|
|
Emmanuel Jacomy
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (32 révisions intermédiaires masquées) | | Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | '''Emmanuel Jacomy''' est un comédien spécialisé dans le doublage. Il est aussi [[directeur artistique]] ('''''Paycheck''''', '''''À la poursuite de demain''''', '''''Sur écoute''''', '''''Angels in America''''', '''''Esprits criminels''''', '''''American Dad!''''', '''''The Affair''''', '''''Zootopie'''''…) et adaptateur ('''''Snake Eyes''''', '''''American Dad!''''', '''''Super Hero Squad''''', '''''Avengers Rassemblement'''''). | | '''Emmanuel Jacomy''' est un comédien spécialisé dans le doublage. Il est aussi [[directeur artistique]] ('''''Paycheck''''', '''''À la poursuite de demain''''', '''''Sur écoute''''', '''''Angels in America''''', '''''Esprits criminels''''', '''''American Dad!''''', '''''The Affair''''', '''''Zootopie'''''…) et adaptateur ('''''Snake Eyes''''', '''''American Dad!''''', '''''Super Hero Squad''''', '''''Avengers Rassemblement'''''). |
| | | | |
| - | Énormément présent dans le milieu, il y est notamment la voix française attitrée de '''Pierce Brosnan''' (depuis [[1995]]), '''Denzel Washington''', '''Forest Whitaker''', et l'une des voix régulières de '''Russell Crowe'''. | + | Énormément présent dans le milieu, il y est notamment la voix française attitrée de '''Pierce Brosnan''' (depuis [[1995]]), '''Denzel Washington''' et '''Forest Whitaker''' ainsi que la voix la plus régulière de '''Russell Crowe''' et '''Ray Liotta'''. |
| | | | |
| | En ce qui concerne l'univers [[DC]] animé, Emmanuel est la voix française habituelle de [[Superman]] depuis [[1996]] (y compris dans certains jeux vidéo), avant de se voir plus régulièrement confier le rôle de [[Batman]] de [[2016]] à début [[2021]]. | | En ce qui concerne l'univers [[DC]] animé, Emmanuel est la voix française habituelle de [[Superman]] depuis [[1996]] (y compris dans certains jeux vidéo), avant de se voir plus régulièrement confier le rôle de [[Batman]] de [[2016]] à début [[2021]]. |
| Ligne 38 : |
Ligne 38 : |
| | *[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] (chaque apparition) | | *[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] (chaque apparition) |
| | *Le Parasite imitant Clark ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) | | *Le Parasite imitant Clark ([[Le Parasite (épisode)|Le Parasite]]) |
| | + | *[[Couineur]] ([[Le Motard du cosmos (2)]]) |
| | *[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] ([[Armes diaboliques]]) | | *[[Darkseid (DCAU)|Darkseid]] ([[Armes diaboliques]]) |
| | *[[Superman alternatif]] ([[Qu'est devenue Metropolis ?]]) | | *[[Superman alternatif]] ([[Qu'est devenue Metropolis ?]]) |
| Ligne 72 : |
Ligne 73 : |
| | *[[Superman (The Flashpoint Paradox)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Superman (The Flashpoint Paradox)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| | *[[Superman (DCAMU)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]], [[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide|Le Trône de l'Atlantide]]) | | *[[Superman (DCAMU)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]], [[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide|Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Batman (DCAMU)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]], [[Justice League Dark (film d'animation)|Justice League Dark]], [[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Batman : Silence]], [[Justice League Dark: Apokolips War]]) | + | *[[Batman (DCAMU)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]], [[Justice League Dark (film)|Justice League Dark]], [[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]], [[Batman : Silence]], [[Justice League Dark: Apokolips War]]) |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 90 : |
Ligne 91 : |
| | | | |
| | {{dyj}} | | {{dyj}} |
| - | *[[Superman (Young Justice)|Superman / Clark Kent]] (chaque apparition) | + | *[[Superman (Young Justice)|Superman / Clark Kent]] (saisons 1 à 3) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 105 : |
Ligne 106 : |
| | {{dlego}} | | {{dlego}} |
