m |
|
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 47 : |
Ligne 47 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| | |[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 60 : |
Ligne 59 : |
| | |[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]]|| [[Troy Baker]] || [[Xavier Fagnon]] | | |[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]]|| [[Troy Baker]] || [[Xavier Fagnon]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Agents de sécurité||valign="top"| [[Eric Bauza]] || [[Philippe Peythieu]], [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]]
| + | |Agents de sécurité|| [[Eric Bauza]] || [[Philippe Peythieu]], [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| | |[[James Gordon (Arkham)|Gordon]]|| [[Chris Cox]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[James Gordon (Arkham)|Gordon]]|| [[Chris Cox]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| Ligne 80 : |
Ligne 79 : |
| | |[[Le Pingouin (Arkham)|Cobblepot]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]] | | |[[Le Pingouin (Arkham)|Cobblepot]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Gros gardes ||valign="top"| [[Chris Parson]] || [[Xavier Fagnon]], [[Philippe Peythieu]]
| + | |Gros gardes || [[Chris Parson]] || [[Xavier Fagnon]], [[Philippe Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Amanda Waller (Arkham)|Amanda Waller]]|| [[CCH Pounder]] || [[Zaïra Benbadis]] | | |[[Amanda Waller (Arkham)|Amanda Waller]]|| [[CCH Pounder]] || [[Zaïra Benbadis]] |
| Ligne 88 : |
Ligne 87 : |
| | |Légiste || [[Travis Willingham]] || [[Philippe Peythieu]] | | |Légiste || [[Travis Willingham]] || [[Philippe Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Gardes du Joker ||valign="top"| [[Mick Wingert]] || [[Marc Perez]], [[Jean-Claude Sachot]]
| + | |Gardes du Joker || [[Mick Wingert]] || [[Marc Perez]], [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| | |[[KGBeast (Arkham)|KGBeast]] || [[Nolan North]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[KGBeast (Arkham)|KGBeast]] || [[Nolan North]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| Ligne 98 : |
Ligne 97 : |
| | |SWAT || * || [[Marc Perez]] | | |SWAT || * || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Narration ||valign="top"| * || [[Thierry Murzeau]], [[Jean-François Vlérick]], [[Marc Perez]], [[Philippe Peythieu]], [[Michel Vigné]]
| + | |Narration || * || [[Thierry Murzeau]], [[Jean-François Vlérick]], [[Marc Perez]], [[Philippe Peythieu]], [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| | |Videur || * || [[Michel Vigné]] | | |Videur || * || [[Michel Vigné]] |
| Ligne 106 : |
Ligne 105 : |
| | |Central de la police || * || [[Marc Perez]], [[Zaïra Benbadis]] | | |Central de la police || * || [[Marc Perez]], [[Zaïra Benbadis]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|Policiers ||valign="top"| * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]
| + | |Policiers || * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| | |Ordinateur || * || [[Marc Perez]] | | |Ordinateur || * || [[Marc Perez]] |
| Ligne 114 : |
Ligne 113 : |
| | |Commando || * || [[Michel Vigné]] | | |Commando || * || [[Michel Vigné]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| Ligne 121 : |
Ligne 119 : |
| | *[[James Gordon (Arkham)|James Gordon]] est quant à lui cette fois-ci doublé par [[Chris Cox]], le personnage ne retrouvant ainsi aucun de ses interprètes des jeux : [[Tom Kane]] ('''''[[Batman: Arkham Asylum]]'''''), [[David Kaye]] ('''''[[Batman: Arkham City]]''''') et [[Michael Gough]]. C'est d'autant plus curieux que Cox est dans les jeux la voix de [[Deadshot (Arkham)|Deadshot]], rôle assuré ici par [[Neal McDonough]] ! | | *[[James Gordon (Arkham)|James Gordon]] est quant à lui cette fois-ci doublé par [[Chris Cox]], le personnage ne retrouvant ainsi aucun de ses interprètes des jeux : [[Tom Kane]] ('''''[[Batman: Arkham Asylum]]'''''), [[David Kaye]] ('''''[[Batman: Arkham City]]''''') et [[Michael Gough]]. C'est d'autant plus curieux que Cox est dans les jeux la voix de [[Deadshot (Arkham)|Deadshot]], rôle assuré ici par [[Neal McDonough]] ! |
| | *Pour [[L'Homme-Mystère (Arkham)|l'Homme-Mystère]] (qui devient ici en français le Sphinx !), [[Wally Wingert]] cède sa place à [[Matthew Gray Gubler]] pour ce film. | | *Pour [[L'Homme-Mystère (Arkham)|l'Homme-Mystère]] (qui devient ici en français le Sphinx !), [[Wally Wingert]] cède sa place à [[Matthew Gray Gubler]] pour ce film. |
| - | *[[Christian Lanz]] remplace [[Danny Jacobs]] et [[Dino Andrade]] sur les rôles de [[Zsasz (Arkham)|Victor Zsasz]] et de [[L'Épouvantail (Arkham)|l'Épouvantail]]. | + | *[[Christian Lanz]] remplace [[Danny Jacobs]] et Dino Andrade sur les rôles de [[Zsasz (Arkham)|Victor Zsasz]] et de [[L'Épouvantail (Arkham)|l'Épouvantail]]. |
| | *Enfin, on notera que [[Jennifer Hale]] avait déjà eu plusieurs fois l'occasion de doubler [[Killer Frost (Arkham)|Killer Frost]] (notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' et '''''[[Superman/Batman : Ennemis publics]]'''''). | | *Enfin, on notera que [[Jennifer Hale]] avait déjà eu plusieurs fois l'occasion de doubler [[Killer Frost (Arkham)|Killer Frost]] (notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' et '''''[[Superman/Batman : Ennemis publics]]'''''). |
| | *Pour ce qui est de la VF, le doublage des jeux vidéo sources d'inspiration n'est hélas pas pris en compte et elle préfère rester dans la continuité de la collection, qui coïncide certes pour [[Adrien Antoine]] sur Batman, [[Philippe Peythieu]] sur le Pingouin et [[Jean-Claude Sachot]] sur Gordon. On saluera aussi le retour de [[Kelvine Dumour]] sur Harley Quinn, alors qu'elle n'avait même pas été contactée pour les jeux ! | | *Pour ce qui est de la VF, le doublage des jeux vidéo sources d'inspiration n'est hélas pas pris en compte et elle préfère rester dans la continuité de la collection, qui coïncide certes pour [[Adrien Antoine]] sur Batman, [[Philippe Peythieu]] sur le Pingouin et [[Jean-Claude Sachot]] sur Gordon. On saluera aussi le retour de [[Kelvine Dumour]] sur Harley Quinn, alors qu'elle n'avait même pas été contactée pour les jeux ! |
| - | * On s'amusera également à remarquer que le jeu ultérieur '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' s'alignera sur la distribution de [[Pierre Dourlens]] sur Alfred. | + | * On s'amusera également à remarquer que le jeu ultérieur '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' s'alignera sur la distribution de [[Pierre Dourlens]] sur Alfred. De même, [[Xavier Fagnon]] y retrouvera le Joker mais uniquement pour les parties chantées, le personnage étant autrement assuré par le mythique [[Pierre Hatet]]. |
| | | | |
| | === Crédits === | | === Crédits === |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française (à gauche le carton du DVD et à droite celui de la diffusion TV).
