Bernard Metraux

'

Bernard Metraux (parfois écrit Métraux) est un comédien et metteur en scène de théâtre spécialisé dans le doublage.

Côté cinéma, on l'a entendu plusieurs fois sur Kevin Spacey (American Beauty, Terre Neuve), Bill Murray (Lost in Translation, Coffee and Cigarettes), James Gandolfini (Le Mexicain, Le Dernier Château) et même Bruce Willis (Le Cinquième Élement, Une vie à deux). Il a également doublé Peter Stormare dans Fargo, Nick Cassavetes dans Volte/Face, Alan Bates dans La Prophétie des ombres, Anthony Robbins (dans son propre rôle) dans L'Amour extra-large, Richard Roxburgh (dans le rôle de M) dans La Ligue des Gentlemen Extraordinaires…

Côté séries télé, on le connaît surtout comme la voix française de Horatio Caine (David Caruso) dans Les Experts : Miami ou comme Rick Bettina (Daniel Roebuck) dans Nash Bridges… On l'a également entendu dans 24 Heures Chrono…

Côté animation, Bernard a été la voix de Hamiral dans Hamtaro, Turbo dans Rambo, Gadès dans La Revanche des Gobots, Wild Bill Hickok dans La Légende de Calamity Jane, du Roi Fémur dans La Guerre des Planètes, de Mr Somme dans 1001 Pattes, du Sergent Monty dans Vaillant, pigeon de combat, de Star Johnson dans Duck Dodgers, de Montana/Shocker dans Spectacular Spider-Man…

Côté jeux vidéos enfin, il a été la voix de DiZ dans la version française de Kingdom Hearts 2…

Doublages DC

Notes

'

• Lors de son retour dans l'épisode Les Hommes de fer, le personnage de John Henry Irons (alias Steel) est doublé par Joël Martineau, dont le timbre est pourtant plus éloigné de la VO.

• Il n'a pas été fait appel à Bernard Metraux pour reprendre le rôle de Flash dans La Ligue des Justiciers, judicieusement confié à David Kruger, dont la voix, plus jeune, colle mieux au personnage.

Liens

'

• IMDB

• Wikipedia (français)

• Planète Jeunesse (français)

• RS Doublage (français)

• Interview sur Voxofilm

• Voxographie sur Voxofilm