| | *[[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro]], [[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !|L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique|L'Affrontement cosmique]]) | | *[[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro]], [[La Ligue des Justiciers : L'Attaque de la Légion Maudite !|L'Attaque de la Légion Maudite !]], [[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique|L'Affrontement cosmique]]) |
| - | *[[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Aquaman: Rage of Atlantis]], [[Batman : Une histoire de famille]], [[Shazam: Magic and Monsters]]) | + | *[[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman / Bruce Wayne]] ([[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]], [[Lego DC Comics Super-Heroes: The Flash|The Flash]], [[Aquaman: Rage of Atlantis]], [[Batman : Une histoire de famille]], [[Shazam ! : Monstres et Magie]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 145 : |
Ligne 146 : |
| | | | |
| | {{ddcshgs}} | | {{ddcshgs}} |
| - | *[[Superman (DC Super Hero Girls 2019)|Superman]] (chaque apparition) | + | *[[Superman (DC Super Hero Girls 2019)|Superman]] (presque chaque apparition) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 176 : |
Ligne 177 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Le rôle de [[Clark Kent (DCAU)|Clark]] adolescent est assuré par [[Damien Boisseau]] dans '''''[[Le Fils de Krypton (2)]]'''''. | + | *Le rôle de [[Clark Kent (DCAU)|Clark]] adolescent est assuré par [[Damien Boisseau]] dans '''''[[Le Fils de Krypton (2)]]'''''. |
| | + | *[[Marc Perez]] a précédé Emmanuel sur [[Couineur]] dans '''''[[Le Motard du cosmos (1re partie)]]'''''. |
| | *Emmanuel assure la voix de [[Darkseid (DCAU)|Darkseid ]] pour ses courtes répliques lors de sa première apparition dans '''''[[Superman TAS]]''''' ('''''[[Armes diaboliques]]'''''). Le rôle est ensuite assuré par [[Marc de Georgi]]. | | *Emmanuel assure la voix de [[Darkseid (DCAU)|Darkseid ]] pour ses courtes répliques lors de sa première apparition dans '''''[[Superman TAS]]''''' ('''''[[Armes diaboliques]]'''''). Le rôle est ensuite assuré par [[Marc de Georgi]]. |
| | *Emmanuel Jacomy n'étant plus disponible pour les saisons 3 à 5 de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), c'est le comédien [[François Bourcier]] qui le remplace sur l'Homme d'acier. | | *Emmanuel Jacomy n'étant plus disponible pour les saisons 3 à 5 de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' ('''''[[JLU]]'''''), c'est le comédien [[François Bourcier]] qui le remplace sur l'Homme d'acier. |
| - | *Il n'a pas été fait appel à Emmanuel Jacomy pour l'apparition de [[Superman (DCAU)|Superman]] (dans une version certes âgée) dans la série '''''[[Batman : La Relève]]''''', où le personnage est doublé par [[Pascal Germain]]. | + | *Il n'a pas été fait appel à Emmanuel Jacomy pour l'apparition de [[Superman (DCAU)|Superman]] (dans une version certes âgée et à la VO différente) dans la série '''''[[Batman : La Relève]]''''', où le personnage est doublé par [[Pascal Germain]]. |
| - | *Pour la série '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''' (qui ne s'inscrit pas dans le [[DCAU]]), mettant en scène un [[Superman (La Légende des Super-Héros)|Superman]] encore adolescent, il ne sera pas fait appel à Emmanuel Jacomy mais à [[Emmanuel Garijo]], au timbre plus juvénile. Ce dernier reprendra le rôle lors des apparitions de [[Superman (The Batman)|Superman]] dans '''''[[The Batman]]''''', qui ne s'inscrit pas non plus dans le DCAU. | + | *Pour la série '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''' (qui ne s'inscrit pas dans le [[DCAU]]), mettant en scène un [[Superman (La Légende des Super-Héros)|Superman]] encore adolescent, il ne sera pas fait appel à Emmanuel Jacomy mais à [[Emmanuel Garijo]], au timbre plus juvénile. Ce dernier reprendra le rôle lors des apparitions de [[Superman (The Batman)|Superman]] dans '''''[[The Batman]]''''', qui ne s'inscrit pas non plus dans le DCAU mais qui reprenait toutefois [[George Newbern]] en VO (comme dans '''''La Ligue des Justiciers''''' et '''''[[Static Choc]]'''''). |
| | *Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', dont la VF fut assurée par une équipe différente, [[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] est doublé par [[Pascal Nowak]] et [[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman]] par [[Philippe Valmont]]. | | *Dans le court '''''[[Batman, la Ligue des Justiciers]]''''', dont la VF fut assurée par une équipe différente, [[Superman (Lego DC Comics Super Heroes)|Superman]] est doublé par [[Pascal Nowak]] et [[Batman (Lego DC Comics Super Heroes)|Batman]] par [[Philippe Valmont]]. |
