m |
|
| (35 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Barbara Beretta.jpg|150px]] | | [[Image:Barbara Beretta.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Barbara Beretta''' (née le 24 novembre [[1978]]) est une comédienne et chanteuse, notamment spécialisée dans le doublage. Elle est la fille du comédien et chanteur [[Daniel Beretta]], célèbre voix française d'Arnold Schwarzenegger, et l'épouse de '''Michael Aragones''' (voix de Wes Ramsey dans '''''Les Experts : Miami'''''). Barbara est également [[directrice artistique]] ('''''Les Nouvelles Aventures de Sabrina'''''). | + | '''Barbara Beretta''' (née le 24 novembre [[1978]]) est une comédienne et chanteuse, notamment spécialisée dans le doublage. Elle est la fille du comédien et chanteur [[Daniel Beretta]], célèbre voix française d'Arnold Schwarzenegger, et l'épouse de '''Michael Aragones''' (voix de Wes Ramsey dans '''''Les Experts : Miami'''''). Barbara est également [[directrice artistique]] ('''''Cam''''', '''''Les Nouvelles Aventures de Sabrina'''''…). |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 24 : |
Ligne 24 : |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | *[[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]] (chaque apparition + le film + le [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]) | + | *[[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]] (chaque apparition + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]] + [[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|le jeu vidéo]]) |
| - | *[[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|La Chasseresse]] (chaque apparition) | + | *[[La Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|La Chasseresse / Helena Bertinelli]] (chaque apparition) |
| | *[[Mera (Batman : L'Alliance des Héros)|Mera]] (chaque apparition) | | *[[Mera (Batman : L'Alliance des Héros)|Mera]] (chaque apparition) |
| | *[[Platine (Batman : L'Alliance des Héros)|Platine]] (chaque apparition) | | *[[Platine (Batman : L'Alliance des Héros)|Platine]] (chaque apparition) |
| | + | *Le garçon roux ([[Fin de la partie pour Owlman !]]) |
| | *[[Alanna (Batman : L'Alliance des Héros)|Alanna]] ([[L'union fait la force !]]) | | *[[Alanna (Batman : L'Alliance des Héros)|Alanna]] ([[L'union fait la force !]]) |
| | *Une victime de [[Gentleman Ghost (Batman : L'Alliance des Héros)|Craddock]] ([[La Corne du démon !]]) | | *Une victime de [[Gentleman Ghost (Batman : L'Alliance des Héros)|Craddock]] ([[La Corne du démon !]]) |
| Ligne 64 : |
Ligne 65 : |
| | *[[Wachet]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) | | *[[Wachet]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| | *Plusieurs Green Lantern ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) | | *Plusieurs Green Lantern ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| - | *[[Wonder Woman (War)|Wonder Woman]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Wonder Woman: Bloodlines]]) | + | *[[Wonder Woman (DCAMU)|Wonder Woman]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Wonder Woman: Bloodlines]]) |
| | *[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] ([[Justice League vs the Fatal Five]]) | | *[[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] ([[Justice League vs the Fatal Five]]) |
| | *[[Wonder Woman (Red Son)|Wonder Woman]] ([[Superman: Red Son]]) | | *[[Wonder Woman (Red Son)|Wonder Woman]] ([[Superman: Red Son]]) |
| - | *[[Black Canary (World War II)|Black Canary]] ([[Justice Society: World War II]]) | + | *[[Black Canary (Terre-2) (Tomorrowverse)|Black Canary]] ([[Justice Society: World War II]]) |
| | + | *[[Barbara Gordon (The Doom That Came to Gotham)|L'Oracle / Barbara Gordon]] ([[Batman : La malédiction qui s'abattit sur Gotham]]) |
| | + | *[[Alura (Tomorrowverse)|Alura]] ([[Justice League: Crisis on Infinite Earths (2)]]) |
| | + | *[[Poison Ivy (Tomorrowverse)|Poison Ivy]] ([[Justice League: Crisis on Infinite Earths (3)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 83 : |
