|[[Martian Manhunter (Doom)|Martian Manhunter / John Jones]] || valign="top"|[[Carl Lumbly]] || valign="top"|[[Philippe Peythieu]]	+	|[[Martian Manhunter (Doom)|Martian Manhunter / John Jones]] || [[Carl Lumbly]] || [[Philippe Peythieu]]
	|-		|-
	|[[Flash (Doom)|Flash / Barry Allen]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Christophe Lemoine]]		|[[Flash (Doom)|Flash / Barry Allen]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Christophe Lemoine]]
Ligne 117 :		Ligne 115 :
	|Un agent du FBI || * || [[Jérôme Pauwels]]		|Un agent du FBI || * || [[Jérôme Pauwels]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Policiers otages ||valign="top"| * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]	+	|Policiers otages || * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]
	|-		|-
	|Le preneur d'otages de la mine || * || [[Jérôme Pauwels]]		|Le preneur d'otages de la mine || * || [[Jérôme Pauwels]]
Ligne 139 :		Ligne 137 :
	|Narrateur dédicace || * || [[Jérôme Pauwels]]		|Narrateur dédicace || * || [[Jérôme Pauwels]]
	|}		|}
-	</center>
	=== Crédits ===		=== Crédits ===

---

Version actuelle

La Ligue des Justiciers : Échec (Justice League: Doom) est le 13e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'un scénario écrit par Dwayne McDuffie et adaptant assez librement le story-arc de JLA Tower of Babel.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre français	La Ligue des Justiciers : Échec
Titre original	Justice League: Doom [Ligue de Justice : Fatalité]
N°	13
Sortie DVD USA	Février 2012
Sortie DVD francophone	4 juillet 2012
1re diff. USA	Aucune connue
1re diff. francophone	22 juillet 2012
Format image	Widescreen
Durée	± 76 minutes
Scénario	Dwayne McDuffie
Réalisation	Lauren Montgomery
Producteur	Lauren Montgomery
Co-producteurs	Alan Burnett
Producteurs délégués	Sam Register Bruce Timm
Superv. de la production	Bobbie Page
Casting	Meredith Layne C.S.A.
Direction des voix	Andrea Romano
Producteur associé	Michael Macasero
Musique	Christopher Drake
Studio d'animation	Telecom Animation Film Co., LTD.
← Précédent Suivant → Batman: Year One Superman contre l'Élite
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Analyse 4 Traduction 5 Médias (DVD et CD) 6 Diffusions 7 Références

Histoire

Les membres de la Ligue des Justiciers tombent un par un dans des pièges orchestrés par leurs ennemis jurés… Des pièges bien trop parfaits pour qu'ils aient pu les élaborer seuls ! Et si une coalition s'était formée pour en venir à bout ? Comment pourrait-elle être si bien informée, et tout cela ne cacherait-il pas un dessein plus vaste ?