| | * En [[2016]], la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC. Le nouveau directeur artistique, trouvant que la voix d'Emmanuel s'est trop assombrie avec les années et ne colle plus à certains designs juvéniles de [[Superman]] (notamment la [[Superman (DCAMU)|version]] '''''[[New 52]]'''''), décide alors de le remplacer par [[Adrien Antoine]], voix française du personnage dans ses versions cinématographiques. Cela prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''', mais par effet domino, afin de garder une cohérence dans la distribution des différentes collections, cela s'applique aussi aux gammes '''''[[Lego]]''''' (à partir du film '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''') et '''''[[Batman Unlimited]]''''' (dès '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants|Machines vs Mutants]]'''''). | | * En [[2016]], la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC. Le nouveau directeur artistique, trouvant que la voix d'Emmanuel s'est trop assombrie avec les années et ne colle plus à certains designs juvéniles de [[Superman]] (notamment la [[Superman (DCAMU)|version]] '''''[[New 52]]'''''), décide alors de le remplacer par [[Adrien Antoine]], voix française du personnage dans ses versions cinématographiques. Cela prend effet à partir de '''''[[La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans]]''''', mais par effet domino, afin de garder une cohérence dans la distribution des différentes collections, cela s'applique aussi aux gammes '''''[[Lego]]''''' (à partir du film '''''[[La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City]]''''') et '''''[[Batman Unlimited]]''''' (dès '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants|Machines vs Mutants]]'''''). |
| - | * Emmanuel ne part cependant pas bien loin puisque sa voix naturellement caverneuse est alors sollicitée pour tenir le rôle de [[Batman]]. En effet, le Chevalier Noir était jusqu'alors doublé par nul autre qu'Adrien Antoine, qui ne peut décemment pas assurer les deux personnages à la fois. C'est ainsi un véritable jeu de chaises musicales qui s'opère, d'ailleurs non sans attiser de violentes réactions sur la Toile. Outre la gène ressentie devant cette inversion de deux voix si iconiques (et en particulier sur les deux longs-métrages inspirés par le DCAU !), le timbre désormais très imposant de Jacomy eut d'autant plus du mal à convaincre sur plusieurs incarnations jeunes et sveltes du personnage. Cependant, les critiques furent plus indulgentes sur d'autres occurrences proposant une apparence plus épaisse et moins juvénile. | + | * Emmanuel ne part cependant pas bien loin puisque sa voix naturellement caverneuse est alors sollicitée pour tenir le rôle de [[Batman]]. En effet, le Chevalier Noir était jusqu'alors doublé par nul autre qu'Adrien Antoine, qui ne peut décemment pas assurer les deux personnages à la fois. C'est ainsi un véritable jeu de chaises musicales qui s'opère, d'ailleurs non sans attiser de violentes réactions sur la Toile. Outre la gène ressentie devant cette inversion de deux voix si iconiques (et en particulier sur les deux longs-métrages inspirés par le DCAU !), le timbre désormais très imposant de Jacomy eut d'autant plus du mal à convaincre sur plusieurs incarnations jeunes et sveltes du personnage. Cependant, les critiques furent plus indulgentes sur d'autres occurrences proposant une apparence plus épaisse et moins juvénile. Jacomy assure la voix de Batman jusqu'à '''''[[Batman: Soul of the Dragon]]''''', sorti tout début [[2021]], suite à quoi Adrien Antoine est réinstauré sur le Chevalier Noir. |
| - | * Ce changement de direction ne s'appliquant qu'aux nouvelles sorties vidéo américaines de [[DC]], l'ancienne équipe continue d'officier sur les doublages commandés pour la télévision française, dont la série animée '''''[[Justice League Action]]'''''. Or, par coïncidence, [[Le Grand Mélange|un épisode de cette série]] voit l'esprit (et donc la voix) de [[Superman (Justice League Action)|Superman]] se retrouver dans le corps de [[Batman (Justice League Action)|Batman]] ! | + | * Ce changement de direction ne s'appliquant qu'aux sorties vidéo américaines de [[DC]] situées entre mi-[[2016]] et début [[2021]], l'ancienne équipe continue d'officier sur les doublages commandés pour la télévision française, dont la série animée '''''[[Justice League Action]]'''''. Or, par coïncidence, [[Le Grand Mélange|un épisode de cette série]] voit l'esprit (et donc la voix) de [[Superman (Justice League Action)|Superman]] se retrouver dans le corps de [[Batman (Justice League Action)|Batman]] ! |
