|
|
Kelvine Dumour
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| Ligne 262 : |
Ligne 262 : |
| | * Dumour a repris la version [[DCAU]] de Harley dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''', film de la collection '''''[[DCUAOM]]''''', où cette même version apparaît également dans le film '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''' mais n'y a toutefois aucun vrai dialogue, uniquement des cris qui ont été laissés en VO. | | * Dumour a repris la version [[DCAU]] de Harley dans '''''[[Batman & Harley Quinn]]''''', film de la collection '''''[[DCUAOM]]''''', où cette même version apparaît également dans le film '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''' mais n'y a toutefois aucun vrai dialogue, uniquement des cris qui ont été laissés en VO. |
| | *Pour conclure avec le DCAU, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). | | *Pour conclure avec le DCAU, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission '''''[[SuperBat]]''''', incarnant [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]], mais aussi [[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à [[Livewire (DCAU)|Leslie Willis]]). |
| - | * Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de [[Harley Quinn (Arkham)|Harley]] mais uniquement dans le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''. Dans les jeux vidéos, c'est [[Valérie Siclay]] qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans [[Batman: Arkham Asylum|le premier jeu]], le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) ! | + | * Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de [[Harley Quinn (Arkham)|Harley]] mais uniquement dans le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham]]'''''. Dans les jeux vidéos, c'est Valérie Siclay qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans [[Batman: Arkham Asylum|le premier jeu]], le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) ! |
| | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. | | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Colère aux poings !]]''''' ('''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''), [[Katana (Batman : L'Alliance des Héros)|Katana]] est doublée par [[Chantal Macé]]. |
| | *Il en va de même pour [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. | | *Il en va de même pour [[Martha Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Martha Wayne]] dans '''''[[L'Aube de Deadman !]]'''''. |
Version actuelle
|
|
Kelvine Dumour est une comédienne de théâtre, de cinéma et de télévision, notamment spécialisée dans le doublage.
On a pu la voir au cinéma dans Suivez mon regard, Rien ne va plus de Jean-Michel Ribes et surtout dans Bête mais discipliné de Claude Zidi (avec Jacques Villeret). Elle a aussi joué dans le téléfilm Thérèse Humbert et est apparue dans des séries telles que Série noire, Commissaire Moulin…
Parmi les comédiens des versions françaises des séries animées DC, elle reste certainement l'une des plus voix les plus indissociables de son personnage, tant il est vrai que sa voix charmante et haut perchée, sied parfaitement à Harley Quinn.
|
Doublages DC
|
Super Friends :
Batman TAS :
Superman TAS :
The New Batman Adventures :
Batman : La Relève :
La Ligue des Justiciers :
Batman : L'Alliance des Héros :
DCUA Original Movies :
|
|
DCUA Original Movies : (suite)
Young Justice :
DC Nation Shorts :
Green Lantern TAS :
Lego Batman :
Hors série ou collection :
Vixen :
Justice League Action :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Dans Double Jeu (BTAS), Kelvine assure à la fois les voix de Grace et de Candice, choix qui pose quelques soucis dans la seconde partie où les deux personnages se donnent la réplique.
- Dans Il s'en est fallu de peu (BTAS), Harley Quinn est doublée par Rafaèle Moutier.
- Le rôle de Candice est confié à Brigitte Berges dans l'épisode Bane (BTAS).
- Dans Règlement de compte (The New Batman Adventures), la voix de Harley Quinn est assurée par Régine Teyssot.
- Lors de sa première apparition dans Pas de fumée sans feu, Volcana a la voix de Laurence Crouzet.
- Notons que dans le film Le Retour du Joker, Harley Quinn est le seul personnage des séries précédant Batman : La Relève à reprendre sa voix française habituelle.
- La VF de Static Choc ayant été faite en Belgique, la voix de Harley dans l'épisode Dans les griffes de Gotham est confiée à la comédienne locale Véronique Fyon.
- Dans La Ligue des Justiciers (épisode Royal Flush), ce n'est étrangement pas Kelvine Dumour qui assure la voix de Harley Quinn alors qu'elle avait endossé, quelques épisodes plus tôt, la voix de Katma Tui.