Ligne 87 : |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| | *[[Jinx (Teen Titans Go!)|Jinx]] (chaque apparition) | | *[[Jinx (Teen Titans Go!)|Jinx]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Wonder Woman (DC Super Hero Girls 2019)|Wonder Woman (DC Super Hero Girls)]] (chaque apparition + [[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| | *La vieille dame ([[Une pizza ?]]) | | *La vieille dame ([[Une pizza ?]]) |
| | *Présentatrice noix de coco ([[La Tarte à la noix de coco]]) | | *Présentatrice noix de coco ([[La Tarte à la noix de coco]]) |
| | *Actrice noix de coco ([[La Tarte à la noix de coco]]) | | *Actrice noix de coco ([[La Tarte à la noix de coco]]) |
| | *Télé achat ([[Le Pouvoir de l'avocat]]) | | *Télé achat ([[Le Pouvoir de l'avocat]]) |
| - | *Statue femme ([[L'Académie (Teen Titans Go!)|L'Académie]]) | + | *Statue femme ([[L'Académie (épisode)|L'Académie]]) |
| | *Valley girl ([[Les années 80 c'était mieux !]]) | | *Valley girl ([[Les années 80 c'était mieux !]]) |
| | + | *Mamie de Raven ([[La Sinistre Fête d'anniversaire]]) |
| | + | *Mère de Brainiac ([[La Maison du cosmos (4)]]) |
| | + | *[[Wonder Woman (Super Friends)]] ([[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 120 : |
Ligne 128 : |
| | *Nénuphar ([[Niveau 3 : Rencontre en forêt]]) | | *Nénuphar ([[Niveau 3 : Rencontre en forêt]]) |
| | *[[Robin (DC Super Pets)|Robin]] ([[Super Animaux]]) | | *[[Robin (DC Super Pets)|Robin]] ([[Super Animaux]]) |
| - | *[[Batvache]] ([[Géniales Génisses]]) | + | *[[Bat-Vache (DC Super Pets)|Bat-Vache]] ([[Géniales Génisses]]) |
| | *[[Artemis (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Artemis]] ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]]) | | *[[Artemis (DC Nation Shorts Wonder Woman)|Artemis]] ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]]) |
| | *[[Platine (DC Nation Shorts Metal Men)|Platine]] ([[Metal Men (série DC Nation Shorts)|Metal Men]]) | | *[[Platine (DC Nation Shorts Metal Men)|Platine]] ([[Metal Men (série DC Nation Shorts)|Metal Men]]) |
| Ligne 132 : |
Ligne 140 : |
| | {{ddcs}} | | {{ddcs}} |
| | *[[Madame Lorraine]] ([[Jonah Hex (DC Showcase)|Jonah Hex]]) | | *[[Madame Lorraine]] ([[Jonah Hex (DC Showcase)|Jonah Hex]]) |
| - | *[[Black Canary (Green Arrow Showcase)|Black Canary]] ([[Green Arrow (DC Showcase)|Green Arrow]]) | + | *[[Black Canary (DC Showcase Green Arrow)|Black Canary]] ([[Green Arrow (DC Showcase)|Green Arrow]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 152 : |
Ligne 160 : |
| | {{ddcshgs}} | | {{ddcshgs}} |
| | *[[Wonder Woman (DC Super Hero Girls 2019)|Wonder Woman / Diana Prince]] (chaque apparition) | | *[[Wonder Woman (DC Super Hero Girls 2019)|Wonder Woman / Diana Prince]] (chaque apparition) |
| | + | *Gymnaste ([[⧣FaceÀFaceAvecCheetah]]) |
| | + | *Narratrice second lundi ([[⧣WonderWomanPerdLaTête]]) |
| | + | *Chanteuse ([[⧣AmieOuEnnemie? (2)]]) |
| | + | *Londonienne brune ([[⧣SupergirlEtBizarro]]) |
| | + | *[[Wonder Woman (DC Super Hero Girls 2019)|Diana]] enfant ([[⧣TanteAntiope]]) |
| | + | *La petite fille ([[⧣StreetStyle]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | *[[Lois Lane (DC League of Super-Pets)|Lois Lane]] ([[Krypto et les Super-Animaux]]) |
| | + | *[[Poison Ivy (Merry Little Batman)|Poison Ivy]] ([[L'Étrange Noël du petit Batman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 172 : |
Ligne 191 : |
| | [[Image:Wonder Woman (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Wonder Woman (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Poison Ivy (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Poison Ivy (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Oracle (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Blackfire (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Blackfire (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Cheshire (DC Super Hero Girls).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Batgirl (Super Best Friends Forever).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Batgirl (Super Best Friends Forever).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Laethwen (Sword of the Atom).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Thunder (Thunder & Lightning).