| - | *Emmanuel Jacomy a doublé des versions animées du Chevalier Noir assurées du côté de la VO par [[Kevin Conroy]]. L'acteur américain conservera d'ailleurs cette voix française sur la série live '''''[[Batwoman (série live)|Batwoman]]''''' pendant l'événement '''''[[Arrowverse#Crisis on Infinite Earths|Crisis on Infinite Earths]]''''' où il prête pour la première fois ses traits au personnage ! | + | *Emmanuel Jacomy a doublé plusieurs versions animées du Chevalier Noir assurées du côté de la VO par [[Kevin Conroy]]. L'acteur américain conservera d'ailleurs cette voix française sur la série live '''''[[Batwoman (série live)|Batwoman]]''''' pendant l'événement '''''[[Arrowverse#Crisis on Infinite Earths|Crisis on Infinite Earths]]''''' où il prête pour la première fois ses traits au personnage ! |
| | + | *Dans la {{SaisonYJ|4}} de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', le rôle de [[Superman (Young Justice)|Superman]] est repris par [[Thibaut Lacour]] puis [[Marc Arnaud]], voix successives du personnage dans les séries live liées à l'[[Arrowverse]] ainsi que dans plusieurs films d'animation de l'époque. |
| | + | *Il en va de même sur le [[Superman (DC Super Hero Girls 2019)|Superman]] de '''''[[DC Super Hero Girls (série)|DC Super Hero Girls]]''''', repris par [[Thibaut Lacour]] dans l'épisode '''''[[⧣DoubleKara]]''''' puis par [[Marc Arnaud]] dans le long-métrage '''''[[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Pierce Brosnan dans les '''''James Bond''''', '''''Le Pic de Dante''''', '''''Robinson Crusoé''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Le Tailleur de Panama''''', '''''The Matador''''', '''''Coup d'éclat''''', '''''Married Life''''', '''''Le Chantage''''', '''''Percy Jackson : Le Voleur de Foudre''''', '''''Remember Me''''', '''''Mais comment font les femmes ?''''', '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''', '''''Duo d'escrocs''''', '''''Survivor''''', '''''Up & Down''''', '''''No Escape''''', '''''Teach Me Love''''', '''''The Foreigner''''', '''''Liaisons à New York''''', '''''Spinning Man''''', '''''Final Score''''', '''''Cendrillon''''' | + | *Pierce Brosnan dans les '''''James Bond''''', '''''Le Pic de Dante''''', '''''Robinson Crusoé''''', '''''L'Affaire Thomas Crown''''', '''''Le Tailleur de Panama''''', '''''The Matador''''', '''''Coup d'éclat''''', '''''Married Life''''', '''''Le Chantage''''', '''''Percy Jackson : Le Voleur de Foudre''''', '''''Remember Me''''', '''''Mais comment font les femmes ?''''', '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''', '''''Duo d'escrocs''''', '''''Survivor''''', '''''Up & Down''''', '''''No Escape''''', '''''Teach Me Love''''', '''''The Foreigner''''', '''''Liaisons à New York''''', '''''Spinning Man''''', '''''Final Score''''', '''''Cendrillon''''', '''''Instinct maternel''''', '''''[[Black Adam (film live)|Black Adam]]''''' ([[Docteur Fate|Docteur Fate / Kent Nelson]]), '''''The King's Daughter''''', '''''Gangsters par alliance''''' |
| - | *Denzel Washington dans '''''Mo' Better Blues''''', '''''Glory''''', '''''Philadelphia''''', '''''L'Affaire Pélican''''', '''''Beaucoup de bruit pour rien''''', '''''USS Alabama''''', '''''Le Diable en robe bleue''''', '''''Le Témoin du mal''''', '''''Hurricane Carter''''', '''''Bone Collector''''', '''''Training Day''''', '''''Un crime dans la tête''''', '''''Déjà Vu''''', '''''Inside Man''''', '''''American Gangster''''', '''''L'Attaque du métro 123''''', '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Unstoppable''''', '''''Sécurité rapprochée''''', '''''Flight''''', '''''2 Guns''''', '''''Equalizer''''' et sa suite, '''''Les Sept Mercenaires''''' (2016), '''''L'Affaire Roman J.''''', '''''Une affaire de détails''''' | + | *Denzel Washington dans '''''Mo' Better Blues''''', '''''Glory''''', '''''Philadelphia''''', '''''L'Affaire Pélican''''', '''''Beaucoup