- Il a été fait appel à Kelvine pour doubler Mercy Graves dans le film Brainiac Attacks, alors que ce personnage était doublé par Emmanuèle Bondeville dans Superman TAS.
- Dumour a repris la version DCAU de Harley dans Batman & Harley Quinn, film de la collection DCUAOM, où cette même version apparaît également dans le film Justice League vs the Fatal Five mais n'y a toutefois aucun vrai dialogue, uniquement des cris qui ont été laissés en VO.
- Pour conclure avec le DCAU, rappelons que Kelvine Dumour prêtait sa voix aux saynètes de l'émission SuperBat, incarnant Harley Quinn, mais aussi Lois Lane et… Sulfura, la spécialiste des ragots (personnage inventé pour l'émission et empruntant son physique à Leslie Willis).
- Kelvine Dumour a prêté sa voix à la version Arkham de Harley mais uniquement dans le film Batman : Assaut sur Arkham. Dans les jeux vidéos, c'est Valérie Siclay qui la double, Dumour n'ayant même pas été contactée (alors que, du moins dans le premier jeu, le personnage avait bien la voix du DCAU en VO) !
- Lors de sa première apparition dans l'épisode Colère aux poings ! (Batman : L'Alliance des Héros), Katana est doublée par Chantal Macé.
- Il en va de même pour Martha Wayne dans L'Aube de Deadman !.
- Dans Batman : L'Alliance des Héros, Kelvine ne double Catwoman que pour ses apparitions parlées. Pour la scène musicale dans Les Neuf Vies de Malone, elle est remplacée au chant par Fily Keita (mais assure bel et bien les répliques parlées).
- Si Kelvine est une fois de plus sollicitée pour son rôle emblématique de Harley Quinn dans le long-métrage Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros, celui de Catwoman est en revanche repris par Emmanuèle Bondeville, associée au personnage pour avoir été sa voix française au cinéma dans le film Batman : Le Défi ainsi que dans la série animée The Batman.
- Dans Tous Princes (Young Justice), le rôle d'Alanna est repris par Nathalie Bienaimé.
- Lors de sa première apparition dans Règlement de compte (Green Lantern TAS), Bleez est doublée par Odile Schmitt.
- La Responsable scientifique est ensuite doublée par Isabelle Leprince.
- Dans Le Jardin du mal (Justice League Action), Vixen est reprise par Marie-Eugénie Maréchal, son interprète de la websérie animée consacrée au personnage, changement d'autant plus justifié par le fait de donner la réplique à Harley Quinn.
- Dans Sous un soleil rouge, Big Barda est doublée par Dorothée Jemma.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Geena Davis dans Beetlejuice
- Kelly Preston dans Jumeaux
- Vivian Wu dans Le Dernier Empereur
- Amanda Plummer dans Fisher King, Quand Harriet découpe Charlie
- Drew Barrymore dans Batman Forever (Sugar)
- Emily Rutherford dans American Party : Van Wilder, relations publiques
- Valerie Perrine dans Superman (redoublage)
Séries télé
- Lycia Naff dans Flash (1990) (Lila)
- Tracy E. Bregman dans Les Feux de l'amour (Lauren Fenmore Baldwin)
- Catherine Bach dans les saisons 5 à 7 de Shérif, fais-moi peur ! (Daisy Duke)
- Teri Hatcher dans MacGyver (Penny Parker)
- Brooke Theiss dans Un toit pour dix (Wendy Lubbock)
- Kristin Bauer dans Total Security (Geneva Renault)
- Catherine Lloyd Burns dans Malcolm (Caroline Miller)
Animation
- Hooks dans Police Academy
- Lydia dans Beetlejuice
- Titi et d'autres rôles dans Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny (1er doublage)
- La fée Clochette dans Peter Pan et les Pirates
- Kitty dans Les Crocs Malins
- Spip et Seccotine dans Spirou
- Paula dans Rocket Power
- Vipère dans Jackie Chan
- L'Enchanteresse dans Ben 10: Alien Force ainsi que Rojo dans Ben 10: Ultimate Alien et Fistina, Sandra Tennyson dans Ben 10: Omniverse
Références
Différentes pages consacrées à Kelvine Dumour :
|
