m |
m |
| (15 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | | image = Batman - The Long Halloween (1).jpg | | | image = Batman - The Long Halloween (1).jpg |
| | | vf = | | | vf = |
| - | | vo = Batman: The Long Halloween (Part one) [Batman : Le Long Halloween (1re partie)] | + | | vo = Batman: The Long Halloween (Part one)<br>[Batman : Le Long Halloween (1re partie)] |
| | | ordre = 43 | | | ordre = 43 |
| | | sortievideous = 22 juin [[2021]] | | | sortievideous = 22 juin [[2021]] |
| Ligne 41 : |
Ligne 41 : |
| | }} | | }} |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Batman (The Long Halloween)|Batman]] fait équipe avec le [[James Gordon (The Long Halloween)|Capitaine James Gordon]] et le procureur [[Harvey Dent (The Long Halloween)|Harvey Dent]] pour traquer [[Holiday (The Long Halloween)|Holiday]], un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain [[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]]… | + | [[Batman (Tomorrowverse)|Batman]] fait équipe avec le [[Capitaine Jim Gordon (Tomorrowverse)|Capitaine Jim Gordon]] et le procureur [[Harvey Dent (Tomorrowverse)|Harvey Dent]] pour traquer [[Holiday (Tomorrowverse)|Holiday]], un tueur en série qui à chaque jour férié abat des criminels liés au clan du parrain [[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]]… |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabdcm}} | | {{tabdcm}} |
| - | |[[Batman (The Long Halloween)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Batman (Tomorrowverse)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Jensen Ackles]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Harvey Dent (The Long Halloween)|Harvey Dent]] || [[Josh Duhamel]] || [[Maurice Decoster]] | + | |[[Harvey Dent (Tomorrowverse)|Harvey Dent]] || [[Josh Duhamel]] || [[Maurice Decoster]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Catwoman (The Long Halloween)|Catwoman / Selina Kyle]] || [[Naya Rivera]] || [[Françoise Cadol]] | + | |[[Catwoman (Tomorrowverse)|Catwoman / Selina Kyle]] || [[Naya Rivera]] || [[Françoise Cadol]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Joker (The Long Halloween)|Le Joker]] || [[Troy Baker]] || [[Stéphane Ronchewski]] | + | |[[Le Joker (Tomorrowverse)|Le Joker]] || [[Troy Baker]] || [[Stéphane Ronchewski]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[James Gordon (The Long Halloween)|Capitaine Gordon]] || [[Billy Burke]] || [[Gabriel Le Doze]] | + | |[[Capitaine Jim Gordon (Tomorrowverse)|Capitaine Gordon]] || [[Billy Burke]] || [[Gabriel Le Doze]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Infirmière Tamara]] || [[Frances Callier]] || * | + | |[[Infirmière Tamara (Tomorrowverse)|Infirmière Tamara]] || [[Frances Callier]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Mickey Chen]] || [[Greg Chun]] || [[Stéphane Fourreau]] | + | |[[Mickey Chen (Tomorrowverse)|Mickey Chen]] || [[Greg Chun]] || [[Stéphane Fourreau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Almanach (The Long Halloween)|Almanach]] || [[David Dastmalchian]] || [[Sébastien Desjours]] | + | |[[Almanach (Tomorrowverse)|Almanach]] || [[David Dastmalchian]] || [[Sébastien Desjours]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Alfred Pennyworth (The Long Halloween)|Alfred]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jean-François Lescurat]] | + | |[[Alfred Pennyworth (Tomorrowverse)|Alfred]] || [[Alastair Duncan]] || [[Jean-François Lescurat]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Pearce]] || [[Gary Leroi Gray]] || * | + | |[[Pearce (Tomorrowverse)|Pearce]] || [[Gary Leroi Gray]] || [[Arthur Raynal]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Barbara Gordon (The Long Halloween)|Barbara Gordon]] || [[Amy Landecker]] || [[Valérie Nosrée]] | + | |[[Barbara Gordon (Tomorrowverse)|Barbara Gordon]] || [[Amy Landecker]] || [[Valérie Nosrée]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Gilda Dent (The Long Halloween)|Gilda Dent]] || [[Julie Nathanson]] || [[Marie Tirmont]] | + | |[[Gilda Dent (Tomorrowverse)|Gilda Dent]] || [[Julie Nathanson]] || [[Marie Tirmont]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Salvatore Maroni (The Long Halloween)|Sal