de bruit pour rien''''', '''''USS Alabama''''', '''''Le Diable en robe bleue''''', '''''Le Témoin du mal''''', '''''Hurricane Carter''''', '''''Bone Collector''''', '''''Le Plus Beau des combats''''', '''''Training Day''''', '''''Un crime dans la tête''''', '''''Déjà Vu''''', '''''Inside Man''''', '''''American Gangster''''', '''''L'Attaque du métro 123''''', '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Unstoppable''''', '''''Sécurité rapprochée''''', '''''Flight''''', '''''2 Guns''''', la trilogie '''''Equalizer''''', '''''Les Sept Mercenaires''''' (2016), '''''L'Affaire Roman J.''''', '''''Une affaire de détails''''', '''''Macbeth''''' |
| - | *Forest Whitaker dans '''''Good Morning Vietnam''''', '''''Bird''''', '''''Johnny belle gueule''''', '''''Jeux d'adultes''''', '''''Body Snatchers''''', '''''La Mutante''''', '''''Phénomène''''', '''''Panic Room''''', '''''Even Money''''', '''''The Experiment''''', '''''Max et les Maximonstres''''' (Ira), '''''Sans compromis''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''A Dark Truth''''', '''''Le Majordome''''', '''''Les Brasiers de la colère''''', '''''La Peur au ventre''''', '''''Premier Contact''''' | + | *Forest Whitaker dans '''''Good Morning Vietnam''''', '''''Bird''''', '''''Johnny belle gueule''''', '''''Jeux d'adultes''''', '''''Body Snatchers''''', '''''La Mutante''''', '''''Phénomène''''', '''''Battlefield Earth''''', '''''Panic Room''''', '''''Even Money''''', '''''The Experiment''''', '''''Max et les Maximonstres''''' (Ira), '''''Sans compromis''''', '''''Le Dernier Rempart''''', '''''A Dark Truth''''', '''''Le Majordome''''', '''''Les Brasiers de la colère''''', '''''La Peur au ventre''''', '''''Premier Contact''''' |
| - | *Russell Crowe dans '''''L.A. Confidential''''', '''''Révélations''''', '''''Un homme d'exception''''', '''''De l'ombre à la lumière''''', '''''Mensonges d'État''''', '''''[[Man of Steel]]''''' ([[Jor-El]]), '''''Un amour d'hiver''''', '''''The Nice Guys''''', '''''Père et Fille''''', '''''Enragé''''', '''''[[Zack Snyder's Justice League]]''''' | + | *Russell Crowe dans '''''L.A. Confidential''''', '''''Révélations''''', '''''Un homme d'exception''''', '''''De l'ombre à la lumière''''', '''''Mensonges d'État''''', '''''[[Man of Steel]]''''' ([[Jor-El]]), '''''Un amour d'hiver''''', '''''The Nice Guys''''', '''''Père et Fille''''', '''''Enragé''''', '''''[[Zack Snyder's Justice League]]''''', '''''Thor: Love and Thunder''''' (Zeus) |
| - | *Ray Liotta dans '''''Obsession fatale''''', '''''Bande de sauvages''''', '''''Cogan: Killing Them Softly''''', '''''The Iceman''''', '''''Sin City : j'ai tué pour elle''''', '''''Stretch''''', '''''Secret d'état''''', '''''No Sudden Move''''' | + | *Ray Liotta dans '''''Obsession fatale''''', '''''Bande de sauvages''''', '''''Au bout de la nuit 2''''', '''''Cogan: Killing Them Softly''''', '''''The Iceman''''', '''''Sin City : j'ai tué pour elle''''', '''''Stretch''''', '''''Secret d'état''''', '''''No Sudden Move''''', '''''Many Saints of Newark - Une histoire des Soprano''''' |
| | *Tim Robbins dans '''''Mission to Mars''''', '''''La Guerre des mondes''''' (2005), '''''Zathura''''' | | *Tim Robbins dans '''''Mission to Mars''''', '''''La Guerre des mondes''''' (2005), '''''Zathura''''' |
| | *Philip Seymour Hoffman dans '''''Le Temps d'un week-end''''', '''''La 25ème Heure''''', '''''Mission Impossible 3''''' | | *Philip Seymour Hoffman dans '''''Le Temps d'un week-end''''', '''''La 25ème Heure''''', '''''Mission Impossible 3''''' |
| Ligne 242 : |
Ligne 246 : |
| | *Daniel Greene dans '''''Fous d'Irène''''' (Dickie Thurman) | | *Daniel Greene dans '''''Fous d'Irène''''' (Dickie Thurman) |
| | *'''''Les Tortues Ninja 1''''' & '''''2''''' (Leonardo) | | *'''''Les Tortues Ninja 1''''' & '''''2''''' (Leonardo) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | *Pierce Brosnan dans '''''Eurovision Song Contest : The Story of Fire Saga''''' | | *Pierce Brosnan dans '''''Eurovision Song Contest : The Story of Fire Saga''''' |
| | *Sven Martinek dans '''''Une pour toutes, toutes pour une !''''' | | *Sven Martinek dans '''''Une pour toutes, toutes pour une !''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | * [[Kevin Conroy]] dans '''''[[Batwoman (série live)|Batwoman]]''''' ('''''[[Arrowverse#Crisis on Infinite Earths|Crisis on Infinite Earths]]''''') ([[Batman|Bruce Wayne / Batman]]) | | * [[Kevin Conroy]] dans '''''[[Batwoman (série live)|Batwoman]]''''' ('''''[[Arrowverse#Crisis on Infinite Earths|Crisis on Infinite Earths]]''''') ([[Batman|Bruce Wayne / Batman]]) |