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Adrien Antoine
Superman / Clark Kent	Tim Daly	Emmanuel Jacomy
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Delphine Braillon
Green Lantern / Hal Jordan	Nathan Fillion	Paul Borne
Martian Manhunter / John Jones	Carl Lumbly	Philippe Peythieu
Flash / Barry Allen	Michael Rosenbaum	Christophe Lemoine
Cyborg	Bumper Robinson	Jérôme Pauwels
Bane	Carlos Alazraqui	Thierry Murzeau
Cheetah	Claudia Black	Véronique Augereau
Metallo / Henry Ackerson	Paul Blackthorne	Marc Perez
Star Sapphire / Carol Ferris	Olivia d'Abo	Kelvine Dumour
Le Maître des Miroirs	Alexis Denisof	Jérôme Pauwels
Vandal Savage	Phil Morris	Michel Vigné
L'officier	Dee Bradley Baker	Michel Vigné
Lois Lane	Grey DeLisle	Véronique Augereau
Alfred	Robin Atkin Downes	Jacques Ciron
Le maire	Brian George	Marc Perez
Agent Porter	Danny Jacobs	Marc Perez
Jimmy Olsen	David Kaufman	Christophe Lemoine
Le Dix	Juliet Landau	Kelvine Dumour
Le Roi	Jim Meskimen	Marc Perez
Le Batordinateur	Andrea Romano	Véronique Augereau
L'As	Bruce Timm	Michel Vigné
Le Valet	Robin Atkin Downes	Jérôme Pauwels
La Reine	Grey DeLisle	Véronique Augereau
Ma'alefa'ak	Carl Lumbly	Jérôme Pauwels
La sonde	*	Marc Perez
Smith	*	Thierry Murzeau
L'amie de J'onn	*	Véronique Augereau
La serveuse	*	Kelvine Dumour
Ma'alefa'ak en femme	*	Kelvine Dumour
L'inspecteur	*	Thierry Murzeau
Un agent du FBI	*	Jérôme Pauwels
Policiers otages	*	Michel Vigné, Thierry Murzeau, Marc Perez
Le preneur d'otages de la mine	*	Jérôme Pauwels
Un mineur	*	Michel Vigné
Carol	*	Kelvine Dumour
Le ravisseur de Carol	*	Thierry Murzeau
Le chef du SWAT	*	Thierry Murzeau
Un SWAT	*	Marc Perez
Le présentateur du JT	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Le médecin	*	Marc Perez
Narrateur titre	*	Paul Borne
Narrateur dédicace	*	Jérôme Pauwels

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• En VO, l'événement de ce film est marqué par le retour de nombreux comédiens sur leurs personnages emblématiques du DCAU :
  • Tim Daly retrouve Superman comme dans Superman TAS et de précédents films de la collection.
  • Kevin Conroy, Susan Eisenberg, Michael Rosenbaum, Carl Lumbly retrouvent respectivement Batman, Wonder Woman, Flash et Martian Manhunter après les avoir doublés dans La Ligue des Justiciers. Même chose pour une partie des super-vilains et même Jimmy Olsen.
  • Enfin, Nathan Fillion retrouve le Green Lantern Hal Jordan qu'il avait étrenné dans un précédent film de la collection.
• En VF, on assiste également à plusieurs retours :
  • Adrien Antoine, Jacques Ciron et Emmanuel Jacomy assuraient déjà les rôles respectifs de Batman, Alfred Pennyworth et Superman dans les précédents films de la collection et plusieurs autres adaptations.
  • Delphine Braillon doublait déjà une Wonder Woman dans le film Superman/Batman : Apocalypse de cette même collection, et la suit également dans les séries Batman : L'Alliance des Héros et Young Justice.
  • Philippe Peythieu et Christophe Lemoine incarnent, de même, le Martian Manhunter et Flash dans ces deux séries contemporaines.
  • Paul Borne interprète Hal Jordan dans les précédents films de la collection.
  • Thierry Murzeau a déjà doublé Bane dans The Batman et Young Justice.
  • Plus inespéré, nous retrouvons Véronique Augereau sur Lois Lane qu'elle n'avait plus doublé depuis la fin de Superman TAS !
  • Enfin, Christophe Lemoine retrouve Jimmy Olsen le temps de ses courtes répliques, après l'avoir doublé dans Superman TAS et The Batman.

Commentaires

Analyse

Ce long-métrage est l'adaptation du story-arc Tower of Babel, signé Mark Waid et Howard Porter, et publié de juillet à octobre 2000 dans JLA #43-46 (traduit aux Éditions Semic puis Urban sous le titre La Tour de Babel).

Traduction

Adaptation VF : Michel Berdah.

Médias (DVD et CD)

Ce long-métrage se retrouve sur :

• Le DVD La Ligue des Justiciers : Échec
• Le double DVD La Ligue des Justiciers : Échec
• Le Blu-ray La Ligue des Justiciers : Échec
• Le Coffret DC Comics Anthologie

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • dimanche 22 juillet 2012, à 8h48
  • mercredi 15 août 2012, à 8h50
  • samedi 8 septembre 2012, à 8h20

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)