Batman : Assaut sur Arkham

De La Tour des Héros.

Version du 11 juillet 2022 à 12:03 (voir la source) Benco (Discuter | contributions) m ← Modification précédente		Version du 1 novembre 2023 à 16:41 (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution) Modification suivante →
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-	<center>	+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabdcm}}		{{tabdcm}}
	|[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]		|[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
Ligne 60 :		Ligne 59 :
	|[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]]|| [[Troy Baker]] || [[Xavier Fagnon]]		|[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]]|| [[Troy Baker]] || [[Xavier Fagnon]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Agents de sécurité||valign="top"| [[Eric Bauza]] || [[Philippe Peythieu]], [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]]	+	|Agents de sécurité|| [[Eric Bauza]] || [[Philippe Peythieu]], [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]]
	|-		|-
	|[[James Gordon (Arkham)|Gordon]]|| [[Chris Cox]] || [[Jean-Claude Sachot]]		|[[James Gordon (Arkham)|Gordon]]|| [[Chris Cox]] || [[Jean-Claude Sachot]]
Ligne 80 :		Ligne 79 :
	|[[Le Pingouin (Arkham)|Cobblepot]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]]		|[[Le Pingouin (Arkham)|Cobblepot]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Gros gardes ||valign="top"| [[Chris Parson]] || [[Xavier Fagnon]], [[Philippe Peythieu]]	+	|Gros gardes || [[Chris Parson]] || [[Xavier Fagnon]], [[Philippe Peythieu]]
	|-		|-
	|[[Amanda Waller (Arkham)|Amanda Waller]]|| [[CCH Pounder]] || [[Zaïra Benbadis]]		|[[Amanda Waller (Arkham)|Amanda Waller]]|| [[CCH Pounder]] || [[Zaïra Benbadis]]
Ligne 88 :		Ligne 87 :
	|Légiste || [[Travis Willingham]] || [[Philippe Peythieu]]		|Légiste || [[Travis Willingham]] || [[Philippe Peythieu]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Gardes du Joker ||valign="top"| [[Mick Wingert]] || [[Marc Perez]], [[Jean-Claude Sachot]]	+	|Gardes du Joker || [[Mick Wingert]] || [[Marc Perez]], [[Jean-Claude Sachot]]
	|-		|-
	|[[KGBeast (Arkham)|KGBeast]] || [[Nolan North]] || [[Jean-Claude Sachot]]		|[[KGBeast (Arkham)|KGBeast]] || [[Nolan North]] || [[Jean-Claude Sachot]]
Ligne 98 :		Ligne 97 :
	|SWAT || * || [[Marc Perez]]		|SWAT || * || [[Marc Perez]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Narration ||valign="top"| * || [[Thierry Murzeau]], [[Jean-François Vlérick]], [[Marc Perez]], [[Philippe Peythieu]], [[Michel Vigné]]	+	|Narration || * || [[Thierry Murzeau]], [[Jean-François Vlérick]], [[Marc Perez]], [[Philippe Peythieu]], [[Michel Vigné]]
	|-		|-
	|Videur || * || [[Michel Vigné]]		|Videur || * || [[Michel Vigné]]
Ligne 106 :		Ligne 105 :
	|Central de la police || * || [[Marc Perez]], [[Zaïra Benbadis]]		|Central de la police || * || [[Marc Perez]], [[Zaïra Benbadis]]
	|-		|-
-	|valign="top"|Policiers ||valign="top"| * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]	+	|Policiers || * || [[Michel Vigné]], [[Thierry Murzeau]], [[Marc Perez]]
	|-		|-
	|Ordinateur || * || [[Marc Perez]]		|Ordinateur || * || [[Marc Perez]]
Ligne 114 :		Ligne 113 :
	|Commando || * || [[Michel Vigné]]		|Commando || * || [[Michel Vigné]]
	|}		|}
-	</center>
	=== Remarques ===		=== Remarques ===

---

Version du 1 novembre 2023 à 16:41

Batman : Assaut sur Arkham (Batman: Assault on Arkham) est le 21e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies et fait également partie de l'Arkhamverse. Il s'insère entre les jeux vidéo Batman: Arkham Origins et Batman: Arkham Asylum.

DC Universe Animated Original Movies
Film d'animation
Titre français	Batman : Assaut sur Arkham
Titre original	Batman: Assault on Arkham [Batman : Assaut sur Arkham]
N°	21
Sortie DVD USA	12 août 2014
Sortie DVD francophone	3 septembre 2014
1re diff. USA	Aucune à ce jour
1re diff. francophone	30 août 2014 (France 4)
Format image	Widescreen
Durée	± 75 minutes
Scénario	Heath Corson
Réalisation	Jay Oliva, Ethan Spaulding
Montage	Christopher D. Lozinski
Co-producteurs	Alan Burnett
Producteur délégué	Sam Register
Producteurs délégués	Benjamin Melniker, Michael Uslan
Superv. de la production	James Tucker
Casting	Andrea Romano
Direction des voix	Andrea Romano
Musique	Robert J. Kral
← Précédent Suivant → Le Fils de Batman La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide
Guide des films • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 2.3 Crédits 3 Traduction 4 Voir aussi