| | *Billy Campbell dans '''''Once & Again''''', '''''Les 4400''''' | | *Billy Campbell dans '''''Once & Again''''', '''''Les 4400''''' |
| - | *Forest Whitaker dans '''''La Treizième Dimension''''', '''''The Shield''''', '''''Urgences''''', '''''Esprits Criminels''''' et son spin-off '''''Criminal Minds: Suspect Behavior''''' | + | *Forest Whitaker dans '''''La Treizième Dimension''''', '''''The Shield''''', '''''Urgences''''', '''''Esprits Criminels''''' et son spin-off '''''Criminal Minds: Suspect Behavior''''', '''''Empire''''' |
| | *Sven Martinek dans '''''Le Clown''''' (Max Zander / Le Clown) | | *Sven Martinek dans '''''Le Clown''''' (Max Zander / Le Clown) |
| | *Wayne Rogers dans '''''M*A*S*H*''''' (Capitaine John "Trapper" McIntyre) | | *Wayne Rogers dans '''''M*A*S*H*''''' (Capitaine John "Trapper" McIntyre) |
| Ligne 258 : |
Ligne 264 : |
| | *Jack Coleman dans '''''Kingdom Hospital''''' (Peter Rickman) | | *Jack Coleman dans '''''Kingdom Hospital''''' (Peter Rickman) |
| | *Michael Nader dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' ([[1990]]) (Nicholas Pike, 1ère voix) | | *Michael Nader dans '''''[[Flash (série live 1990)|Flash]]''''' ([[1990]]) (Nicholas Pike, 1ère voix) |
| | + | *Idris Elba dans '''''Sur écoute''''' (Russell "Stringer" Bell) |
| | *[[George Newbern]] dans '''''Nip/Tuck''''' (Dr. Curtis Ryerson) | | *[[George Newbern]] dans '''''Nip/Tuck''''' (Dr. Curtis Ryerson) |
| | *[[Brad Garrett]] dans '''''Til Death : Pour le meilleur et le pire''''' (Eddie Stark), '''''Monk''''', '''''The Crazy Ones''''' | | *[[Brad Garrett]] dans '''''Til Death : Pour le meilleur et le pire''''' (Eddie Stark), '''''Monk''''', '''''The Crazy Ones''''' |
| Ligne 270 : |
Ligne 277 : |
| | *Tim Robbins dans '''''The Brink''''' | | *Tim Robbins dans '''''The Brink''''' |
| | *Russell Crowe dans '''''The Loudest Voice''''' (Roger Ailes) | | *Russell Crowe dans '''''The Loudest Voice''''' (Roger Ailes) |
| | + | *Ray Liotta dans '''''Hanna''''', '''''Blackbird''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 279 : |
Ligne 288 : |
| | *Daffy Duck et Frankie dans '''''L'Île Fantastique de Daffy Duck''''' | | *Daffy Duck et Frankie dans '''''L'Île Fantastique de Daffy Duck''''' |
| | *Eurêka dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) | | *Eurêka dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) |
| | + | *Wilbur dans '''''Bernard et Bianca au pays des kangourous''''' |
| | *Jack et le Prince dans '''''Cendrillon''''' (2e doublage) | | *Jack et le Prince dans '''''Cendrillon''''' (2e doublage) |
| | *La Bête dans '''''La Belle et la Bête''''' et ses suites | | *La Bête dans '''''La Belle et la Bête''''' et ses suites |
| Ligne 294 : |
Ligne 304 : |
| | *Le commandant dans '''''Wall-E''''' | | *Le commandant dans '''''Wall-E''''' |
| | *Stoïck dans '''''Dragons''''' (films et série) | | *Stoïck dans '''''Dragons''''' (films et série) |
| | + | *Patrick dans '''''Riverdance : L'Aventure animée''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | *[[Superman]] dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers]]''''', '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | *[[Superman]] dans '''''[[Héros de la Ligue des Justiciers]]''''', '''''[[DC Universe Online]]''''', '''''MultiVersus''''', '''''[[Suicide Squad: Kill the Justice League]]''''' |
| | * Voix-off de '''''Spider-Man 3''''' | | * Voix-off de '''''Spider-Man 3''''' |
| - | *La Bête et Tarzan dans les '''''Kingdom Hearts''''' | + | *La Bête dans '''''Kingdom Hearts''''' (ainsi que Tarzan), '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | *007 dans '''''007 : Quitte ou double''''' | | *007 dans '''''007 : Quitte ou double''''' |
| | *Carter Blake dans '''''Heavy Rain''''' | | *Carter Blake dans '''''Heavy Rain''''' |
Version actuelle
|
|
Emmanuel Jacomy est un comédien spécialisé dans le doublage. Il est aussi directeur artistique (Paycheck, À la poursuite de demain, Sur écoute, Angels in America, Esprits criminels, American Dad!, The Affair, Zootopie…) et adaptateur (Snake Eyes, American Dad!, Super Hero Squad, Avengers Rassemblement).