Maroni]] || [[Jim Pirri]] || [[Frédéric Souterelle]] | + | |[[Salvatore Maroni (Tomorrowverse)|Sal Maroni]] || [[Jim Pirri]] || [[Frédéric Souterelle]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Alberto Falcone (The Long Halloween)|Alberto Falcone]] || [[Jack Quaid]] || [[Damien Ferrette]] | + | |[[Alberto Falcone (Tomorrowverse)|Alberto Falcone]] || [[Jack Quaid]] || [[Damien Ferrette]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Solomon Grundy (The Long Halloween)|Solomon Grundy]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Pascal Casanova]] | + | |[[Solomon Grundy (Tomorrowverse)|Solomon Grundy]] || [[Fred Tatasciore]] || [[Pascal Casanova]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]] || [[Titus Welliver]] || [[Philippe Catoire]] | + | |[[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]] || [[Titus Welliver]] || [[Philippe Catoire]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Milos Grappa (The Long Halloween)|Milos Grappa]] || * || [[Patrick Raynal]] | + | |[[Milos Grappa (Tomorrowverse)|Milos Grappa]] || * || [[Patrick Raynal]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Antoni]] || [[Troy Baker]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Antoni (Tomorrowverse)|Antoni]] || [[Troy Baker]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |Un gangster || * || [[Patrick Raynal]] | | |Un gangster || * || [[Patrick Raynal]] |
| | + | |- |
| | + | |Une invitée de Falcone || * || [[Virginie Ledieu]] |
| | + | |- |
| | + | |Un policier || * || [[Pascal Casanova]] |
| | |- | | |- |
| | |Voix additionnelles || * || [[Virginie Ledieu]] | | |Voix additionnelles || * || [[Virginie Ledieu]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Crédits === | | === Crédits === |
| Ligne 98 : |
Ligne 100 : |
| | | | |
| | ===Remarques=== | | ===Remarques=== |
| - | *La VO confie le personnage de [[Batman (The Long Halloween)|Batman]] à [[Jensen Ackles]], ce qui s'avère quelque peu ironique étant donné sa contribution antérieure dans le film '''''[[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]''''', où il prêtait sa voix au [[Jason Todd (Under the Red Hood)|Red Hood]] en question, au lien si particulier avec le Chevalier Noir ! | + | *La VO confie le personnage de [[Batman (Tomorrowverse)|Batman]] à [[Jensen Ackles]], ce qui s'avère quelque peu ironique étant donné sa contribution antérieure dans le film '''''[[Batman et Red Hood : Sous le masque rouge]]''''', où il prêtait sa voix au [[Jason Todd (Under the Red Hood)|Red Hood]] en question, au lien si particulier avec le Chevalier Noir ! |
| - | *[[Alastair Duncan]] retrouve une nouvelle fois le rôle d'[[Alfred Pennyworth (The Long Halloween)|Alfred]] après s'y être essayé sur '''''[[The Batman]]''''' et les '''''[[Batman Unlimited]]'''''. | + | *[[Alastair Duncan]] retrouve une nouvelle fois le rôle d'[[Alfred Pennyworth (Tomorrowverse)|Alfred]] après s'y être essayé sur '''''[[The Batman]]''''' et les '''''[[Batman Unlimited]]'''''. |
| | *[[Fred Tatasciore]] est quant à lui un habitué depuis plusieurs années du personnage de [[Solomon Grundy]], en animation comme en jeu vidéo. | | *[[Fred Tatasciore]] est quant à lui un habitué depuis plusieurs années du personnage de [[Solomon Grundy]], en animation comme en jeu vidéo. |
| | *De même pour [[Troy Baker]], déjà derrière plusieurs incarnations du [[Joker]]. | | *De même pour [[Troy Baker]], déjà derrière plusieurs incarnations du [[Joker]]. |
| | | | |
| - | Du côté de la VF, là encore des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années : | + | Du côté de la VF, dans la lignée de ce qui avait pu être constaté dans '''''[[Justice Society: World War II]]''''', des changements notables sont effectués par rapport à la distribution habituelle de ces dernières années : |
| | *Ce film confirme ainsi la réintroduction d'[[Adrien Antoine]] en tant que voix de [[Batman]], en lieu et place de l'attribution controversée à [[Emmanuel Jacomy]] des précédents long-métrages. | | *Ce film confirme ainsi la réintroduction d'[[Adrien Antoine]] en tant que voix de [[Batman]], en lieu et place de l'attribution controversée à [[Emmanuel Jacomy]] des précédents long-métrages. |
