Batman : La Relève - Liste des épisodes

De La Tour des Héros.

Grâce aux symboles , le tableau dynamique qui suit permet de classer les épisodes selon différents critères :

• N° idéal propose les épisodes dans l'ordre idéal que nous avons déterminé. Celui-ci évite toute incohérence et anachronisme. Il s'agit du critère selon lequel les épisodes sont classés par défaut dans le tableau. L'ordre idéal est également l'ordre utilisé dans notre guide des épisodes.
• N° prod. propose les épisodes dans l'ordre de leurs numéros de production.
• 1re diffusion propose les épisodes dans leur ordre de première diffusion aux États-Unis. Il s'agit également de l'ordre adopté par les coffrets de l'intégrale en DVD.
• Titres VO et Titres VF permettent de classer les épisodes par ordre alphabétique.

Comme expliqué dans notre page consacrée à l'ordre idéal des épisodes, certains épisodes produits pour la 2e saison ont été diffusés au cours de la 3e, et inversement. Les épisodes diffusés au cours de la 2e année aux États-Unis sont surlignés en mauve et ceux de la 3e année en bleu.

En gras, les épisodes faisant l'objet d'une fiche complète.

N° idéal	N° prod.	1re diffusion	Titres VO	Titres VF
01 / 1.01	01	19990110 !10 janvier 1999	Rebirth (1)	Renaissance (1)
02 / 1.02	02	19990110 !10 janvier 1999	Rebirth (2)	Renaissance (2)
03 / 1.03	03	19990131 !31 janvier 1999	Black Out	bet !La Bête noire
04 / 1.04	04	19990207 !7 février 1999	Golem	g !Le Golem
05 / 1.05	05	19990411 !11 avril 1999	wi !The Winning Edge	Dérapage
06 / 1.06	06	19990321 !21 mars 1999	Dead Man's Hand	main !La main passe
07 / 1.07	07	19990214 !14 février 1999	Meltdown	fl !Le Fléau
08 / 1.08	08	19990221 !21 février 1999	Heroes	Monstres sacrés
09 / 1.09	09	19990501 !1 mai 1999	Spellbound	Hypnose
10 / 1.10	10	19990314 !14 mars 1999	Shriek	Stridor
11 / 1.11	11	19990515 !15 mai 1999	to !A Touch of Curaré	so !Un soupçon de curare
12 / 1.12	12	19990508 !8 mai 1999	Disappearing Inque	Remise en forme
13 / 1.13	13	19990522 !22 mai 1999	Ascension	Perdu corps et bien
14 / 2.01	14	19991002 !2 octobre 1999	Joyride	Rodéo aérien
15 / 2.02	15	19990925 !25 septembre 1999	Earth Mover	sei !Séismes
16 / 2.03	16	19990918 !18 septembre 1999	Splicers	Zoologie
17 / 2.04	17	19991009 !9 octobre 1999	Lost Soul	av !L'Avatar numérique
18 / 2.05	18	19991023 !23 octobre 1999	Bloodsport	Chasse gardée
19 / 2.06	19	19991016 !16 octobre 1999	Hidden Agenda	pr !Un profil peut en cacher un autre
20 / 2.07	20	19991106 !6 novembre 1999	Once Burned	Chat échaudé
21 / 2.08	21	19991113 !13 novembre 1999	Hooked Up	v !Une vie de rêve
22 / 2.09	22	19991120 !20 novembre 1999	Rats!	arme !L'Armée des rats
23 / 2.10	23	19991204 !4 décembre 1999	Mind Games	Télépathie
24 / 2.11	24	19991211 !11 décembre 1999	Revenant	Revenant
25 / 2.12	25	20000108 !8 janvier 2000	Babel	Dialogue de sourds
26 / 2.13	26	20000115 !15 janvier 2000	Terry's Friend Dates a Robot	Robotique
27 / 2.14	27	20000122 !22 janvier 2000	Eyewitness	mond !Le Monde à l'envers
28 / 2.15	28	20000408 !8 avril 2000	Zeta	Zeta
29 / 2.16	29	20000304 !4 mars 2000	la !The Last Resort	Comme des robots
30 / 2.17	30	20000205 !5 février 2000	Final Cut	su !Le Survivant
31 / 2.18	31	20000311 !11 mars 2000	Armory	armu !L'Armurier
32 / 2.19	32	20000325 !25 mars 2000	Sneak Peek	ca t !Ça tombe à pic
33 / 2.20	33	20000415 !15 avril 2000	Plague	cam !Le Caméléon
34 / 2.21	34	20000401 !1 avril 2000	eg !The Eggbaby	beb !Bébé-œuf
35 / 2.22	35	20000422 !22 avril 2000	April Moon	Lune d'avril
36 / 2.23	36	20000513 !13 mai 2000	Payback	Laserman
37 / 2.24	37	20000506 !6 mai 2000	Sentries of the Last Cosmos	sen !Les Sentinelles du dernier cosmos
38 / 2.25	38	20001007 !7 octobre 2000	Big Time	Mégalo
39 / 2.26	39	20000923 !23 septembre 2000	Untouchable	i !L'Inaccessible
40 / 3.01	40	20000527 !27 mai 2000	Where's Terry ?	Mais où est passé Terry ?
41 / 3.02	41	20000819 !19 août 2000	Ace in the Hole	Combats de chiens
42 / 3.03	42	20000916 !16 septembre 2000	King's Ransom	ra !La Rançon du Roi
43 / 3.04	43	20001209 !9 décembre 2000	Betrayal	Trahison
44 / 3.05	44	20001021 !21 octobre 2000	Out of the Past	Futur-ex
45 / 3.06	45	20001104 !4 novembre 2000	Speak No Evil	lo !Les Lois de la nature
46 / 3.07	46	20000930 !30 septembre 2000	Inqueling	Liquidités
47 / 3.08	47	20001218 !18 décembre 2000	Unmasked	Mise à nu
48 / 3.09	48	20010203 !3 février 2001	cu1 !The Curse of the Kobra (1)	Cobra (1)
49 / 3.10	49	20010210 !10 février 2001	cu2 !The Curse of the Kobra (2)	Cobra (2)
50 / 3.11	52	20010407 !7 avril 2001	Countdown	Compte à rebours
51 / 3.12	50	20001111 !11 novembre 2000	ca1 !The Call (1)	lig1 !La Ligue des Justiciers (1)
52 / 3.13	51	20001118 !18 novembre 2000	ca2 !The Call (2)	lig2 !La Ligue des Justiciers (2)
Film	/	20001212 !12 décembre 2000	Return of the Joker	ret !Le Retour du Joker