Énormément présent dans le milieu, il y est notamment la voix française attitrée de Pierce Brosnan (depuis 1995), Denzel Washington et Forest Whitaker ainsi que la voix la plus régulière de Russell Crowe et Ray Liotta.
En ce qui concerne l'univers DC animé, Emmanuel est la voix française habituelle de Superman depuis 1996 (y compris dans certains jeux vidéo), avant de se voir plus régulièrement confier le rôle de Batman de 2016 à début 2021.
|
Doublages DC
|
Batman (Filmation) :
Super Friends :
Superman TAS :
La Ligue des Justiciers :
Static Choc :
Krypto le Superchien :
DCUA Original Movies :
|
|
DCUA Original Movies : (suite)
Batman : L'Alliance des Héros :
Young Justice :
Lego Batman :
Hors série ou collection :
Lego DC Comics Super Heroes :
DC Super Friends :
Batman Unlimited :
Caped Crusaders :
DC Nation Shorts :
DC Showcase :
Justice League Action :
Teen Titans Go! :
DC Super Hero Girls (série) :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Le rôle de Clark adolescent est assuré par Damien Boisseau dans Le Fils de Krypton (2).
- Marc Perez a précédé Emmanuel sur Couineur dans Le Motard du cosmos (1re partie).
- Emmanuel assure la voix de Darkseid pour ses courtes répliques lors de sa première apparition dans Superman TAS (Armes diaboliques). Le rôle est ensuite assuré par Marc de Georgi.
- Emmanuel Jacomy n'étant plus disponible pour les saisons 3 à 5 de La Ligue des Justiciers (JLU), c'est le comédien François Bourcier qui le remplace sur l'Homme d'acier.
- Il n'a pas été fait appel à Emmanuel Jacomy pour l'apparition de Superman (dans une version certes âgée et à la VO différente) dans la série Batman : La Relève, où le personnage est doublé par Pascal Germain.
- Pour la série La Légende des Super-Héros (qui ne s'inscrit pas dans le DCAU), mettant en scène un Superman encore adolescent, il ne sera pas fait appel à Emmanuel Jacomy mais à Emmanuel Garijo, au timbre plus juvénile. Ce dernier reprendra le rôle lors des apparitions de Superman dans The Batman, qui ne s'inscrit pas non plus dans le DCAU mais qui reprenait toutefois George Newbern en VO (comme dans La Ligue des Justiciers et Static Choc).
- Dans le court Batman, la Ligue des Justiciers, dont la VF fut assurée par une équipe différente, Superman est doublé par Pascal Nowak et Batman par Philippe Valmont.
- En 2016, la Warner décide de changer de studio pour faire doubler ses longs-métrages d'animation DC. Le nouveau directeur artistique, trouvant que la voix d'Emmanuel s'est trop assombrie avec les années et ne colle plus à certains designs juvéniles de Superman (notamment la version New 52), décide alors de le remplacer par Adrien Antoine, voix française du personnage dans ses versions cinématographiques. Cela prend effet à partir de La Ligue des Justiciers vs les Teen Titans, mais par effet domino, afin de garder une cohérence dans la distribution des différentes collections, cela s'applique aussi aux gammes Lego (à partir du film La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City) et Batman Unlimited (dès Machines vs Mutants).
