Joël Martineau

'

Joël Martineau est un comédien de théâtre spécialisé dans le doublage. Il est également directeur artistique (notamment sur la VF de la série Frasier).

Côté cinéma, il a doublé James Woods à quelques reprises, Lance Henriksen (Terminator, Alien vs Predator), R. Lee Ermey (Mississippi Burning), Peter Weller (Planète Hurlante), Billy Bob Thornton (Armageddon, Love actually), Stephen Toboloswky (Freaky Friday), Bill Murray (Charlie et ses drôles de dames), Ray Liotta (Dangereuse sous tous rapports), Rutger Hauer (Wedlock), Richard Gere (American Gigolo, Officier et Gentleman), Al Matthews (Aliens le Retour). Il a aussi doublé Roy Scheider pour le redoublage des Dents de la mer…

Côté séries, on lui doit la voix de Tom Morrow (Alan Dale) dans NCIS : Enquêtes spéciales, de Frasier Crane (Kelsey Grammer) dans Frasier, du Dr Reiner Franck (Rainer Hurold) dans Un cas pour deux, de Tom McManus (Terry Kinney) dans Oz, de William Adama (Edward James Olmos) dans Battlestar Galactica, de James Deakins (Jamey Sheridan) dans New York section criminelle, de Chuck Taggart (Peter Weller) dans Odyssey 5, du Commissaire Richard Moser (Tobias Moretti) dans Rex, de Ramon Salazar (Joaquim de Almeida) dans 24 heures Chrono, de Robert Lindsey (Kurt Fuller) dans Alias, du Dr Wasserman dans Off Centre / Sexe et dépendances…

Côté animation, il a été la première voix du père d'Oscar dans Lady Oscar. Il a aussi doublé Slim dans Starcom, Roy Fokker et Angelo Diaz dans Robotech, Paul dans Rémi sans famille, John Jameson/L'Homme Loup dans Les Nouvelles Aventures de Spider-Man, Boris dans Cathy la Petite Fermière. On l'a également entendu dans La Patrouille des Aigles (Dr Keane, Harley Harris)…

Doublages DC

Notes

'

• Joël Martineau n'a pas repris le rôle de Jonathan Kent dans La Ligue des Justiciers.

• Le personnage de Bibbo Bibbowski est également doublé par Marc Perez (Souvenir de Krypton), Bruno Dubernat (Électra), Mario Santini (Drôle de singe), Jean-Claude Sachot (Nec Plus Ultra 1), et Marc Alfos (Les Hommes de fer). Martineau est son interprète le plus régulier.

• Dans Renaissance, le rôle de Ron Troupe est repris par Bruno Dubernat.

• Dans Les Hommes de fer, Joël Martineau reprend le rôle de John Irons qui avait été assuré par Bernard Metraux dans Prototype.

• Dans La Ligue des Justiciers, le rôle de Steel fut assuré par divers comédiens comme Marc Saez ou Sébastien Desjours.

Liens

'

• IMDB

• Wikipedia (français)

• Planète Jeunesse (français)