Le Golem (épisode)

De La Tour des Héros.

---

Le Golem (Golem) est, selon l'ordre idéal, le 4e épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Willie Watt, de Blade et de Spike.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Le Golem
Titre original	Golem [Golem]
N° ordre idéal	4
Saison	1re
N° de prod.	04
1re diff. USA	The WB (dim. 7 février 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (sam. 22 mai 1999)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Hilary J. Bader
Réalisation	Butch Lukic
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant → La Bête noire Dérapage
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Traduction 5 Médias (DVD, VHS et CD) 6 Diffusions

Histoire

Willie Watt, souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un robot de construction de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu'il peut alors commander par la pensée…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Willie Watt	Scott McAfee	Benjamin Pascal
Nelson Nash	Seth Green	Ludovic Baugin
Blade	Melissa Disney	Véronique Alycia
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Frank Watt	Bill Smitrovich	Jean-Pierre Rigaux
Le contrôleur du Golem	Gregg Berger	Ludovic Baugin
La policière	Pauley Perrette	Sarah Marot
Le journaliste virtuel	Mark Davis	Martin Brieuc
Spike	Joe Lala	Ludovic Baugin
Dottie	*	Sarah Marot
Smirk	*	Jean-Pierre Rigaux
Une fille en boîte	*	Sarah Marot
Reno	*	Jean-Pierre Rigaux
Un délinquant du centre	*	Ludovic Baugin

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

• Lors de la première attaque du Golem, on peut voir parmi la foule paniquée qui passe derrière Blade un homme brun au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, et habillé en noir. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de Mr Lucky.

• Cet épisode est le premier où est utilisée la fonction d'invisibilité du bat-costume.

Traduction

Quelques remarques :

• En VF Terry parle du "lycée de la colline", le traducteur n'ayant pas compris la référence au nom du maire de Batman TAS, Hamilton Hill.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1
• Le DVD Batman Beyond - The Movie
• Le DVD School Dayz and Spellbound
• La VHS School Dayz

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond, aujourd'hui épuisé. Les pistes 15 (Golem Chases Choppers) et 16 (Willie Deafeated) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 22 mai 1999 (18h35)
  • 26 mai 1999 (16h30)
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 30 septembre 2000 (8h40, MNK)
  • 27 janvier 2002 (9h10, F3X)
  • 21 décembre 2003 (9h35, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)