Comme des robots

De La Tour des Héros.

Comme des robots (The Last Resort) est, selon l'ordre idéal, le 29e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Comme des robots
Titre original	The Last Resort [Le Dernier Ressort]
N° ordre idéal	29
Saison	2e
N° de prod.	29
1re diff. USA	The WB (sam. 4 mars 2000)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 24 mars 2001)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Zeta Le Survivant
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions

Histoire

Une maison de redressement pour adolescents "difficiles" fait beaucoup parler d'elle. Terry s'y intéresse de plus près lorsqu'une amie, Chelsea Cunningham, y est intégrée abusivement…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Chelsea Cunningham	Rachael Leigh Cook	Edwige Lemoine
Dr David Wheeler	John Ritter	*
Sean Miller	David Faustino	Ludovic Baugin
Max	Cree Summer	Sophie Baranes
Dana Tan	Lauren Tom	Laura Blanc
Vincent	Don Harvey	Olivier Cordina
Le père de Chelsea	Sam McMurray	Achille Orsoni
Un garçon	Adam Wylie	Hervé Grull
Garde #1 (moustachu)	*	Ludovic Baugin
Garde #2	*	Bruno Carna
Donnie	Will Friedle	Hervé Grull
Le père de Donnie	*	Achille Orsoni
La mère de Donnie	Rachael Leigh Cook	*
Garde #3 (salle d'iso)	*	Olivier Rodier
Garde #4	*	Achille Orsoni

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

• Lorsque le Dr Wheeler fait son discours à la télévision sur les adolescents difficiles, on peut voir la réaction inquiète d'un téléspectateur brun au crâne dégarni, portant cravate et lunettes rondes. À la fin de l'épisode, on revoit ce même homme, en compagnie de son épouse, accueillant sa fille libérée parmi les autres prisonniers. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de Mr Lucky.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 24 mars 2001 (8h20, MNK)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)