Il ne faut pas se fier aux apparences

De La Tour des Héros.

Il ne faut pas se fier aux apparences (Image) est, selon l'ordre idéal, le 21e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Il ne faut pas se fier aux apparences
Titre original	Image [Image]
N° ordre idéal	21
Saison	1e
N° de prod.	121
1re diff. VO	Cartoon Network (17 mars 2012)
1re diff. francophone	France 4 (16 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 22 minutes
Scénario	Nicole Dubuc
Réalisation	Jay Oliva
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Lotto Animation, Inc.
← Précédent Suivant → Insensible L'Ordre du jour
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Robin, Miss Martian, Superboy et Kid Flash partent pour une opération sous couverture au Qurac pour découvrir les agissements étranges du Président et de Queen Bee, reine du pays voisin : Bialya. Cela amène M'gann à rencontrer son "modèle", à affronter ses peurs et à protéger ses secrets, même de l'équipe.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robin / Dick Grayson	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Kid Flash / Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Superboy / Conner Kent	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / M'gann M'orzz	Danica McKellar	Céline Melloul
Batman / Bruce Wayne	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Dinah Lance	Vanessa Marshall	Barbara Beretta
Oliver Queen	Alan Tudyk	Jérôme Pauwels
Martian Manhunter	Kevin Michael Richardson	Philippe Peythieu
Marie Logan / Megan Wheeler	Danica McKellar	Edwige Lemoine
Garfield Logan	Logan Grove	Paolo Domingo
Queen Bee	Marina Sirtis	Anne Rondeleux
Rumaan Harjavti	Bruce Greenwood	Marc Alfos
Noor Harjavti	Vanessa Marshall	Kelvine Dumour
Psimon	Alan Tudyk	Marc Perez
Paul Sloane / Chanteur "Hello Megan"	Kevin Michael Richardson	Olivier Constantin
Sandra Stanyon / Madame Wheeler	Marina Sirtis	Anne Rondeleux
Singe	Jason Spisak	(VO conservée)
Le général	*	Michel Vigné
Chœurs	*	Barbara Beretta

Remarques

• Le rôle de Marie Logan - déjà aperçue en tant que Megan Wheeler dans sa série Hello, Megan! dans Abandonnés avec la voix de Céline Melloul - est ici repris par Edwige Lemoine, et ce pour le reste de la série. Ce changement casse la logique de la VO - qui a Danica McKellar doublant les deux femmes, puisque Megan Morse s'est basée sur le personnage de sitcom pour construire son identité sur Terre.
• La voix non-chantée de Paul Sloane (Réalité augmentée) est reprise par un autre acteur.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • samedi 16 juin 2012, 8h00
• Toonami : nombreuses rediffusions

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• IMDB