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Medusa (Creature Commandos).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Medusa (Creature Commandos).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Jonah Hex Showcase - Lorraine.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Jonah Hex Showcase - Lorraine.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Black Canary (Vixen).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Black Canary (Vixen).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Wonder Woman (DCSHG TV).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Wonder Woman (DCSHG TV).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lois Lane (DC League of Super-Pets).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Poison Ivy (MLB).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 185 : |
Ligne 210 : |
| | *Dans '''''[[Docteur Savana contre Mister Mind]]''''', le rôle de [[Mary Batson (Batman : L'Alliance des Héros)|Mary Batson]] est repris par [[Céline Melloul]]. | | *Dans '''''[[Docteur Savana contre Mister Mind]]''''', le rôle de [[Mary Batson (Batman : L'Alliance des Héros)|Mary Batson]] est repris par [[Céline Melloul]]. |
| | *Barbara a été précédée par [[Virginie Ledieu]] sur la voix d'[[Oracle (DC Super Hero Girls)|Oracle]] dans la saison 2 de '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. | | *Barbara a été précédée par [[Virginie Ledieu]] sur la voix d'[[Oracle (DC Super Hero Girls)|Oracle]] dans la saison 2 de '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[La Mort de Superman]]''''', Barbara reprend le rôle de [[Wonder Woman (War)|Wonder Woman]], jusque-là systématiquement confié dans [[DCAMU|cette continuité]] à [[Delphine Braillon]], qui finit par reprendre le rôle dans le volet final '''''[[Justice League Dark: Apokolips War]]'''''. | + | *Dans '''''[[La Mort de Superman]]''''', Barbara reprend le rôle de [[Wonder Woman (DCAMU)|Wonder Woman]], jusque-là systématiquement confié dans [[DCAMU|cette continuité]] à [[Delphine Braillon]], qui finit par reprendre le rôle dans le volet final '''''[[Justice League Dark: Apokolips War]]'''''. |
| | + | *La période où Barbara endosse le rôle de [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] comprend également le film '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''', apparenté à la série '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' où la princesse amazone était doublée par [[Marie-Frédérique Habert]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | * Bryce Dallas Howard dans '''''Twilight : Hésitation''''', '''''La Couleur des Sentiments''''', '''''Jurassic World''''', '''''Peter et Elliott le dragon''''' ([[2016]]), '''''Argylle''''' |
| | + | * Gemma Arterton dans '''''Prince of Persia''''', '''''Hansel and Gretel : Witch Hunters''''', '''''Players''''' |
| | + | * [[Olivia Wilde]] dans '''''Cowboys et Envahisseurs''''', '''''The incredible Burt Wonderstone''''', '''''Meadowland''''', '''''Le Cas Richard Jewell''''' |
| | * Chloë Sevigny dans '''''Boys Don't Cry''''' | | * Chloë Sevigny dans '''''Boys Don't Cry''''' |
| | * Britney Spears dans '''''Crossroads''''' | | * Britney Spears dans '''''Crossroads''''' |
| Ligne 198 : |
Ligne 227 : |
| | * Lindsay Lohan dans '''''The Last Show''''' | | * Lindsay Lohan dans '''''The Last Show''''' |
| | * Laura Ramsey dans '''''Middle Men''''' | | * Laura Ramsey dans '''''Middle Men''''' |
| - | * Gemma Arterton dans '''''Prince of Persia''''', '''''Hansel and Gretel : Witch Hunters''''', '''''Players'''''
| |
| | * Rashida Jones dans '''''The Social Network''''' | | * Rashida Jones dans '''''The Social Network''''' |
| | * Nina Arianda dans '''''Minuit à Paris''''' | | * Nina Arianda dans '''''Minuit à Paris''''' |
| | * Olga Fonda dans '''''Real Steel''''' | | * Olga Fonda dans '''''Real Steel''''' |
| - | * Olivia Wilde dans '''''Cowboys et Envahisseurs''''', '''''The incredible Burt Wonderstone''''', '''''Meadowland'''''
| |
| | * Lindsay Sloane dans '''''Comment tuer son Boss ? 1''''' et '''''2''''' | | * Lindsay Sloane dans '''''Comment tuer son Boss ? 1''''' et '''''2''''' |