Histoire

Alors que Batman cherche à localiser une bombe plantée par le Joker, Amanda Waller envoie son Escadron Suicide infiltrer l'asile d'Arkham.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Adrien Antoine
Deadshot	Neal McDonough	Patrick Borg
Harley Quinn	Hynden Walch	Kelvine Dumour
Le Sphinx	Matthew Gray Gubler	Alexandre Gillet
Le Joker	Troy Baker	Xavier Fagnon
Agents de sécurité	Eric Bauza	Philippe Peythieu, Marc Perez, Thierry Murzeau
Gordon	Chris Cox	Jean-Claude Sachot
King Shark	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Captain Boomerang	Greg Ellis	Jean-François Vlérick
Black Spider	Giancarlo Esposito	Michel Vigné
Killer Frost	Jennifer Hale	Laura Préjean
Alfred	Martin Jarvis	Pierre Dourlens
Chef commando	Peter Jessop	Marc Perez
L'Épouvantail	Christian Lanz	(VO conservée)
Cobblepot	Nolan North	Philippe Peythieu
Gros gardes	Chris Parson	Xavier Fagnon, Philippe Peythieu
Amanda Waller	CCH Pounder	Zaïra Benbadis
Otage	Andrea Romano	Zaïra Benbadis
Légiste	Travis Willingham	Philippe Peythieu
Gardes du Joker	Mick Wingert	Marc Perez, Jean-Claude Sachot
KGBeast	Nolan North	Jean-Claude Sachot
Victor Zsasz	Christian Lanz	Philippe Peythieu
Chef du SWAT	*	Philippe Peythieu
SWAT	*	Marc Perez
Narration	*	Thierry Murzeau, Jean-François Vlérick, Marc Perez, Philippe Peythieu, Michel Vigné
Videur	*	Michel Vigné
Sbire de Cobblepot	Travis Willingham	Marc Perez
Central de la police	*	Marc Perez, Zaïra Benbadis
Policiers	*	Michel Vigné, Thierry Murzeau, Marc Perez
Ordinateur	*	Marc Perez
Speedy	*	Michel Vigné
Commando	*	Michel Vigné

Remarques

• Le film se voulant dans la continuité des jeux vidéos de la série Batman: Arkham, la distribution de la VO reprend donc logiquement plusieurs de ses interprètes, notamment l'incontournable Kevin Conroy sur son rôle culte de Batman (même si le personnage avait été doublé par Roger Craig Smith dans Batman: Arkham Origins et Batman: Arkham Origins Blackgate), ainsi que Troy Baker, voix du Joker "jeune" dans cette continuité (le personnage étant autrement interprété par Mark Hamill). Martin Jarvis, Nolan North et C.C.H. Pounder retrouvent également respectivement Alfred, Oswald Cobbelpot et Amanda Waller.
• En revanche, les autres personnages de retour ont curieusement droit à des voix différentes. C'est le cas notamment d'Harley Quinn qui retrouve son interprète de The Batman (Hynden Walch). Dans les jeux, le personnage est interprété par Arleen Sorkin dans le premier opus (elle est également sa voix mythique dans le DCAU) puis par Tara Strong.
• James Gordon est quant à lui cette fois-ci doublé par Chris Cox, le personnage ne retrouvant ainsi aucun de ses interprètes des jeux : Tom Kane (Batman: Arkham Asylum), David Kaye (Batman: Arkham City) et Michael Gough. C'est d'autant plus curieux que Cox est dans les jeux la voix de Deadshot, rôle assuré ici par Neal McDonough !
• Pour l'Homme-Mystère (qui devient ici en français le Sphinx !), Wally Wingert cède sa place à Matthew Gray Gubler pour ce film.
• Christian Lanz remplace Danny Jacobs et Dino Andrade sur les rôles de Victor Zsasz et de l'Épouvantail.
• Enfin, on notera que Jennifer Hale avait déjà eu plusieurs fois l'occasion de doubler Killer Frost (notamment dans La Ligue des Justiciers et Superman/Batman : Ennemis publics).
• Pour ce qui est de la VF, le doublage des jeux vidéo sources d'inspiration n'est hélas pas pris en compte et elle préfère rester dans la continuité de la collection, qui coïncide certes pour Adrien Antoine sur Batman, Philippe Peythieu sur le Pingouin et Jean-Claude Sachot sur Gordon. On saluera aussi le retour de Kelvine Dumour sur Harley Quinn, alors qu'elle n'avait même pas été contactée pour les jeux !
• On s'amusera également à remarquer que le jeu ultérieur Batman: Arkham Knight s'alignera sur la distribution de Pierre Dourlens sur Alfred.

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française (à gauche le carton du DVD et à droite celui de la diffusion TV).

Traduction

Adaptation VF : Michel Berdah.

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• IMBD (The Internet Movie Database)
• The World's Finest