De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 96 : |
Ligne 96 : |
| | Image: VF The Long Halloween (1).jpg | | Image: VF The Long Halloween (1).jpg |
| | </gallery></center> | | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | ===Remarques=== |
| | + | *La VO confie le personnage de [[Batman (The Long Halloween)|Batman]] à [[Jensen Ackles]], ce qui s'avère quelque peu ironique étant donné sa contribution antérieure dans le film '''''[[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]''''', où il prêtait sa voix au [[Jason Todd (Under the Red Hood)|Red Hood]] en question, au lien si particulier avec le Chevalier Noir ! |
| | + | *[[Alastair Duncan]] retrouve une nouvelle fois le rôle d'[[Alfred Pennyworth (The Long Halloween)|Alfred]] après s'y être essayé sur '''''[[The Batman]]''''' et les '''''[[Batman Unlimited]]'''''. |
| | + | *[[Fred Tatasciore]] est quant à lui un habitué depuis plusieurs années du personnage de [[Solomon Grundy]], en animation comme en jeu vidéo. |
| | + | *De même pour [[Troy Baker]], déjà derrière plusieurs incarnations du [[Joker]]. |
| | + | |
| | + | Du côté de la VF, là encore des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années : |
| | + | *Ce film confirme ainsi la réintroduction d'[[Adrien Antoine]] en tant que voix de [[Batman]], en lieu et place de l'attribution controversée à [[Emmanuel Jacomy]] des précédents long-métrages. |
| | + | *[[Marc Saez]], qui n'y dirigeait ni n'y adaptait plus depuis un moment, cesse totalement de participer aux doublages DC en perdant le personnage du Joker. Son successeur, [[Stéphane Ronchewski]], en est un habitué, puisqu'il le doublait dès [[2018]] en chair et en os dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' puis dans plusieurs jeux vidéos par la suite. |
| | + | *De façon plus anecdotique, le rôle de [[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]] est attribué à [[Philippe Catoire]], qui en avait doublé une version live dans '''''[[Batman Begins]]''''', alors que les précédents versions animées avaient été assurées par [[Vincent Ropion]] ('''''[[Batman: Year One]]''''' et '''''[[Justice League Action]]''''') ou [[Jérémie Covillault]] ('''''[[Shazam: Magic and Monsters]]'''''). |
| | + | *[[Barbara Gordon (The Long Halloween)|Barbara Gordon Sr]] n'a jamais eu de voix française régulière mais était interprétée par [[Véronique Picciotto]] dans '''''[[Batman : Gotham by Gaslight]]''''', doublé également chez [[Deluxe Media Paris]]. |
| | + | *Pas de changement pour les autres personnages habituels, [[Solomon Grundy (The Long Halloween)|Solomon Grundy]] retrouvant même son interprète de '''''[[Batman : Une histoire de famille]]''''' et [[Salvatore Maroni (The Long Halloween)|Sal Maroni]] celui de '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', là encore des doublages de Deluxe. |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
Version du 25 juin 2021 à 19:17
Batman: The Long Halloween (1re partie) est le 43e film animé réalisé pour la collection DC Universe Animated Original Movies. Il s'agit d'une adaptation de la mini-série écrite par Jeph Loeb et dessinée par Tim Sale.
Histoire
Batman fait équipe avec le Capitaine James Gordon et le procureur Harvey Dent pour traquer Holiday, un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain Carmine Falcone…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Remarques
Du côté de la VF, là encore des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années :
- Ce film confirme ainsi la réintroduction d'Adrien Antoine en tant que voix de Batman, en lieu et place de l'attribution controversée à Emmanuel Jacomy des précédents long-métrages.
- Marc Saez, qui n'y dirigeait ni n'y adaptait plus depuis un moment, cesse totalement de participer aux doublages DC en perdant le personnage du Joker. Son successeur, Stéphane Ronchewski, en est un habitué, puisqu'il le doublait dès 2018 en chair et en os dans le film The Dark Knight puis dans plusieurs jeux vidéos par la suite.
- De façon plus anecdotique, le rôle de Carmine Falcone est attribué à Philippe Catoire, qui en avait doublé une version live dans Batman Begins, alors que les précédents versions animées avaient été assurées par Vincent Ropion (Batman: Year One et Justice League Action) ou Jérémie Covillault (Shazam: Magic and Monsters).
- Barbara Gordon Sr n'a jamais eu de voix française régulière mais était interprétée par Véronique Picciotto dans Batman : Gotham by Gaslight, doublé également chez Deluxe Media Paris.
- Pas de changement pour les autres personnages habituels, Solomon Grundy retrouvant même son interprète de Batman : Une histoire de famille et Sal Maroni celui de Batman: The Killing Joke, là encore des doublages de Deluxe.
Traduction
Adaptation VF : Anthony Panetto.
Références
Sources images et infos :
DC Universe Animated Original Movies
Batman: The Long Halloween
