November 21, 2025, Friday, 324

Batman : La Relève - Voix

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m
m
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{wikitop}}{{sbb}}{{progrès}}
{{wikitop}}{{sbb}}{{progrès}}
-
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Batman : La Relève]]''''' et de leurs interprètes.  
+
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Batman : La Relève]]''''' et de leurs interprètes.
== Les Héros ==
== Les Héros ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman]] / [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]] ||  [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
|[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman]] / [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]] ||  [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
Ligne 16 : Ligne 13 :
== La Famille ==
== La Famille ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Mary McGinnis]] ||  [[Teri Garr]] || [[Véronique Alycia]], [[Catherine Privat]], [[Virginie Ogouz]], [[Laura Blanc]] (série) <br>[[Marie-Laure Beneston]] (film)
|[[Mary McGinnis]] ||  [[Teri Garr]] || [[Véronique Alycia]], [[Catherine Privat]], [[Virginie Ogouz]], [[Laura Blanc]] (série) <br>[[Marie-Laure Beneston]] (film)
Ligne 28 : Ligne 22 :
== Les Alliés ==
== Les Alliés ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Barbara Gordon (DCAU)|Commissaire Barbara Gordon]] || [[Stockard Channing]] <br>puis [[Angie Harmon]] || [[Anne Rochant]] (principalement)
|[[Barbara Gordon (DCAU)|Commissaire Barbara Gordon]] || [[Stockard Channing]] <br>puis [[Angie Harmon]] || [[Anne Rochant]] (principalement)
Ligne 37 : Ligne 28 :
|[[Ace (DCAU)|Ace]] || [[Frank Welker]] || [[Frank Welker]] (VO conservée)
|[[Ace (DCAU)|Ace]] || [[Frank Welker]] || [[Frank Welker]] (VO conservée)
|-
|-
-
|[[Zeta]] || [[Gary Cole]] puis [[Diedrich Bader]] || [[Olivier Cordina]] et [[Benjamin Pascal]]  
+
|[[Zeta]] || [[Gary Cole]] puis [[Diedrich Bader]] || [[Olivier Cordina]] et [[Benjamin Pascal]]
|-
|-
-
|[[Ro Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Edwige Lemoine]]  
+
|[[Ro Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Edwige Lemoine]]
|}
|}
== Le Lycée ==
== Le Lycée ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Bobbi "Blade" Summer]] || [[Melissa Disney]] || [[Véronique Alycia]], [[Laura Blanc]] <br>(et [[Edwige Lemoine]])
|[[Bobbi "Blade" Summer]] || [[Melissa Disney]] || [[Véronique Alycia]], [[Laura Blanc]] <br>(et [[Edwige Lemoine]])
Ligne 64 : Ligne 52 :
== Autres personnages ==
== Autres personnages ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Procureur Sam Young]] || [[Paul Winfield]] || [[Jean-François Aupied]] <br>et [[Philippe Roullier]]
|[[Procureur Sam Young]] || [[Paul Winfield]] || [[Jean-François Aupied]] <br>et [[Philippe Roullier]]
Ligne 74 : Ligne 59 :
== La Ligue des Justiciers (JLU) ==
== La Ligue des Justiciers (JLU) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Superman (DCAU)|Superman]] ||  [[Christopher McDonald]] || [[Pascal Germain]]
|[[Superman (DCAU)|Superman]] ||  [[Christopher McDonald]] || [[Pascal Germain]]
Ligne 94 : Ligne 76 :
== La NSA ==
== La NSA ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Agent Bennett]] || [[Joe Spano]] puis [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-François Aupied]], [[Martin Brieuc]] <br>et [[Régis Reuilhac]]
|[[Agent Bennett]] || [[Joe Spano]] puis [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-François Aupied]], [[Martin Brieuc]] <br>et [[Régis Reuilhac]]
Ligne 104 : Ligne 83 :
== Les Criminels ==
== Les Criminels ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Monsieur Fixx]] ||  [[George Takei]] || [[Martin Brieuc]] (notamment)  
+
|[[Monsieur Fixx]] ||  [[George Takei]] || [[Martin Brieuc]] (notamment)
|-
|-
|[[Inque]] ||  [[Shannon Kenny]] || [[Ivana Coppola]] (notamment)
|[[Inque]] ||  [[Shannon Kenny]] || [[Ivana Coppola]] (notamment)
Ligne 115 : Ligne 91 :
|[[Mégalo]] / [[Charlie Bigelow]] || [[Stephen Baldwin]] et [[Clancy Brown]]|| [[Olivier Cordina]] puis [[Marc Alfos]]
|[[Mégalo]] / [[Charlie Bigelow]] || [[Stephen Baldwin]] et [[Clancy Brown]]|| [[Olivier Cordina]] puis [[Marc Alfos]]
|-
|-
-
|[[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] ||  [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]]  
+
|[[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]] ||  [[Michael Ansara]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
|[[Derek Powers]] / [[Le Fléau (personnage)|Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