| - | *[[Marc Saez]], qui n'y dirigeait ni n'y adaptait plus depuis un moment, cesse totalement de participer aux doublages DC en perdant le personnage du Joker. Plutôt que de réinstaurer [[Xavier Fagnon]], il est fait appel à [[Stéphane Ronchewski]], un habitué du Prince Clown du Crime, puisqu'il le doublait dès [[2008]] en chair et en os dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' puis dans plusieurs jeux vidéos par la suite. | + | *[[Marc Saez]], qui n'y dirigeait ni n'y adaptait plus depuis un moment, cesse totalement de participer aux doublages DC en perdant le personnage du Joker. Plutôt que de réinstaurer [[Xavier Fagnon]], il est fait appel à [[Stéphane Ronchewski]], un habitué du Prince Clown du Crime, puisqu'il le doublait dès [[2008]] en chair et en os dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' puis dans plusieurs jeux vidéo par la suite. |
| - | *De façon plus anecdotique, le rôle de [[Carmine Falcone (The Long Halloween)|Carmine Falcone]] est attribué à [[Philippe Catoire]], qui en avait doublé une version live dans '''''[[Batman Begins]]''''', alors que les précédents versions animées avaient été assurées par [[Vincent Ropion]] ('''''[[Batman: Year One]]''''' et '''''[[Justice League Action]]''''') ou - très brièvement - par [[Jérémie Covillault]] ('''''[[Shazam: Magic and Monsters]]'''''). | + | *De façon plus anecdotique, le rôle de [[Carmine Falcone (Tomorrowverse)|Carmine Falcone]] est attribué à [[Philippe Catoire]], qui en avait doublé une version live dans '''''[[Batman Begins]]''''', alors que les précédentes versions animées avaient été assurées par [[Vincent Ropion]] ('''''[[Batman: Year One]]''''' et '''''[[Justice League Action]]''''') ou - très brièvement - par [[Jérémie Covillault]] ('''''[[Shazam ! : Monstres et Magie]]'''''). Ajoutons que Catoire avait été la voix française de son homologue américain [[Titus Welliver]] pour ses quelques apparitions dans '''''Les Experts''''' (sans le doubler régulièrement pour autant). |
| - | *[[Barbara Gordon (The Long Halloween)|Barbara Gordon Sr]] n'a jamais eu de voix française régulière mais était interprétée par [[Véronique Picciotto]] dans '''''[[Batman: Gotham by Gaslight]]''''', doublé également chez [[Deluxe Media Paris]]. | + | *[[Barbara Gordon (Tomorrowverse)|Barbara Gordon Sr]] n'a jamais eu de voix française régulière mais était interprétée par [[Véronique Picciotto]] dans '''''[[Batman: Gotham by Gaslight]]''''', doublé également chez [[Deluxe Media Paris]]. |
| - | *[[Alberto Falcone (The Long Halloween)|Alberto Falcone]] retrouve quant à lui sa voix française du jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''', [[Damien Ferrette]]. | + | *[[Alberto Falcone (Tomorrowverse)|Alberto Falcone]] retrouve quant à lui sa voix française du jeu vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''', [[Damien Ferrette]]. |
| - | *[[Almanach (The Long Halloween)|Almanach]] est quant à lui confié à [[Sébastien Desjours]], sans doute du fait d'être la voix française habituelle de l'interprète original, [[David Dastmalchian]]. | + | *[[Almanach (Tomorrowverse)|Almanach]] hérite de [[Sébastien Desjours]], sans doute du fait d'être la voix française habituelle de l'interprète original, [[David Dastmalchian]]. |
| - | *Pas de surprises pour les autres personnages habituels qui sont confiés aux comédiens habituels des récents films d'animation, [[Solomon Grundy (The Long Halloween)|Solomon Grundy]] retrouvant même son interprète de '''''[[Batman : Une histoire de famille]]''''' et [[Salvatore Maroni (The Long Halloween)|Sal Maroni]] celui de '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', là encore des doublages de Deluxe. | + | *Pas de surprises pour les autres personnages habituels qui sont confiés aux comédiens réguliers des récents films d'animation y compris pour les plus secondaires comme [[Solomon Grundy (Tomorrowverse)|Solomon Grundy]] qui retrouve son interprète de '''''[[Batman : Une histoire de famille]]''''' et [[Salvatore Maroni (Tomorrowverse)|Sal Maroni]] celui de '''''[[Batman: The Killing Joke]]''''', là encore des doublages de Deluxe. |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