| - | * Bryce Dallas Howard dans '''''Twilight : Hésitation''''', '''''La Couleur des Sentiments''''', '''''Jurassic World''''', '''''Peter et Elliott le dragon''''' ([[2016]])
| |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 217 : |
Ligne 243 : |
| | * Krysten Ritter dans '''''Don't Trust the Bitch''''' (Chloé) | | * Krysten Ritter dans '''''Don't Trust the Bitch''''' (Chloé) |
| | * Cara Buono dans '''''New York 911''''', '''''Les Soprano''''', '''''Dead Zone''''', '''''Mad Men''''', '''''Person of Interest''''' | | * Cara Buono dans '''''New York 911''''', '''''Les Soprano''''', '''''Dead Zone''''', '''''Mad Men''''', '''''Person of Interest''''' |
| - | * Olivia Wilde dans '''''Newport Beach''''', '''''Vinyl''''' (Devon Finestra) | + | * [[Olivia Wilde]] dans '''''Newport Beach''''', '''''Vinyl''''' (Devon Finestra) |
| | * Indigo dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Rona, 1ère voix), '''''Boston Public''''' | | * Indigo dans '''''Buffy contre les vampires''''' (Rona, 1ère voix), '''''Boston Public''''' |
| | * Sandra Prosper dans '''''Charmed''''' (Sheila Morris) | | * Sandra Prosper dans '''''Charmed''''' (Sheila Morris) |
| Ligne 234 : |
Ligne 260 : |
| | *Emily Wickersham dans '''''NCIS''''' (Eleanor "Ellie" Bishop) | | *Emily Wickersham dans '''''NCIS''''' (Eleanor "Ellie" Bishop) |
| | *June Diane Raphael dans '''''Burning Love''''' (Julie Gristlewhite) | | *June Diane Raphael dans '''''Burning Love''''' (Julie Gristlewhite) |
| - | *Dominique McElligott dans '''''House of Cards''''' (Hannah Conway) | + | *Dominique McElligott dans '''''House of Cards''''' (Hannah Conway), '''''[[The Boys (série live)|The Boys]]''''' (Maeve) |
| | *Lesley Ann-Brandt dans '''''Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers''''' (Lamia), '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' ([[Copperhead]]) | | *Lesley Ann-Brandt dans '''''Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers''''' (Lamia), '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' ([[Copperhead]]) |
| | + | *Savannah Welch dans '''''[[Titans (série live)|Titans]]''''' ([[Barbara Gordon]]) |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 246 : |
Ligne 273 : |
| | * La Fille et Steela Gerrera dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' | | * La Fille et Steela Gerrera dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' |
| | * Bunty, prince Derek, reine Dagmar, Kissy, la vieille fée, l'archidruidesse dans '''''Désenchantée''''' | | * Bunty, prince Derek, reine Dagmar, Kissy, la vieille fée, l'archidruidesse dans '''''Désenchantée''''' |
| | + | * Gandra Dee et Poussinette Canardstein dans '''''La Bande à Picsou''''' ([[2017]]) |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 251 : |
Ligne 279 : |
| | * [[Whisper A'Daire]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | * [[Whisper A'Daire]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | * [[Hawkgirl]] dans '''''[[Lego DC Super-Vilains]]''''' | | * [[Hawkgirl]] dans '''''[[Lego DC Super-Vilains]]''''' |
| | + | * [[Wonder Woman]] dans '''''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]''''' |
| | * L'inspecteur Jean DeWolfe dans '''''Spider-Man 3''''' | | * L'inspecteur Jean DeWolfe dans '''''Spider-Man 3''''' |
| | * La Veuve Noire dans '''''Spider-Man : Le Règne des ombres''''', '''''Avengers: Battle for Earth''''' <font size="1">(où elle double aussi Tornade)</font> et '''''Marvel Heroes''''' | | * La Veuve Noire dans '''''Spider-Man : Le Règne des ombres''''', '''''Avengers: Battle for Earth''''' <font size="1">(où elle double aussi Tornade)</font> et '''''Marvel Heroes''''' |
| Ligne 259 : |
Ligne 288 : |
| | * Keaira et Lu Zhi dans '''''Age of Conan: Rise of the Godslayer''''' | | * Keaira et Lu Zhi dans '''''Age of Conan: Rise of the Godslayer''''' |
| | * Moenbryda dans '''''Final Fantasy XIV Online: A Realm Reborn''''' | | * Moenbryda dans '''''Final Fantasy XIV Online: A Realm Reborn''''' |
| | + | * Ifalna dans '''''Final Fantasy VII Rebirth''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