|[[Derek Powers]] / [[Le Fléau (personnage)|Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-
|-
-
|[[Paxton Powers]] ||  [[Cary Elwes]] et [[Parker Stevenson]] || [[Patrice Baudrier]] et [[Constantin Pappas]]  
+
|[[Paxton Powers]] ||  [[Cary Elwes]] et [[Parker Stevenson]] || [[Patrice Baudrier]] et [[Constantin Pappas]]
|-
|-
|[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Stéphane Vasseur]], <br>[[Christian Peythieu]] et [[Olivier Rodier]]
|[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Stéphane Vasseur]], <br>[[Christian Peythieu]] et [[Olivier Rodier]]
Ligne 129 : Ligne 105 :
|[[Le Trappeur]] ||  [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]]
|[[Le Trappeur]] ||  [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]]
|-
|-
-
|[[Willie Watt]] || [[Scott McAfee]] || [[Benjamin Pascal]]  
+
|[[Willie Watt]] || [[Scott McAfee]] || [[Benjamin Pascal]]
|}
|}
== Gang du Flush Royal (Walker) ==
== Gang du Flush Royal (Walker) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] ||  [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]]
|[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] ||  [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]]
Ligne 150 : Ligne 123 :
== Les Jokerz ==
== Les Jokerz ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[L'Indic]] (Scab) || [[Marc Worden]] || [[Kris Bénard]] puis [[Éric Missoffe]]
|[[L'Indic]] (Scab) || [[Marc Worden]] || [[Kris Bénard]] puis [[Éric Missoffe]]
Ligne 162 : Ligne 132 :
== Kobra ==
== Kobra ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Zander]] ||  [[Alexis Denisof]] || [[Stéphane Vasseur]]
|[[Zander]] ||  [[Alexis Denisof]] || [[Stéphane Vasseur]]
Ligne 174 : Ligne 141 :
== Ra's al Ghul et les siens ==
== Ra's al Ghul et les siens ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ||  [[David Warner]] || [[Patrick Osmond]]
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ||  [[David Warner]] || [[Patrick Osmond]]
Ligne 186 : Ligne 150 :
== La Société des Assassins ==
== La Société des Assassins ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Curare]] || [[Melissa Disney]] || [[Melissa Disney]] (VO conservée)<br>puis [[Sophie Baranes]]
|[[Curare]] || [[Melissa Disney]] || [[Melissa Disney]] (VO conservée)<br>puis [[Sophie Baranes]]
Ligne 196 : Ligne 157 :
==  Personnages du film '''''Le Retour du Joker'''''  ==
==  Personnages du film '''''Le Retour du Joker'''''  ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
-
|-bgcolor="#4E2565"
+
{{tabbb}}
-
| width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] ||  [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] ||  [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
Ligne 205 : Ligne 163 :
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[Tara Strong]] || [[Laura Préjean]]
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[Tara Strong]] || [[Laura Préjean]]
|-
|-
-
|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]||  [[Mathew Valencia]] || [[Marie-Laure Beneston]]  
+
|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] / [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]||  [[Mathew Valencia]] || [[Marie-Laure Beneston]]
-
|-  
+
|-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ||  [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] ||  [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
-
|-  
+
|-
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ||  [[Mark Hamill]] || [[Daniel Lafourcade]]
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] ||  [[Mark Hamill]] || [[Daniel Lafourcade]]
|-
|-
-
|[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake (adulte)]]|| [[Dean Stockwell]] || [[Patrick Béthune]]  
+
|[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake (adulte)]]|| [[Dean Stockwell]] || [[Patrick Béthune]]
|-
|-
|[[Bunker (DCAU)|Bunker]] ([[Bonk]]) || [[Henry Rollins]] || [[Éric Peter]]
|[[Bunker (DCAU)|Bunker]] ([[Bonk]]) || [[Henry Rollins]] || [[Éric Peter]]
|-
|-
|[[Chucko]] ||  [[Don Harvey]] || *
|[[Chucko]] ||  [[Don Harvey]] || *
-
|-  
+
|-
|[[La Citrouille]] ([[Ghoul]]) || [[Michael Rosenbaum]] || *
|[[La Citrouille]] ([[Ghoul]]) || [[Michael Rosenbaum]] || *
|-
|-
|[[La Hyène]] ([[Woof]]) || [[Frank Welker]] || *
|[[La Hyène]] ([[Woof]]) || [[Frank Welker]] || *
|-
|-
-
|[[Dee Dee & Dee Dee]] || [[Melissa Joan Hart]] ||  [[Marie-Eugénie Maréchal]]<br>et [[Nathalie Karsenti]]  
+
|[[Dee Dee & Dee Dee]] || [[Melissa Joan Hart]] ||  [[Marie-Eugénie Maréchal]]<br>et [[Nathalie Karsenti]]
|}
|}
<br>
<br>

Version du 3 décembre 2022 à 22:30

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série Batman : La Relève et de leurs interprètes.

Sommaire

Les Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Terry McGinnis Will Friedle Didier Cherbuy
Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe

La Famille

Personnages Voix originales Voix françaises
Mary McGinnis Teri Garr Véronique Alycia, Catherine Privat, Virginie Ogouz, Laura Blanc (série)
Marie-Laure Beneston (film)
Matt McGinnis Ryan O'Donohue Barbara Delsol, Benjamin Pascal, Françoise Dasque, Sarah Marot, Alexandre Aubry, Caroline Vigier,
Laura Blanc (série)
Marie-Laure Beneston (film)

Les Alliés

Personnages Voix originales Voix françaises
Commissaire Barbara Gordon Stockard Channing
puis Angie Harmon 		Anne Rochant (principalement)
Ace Frank Welker Frank Welker (VO conservée)
Zeta Gary Cole puis Diedrich Bader Olivier Cordina et Benjamin Pascal
Ro Rowen Julie Nathanson Edwige Lemoine

Le Lycée

Personnages Voix originales Voix françaises
Bobbi "Blade" Summer Melissa Disney Véronique Alycia, Laura Blanc
(et Edwige Lemoine)
Chelsea Cunningham Yvette Lowenthal
puis Rachael Leigh Cook 		Barbara Delsol, Sarah Marot, Marie-Eugénie Maréchal, Edwige Lemoine
Maxine "Max" Gibson Cree Summer Sophie Baranes (principalement)
Howard Groote Max Brooks Christophe Lemoine, Benjamin Pascal et Mathias Kozlowski
Nelson Nash Seth Green Ludovic Baugin (principalement)
Dana Tan Lauren Tom Sarah Marot, Virginie Ogouz, Sophie Baranes, Caroline Vigier, Chantal Macé, Laura Blanc et Caroline Pascal (série)
Laura Préjean (film)

Autres personnages

Personnages Voix originales Voix françaises
Procureur Sam Young Paul Winfield Jean-François Aupied
et Philippe Roullier

La Ligue des Justiciers (JLU)

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman Christopher McDonald Pascal Germain
Aquagirl Jodi Benson Edwige Lemoine
Barda Farrah Forke Sophie Lepanse
Green Lantern Lauren Tom Caroline Vigier
Micron Wayne Brady Bernard Bollet
Warhawk Peter Onorati Bernard Bollet

La NSA

Personnages Voix originales Voix françaises
Agent Bennett Joe Spano puis Kurtwood Smith Jean-François Aupied, Martin Brieuc
et Régis Reuilhac

Les Criminels

Personnages Voix originales Voix françaises
Monsieur Fixx George Takei Martin Brieuc (notamment)
Inque Shannon Kenny Ivana Coppola (notamment)
Mégalo / Charlie Bigelow Stephen Baldwin et Clancy Brown Olivier Cordina puis Marc Alfos
Mister Freeze Michael Ansara Jean-Claude Sachot
Derek Powers / Le Fléau Sherman Howard Jean-Jacques Nervest
Paxton Powers Cary Elwes et Parker Stevenson Patrice Baudrier et Constantin Pappas
Spellbinder Jon Cypher Stéphane Vasseur,
Christian Peythieu et Olivier Rodier
Stan le Détraqué Henry Rollins Sylvain Lemarié
Stridor Chris Mulkey Pierre Tessier, Patrice Baudrier
Le Trappeur Carl Lumbly Patrice Baudrier
Willie Watt Scott McAfee Benjamin Pascal

Gang du Flush Royal (Walker)

Personnages Voix originales Voix françaises
Le Roi George Lazenby Patrice Baudrier
La Reine Amanda Donohoe
puis Sarah Douglas 		Catherine Privat
Le Valet Scott Cleverdon puis Nicholas Guest Jean-François Aupied
puis Stéphane Ronchewski
Le Dix / Melanie Walker Olivia d'Abo Julie Turin et Véronique Volta

Les Jokerz

Personnages Voix originales Voix françaises
L'Indic (Scab) Marc Worden Kris Bénard puis Éric Missoffe
J-Man Bruce Timm Kris Bénard, Philippe Bozo,
Stéphane Vasseur et Patrick Béthune

Kobra

Personnages Voix originales Voix françaises
Zander Alexis Denisof Stéphane Vasseur
Agent principal de Kobra Kerrigan Mahan Bruno Carna et Pascal Renwick

Ra's al Ghul et les siens

Personnages Voix originales Voix françaises
Ra's al Ghul David Warner Patrick Osmond
Talia al Ghul Olivia Hussey Brigitte Berges

La Société des Assassins

Personnages Voix originales Voix françaises
Curare Melissa Disney Melissa Disney (VO conservée)
puis Sophie Baranes

Personnages du film Le Retour du Joker

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe
Batgirl Tara Strong Laura Préjean
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Marie-Laure Beneston
Harley Quinn Arleen Sorkin Kelvine Dumour
Le Joker Mark Hamill Daniel Lafourcade
Tim Drake (adulte) Dean Stockwell Patrick Béthune
Bunker (Bonk) Henry Rollins Éric Peter
Chucko Don Harvey *
La Citrouille (Ghoul) Michael Rosenbaum *
La Hyène (Woof) Frank Welker *
Dee Dee & Dee Dee Melissa Joan Hart Marie-Eugénie Maréchal
et Nathalie Karsenti


Batman : La Relève
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers



Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Batman_:_La_Rel%C3%A8ve_-_Voix »