- Emmanuel ne part cependant pas bien loin puisque sa voix naturellement caverneuse est alors sollicitée pour tenir le rôle de Batman. En effet, le Chevalier Noir était jusqu'alors doublé par nul autre qu'Adrien Antoine, qui ne peut décemment pas assurer les deux personnages à la fois. C'est ainsi un véritable jeu de chaises musicales qui s'opère, d'ailleurs non sans attiser de violentes réactions sur la Toile. Outre la gène ressentie devant cette inversion de deux voix si iconiques (et en particulier sur les deux longs-métrages inspirés par le DCAU !), le timbre désormais très imposant de Jacomy eut d'autant plus du mal à convaincre sur plusieurs incarnations jeunes et sveltes du personnage. Cependant, les critiques furent plus indulgentes sur d'autres occurrences proposant une apparence plus épaisse et moins juvénile. Jacomy assure la voix de Batman jusqu'à Batman: Soul of the Dragon, sorti tout début 2021, suite à quoi Adrien Antoine est réinstauré sur le Chevalier Noir.
- Ce changement de direction ne s'appliquant qu'aux sorties vidéo américaines de DC situées entre mi-2016 et début 2021, l'ancienne équipe continue d'officier sur les doublages commandés pour la télévision française, dont la série animée Justice League Action. Or, par coïncidence, un épisode de cette série voit l'esprit (et donc la voix) de Superman se retrouver dans le corps de Batman !
- Emmanuel Jacomy a doublé plusieurs versions animées du Chevalier Noir assurées du côté de la VO par Kevin Conroy. L'acteur américain conservera d'ailleurs cette voix française sur la série live Batwoman pendant l'événement Crisis on Infinite Earths où il prête pour la première fois ses traits au personnage !
- Dans la quatrième saison de Young Justice, le rôle de Superman est repris par Thibaut Lacour puis Marc Arnaud, voix successives du personnage dans les séries live liées à l'Arrowverse ainsi que dans plusieurs films d'animation de l'époque.
- Il en va de même sur le Superman de DC Super Hero Girls, repris par Thibaut Lacour dans l'épisode ⧣DoubleKara puis par Marc Arnaud dans le long-métrage Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Pierce Brosnan dans les James Bond, Le Pic de Dante, Robinson Crusoé, L'Affaire Thomas Crown, Le Tailleur de Panama, The Matador, Coup d'éclat, Married Life, Le Chantage, Percy Jackson : Le Voleur de Foudre, Remember Me, Mais comment font les femmes ?, Le Dernier Pub avant la fin du monde, Duo d'escrocs, Survivor, Up & Down, No Escape, Teach Me Love, The Foreigner, Liaisons à New York, Spinning Man, Final Score, Cendrillon, Instinct maternel, Black Adam (Docteur Fate / Kent Nelson), The King's Daughter, Gangsters par alliance
- Denzel Washington dans Mo' Better Blues, Glory, Philadelphia, L'Affaire Pélican, Beaucoup de bruit pour rien, USS Alabama, Le Diable en robe bleue, Le Témoin du mal, Hurricane Carter, Bone Collector, Le Plus Beau des combats, Training Day, Un crime dans la tête, Déjà Vu, Inside Man, American Gangster, L'Attaque du métro 123, Le Livre d'Eli, Unstoppable, Sécurité rapprochée, Flight, 2 Guns, la trilogie Equalizer, Les Sept Mercenaires (2016), L'Affaire Roman J., Une affaire de détails, Macbeth
- Forest Whitaker dans Good Morning Vietnam, Bird, Johnny belle gueule, Jeux d'adultes, Body Snatchers, La Mutante, Phénomène, Battlefield Earth, Panic Room, Even Money, The Experiment, Max et les Maximonstres (Ira), Sans compromis, Le Dernier Rempart, A Dark Truth, Le Majordome, Les Brasiers de la colère, La Peur au ventre, Premier Contact
- Russell Crowe dans L.A. Confidential, Révélations, Un homme d'exception, De l'ombre à la lumière, Mensonges d'État, Man of Steel (Jor-El), Un amour d'hiver, The Nice Guys, Père et Fille, Enragé, Zack Snyder's Justice League, Thor: Love and Thunder (Zeus)
- Ray Liotta dans Obsession fatale, Bande de sauvages, Au bout de la nuit 2, Cogan: Killing Them Softly, The Iceman, Sin City : j'ai tué pour elle, Stretch, Secret d'état, No Sudden Move, Many Saints of Newark - Une histoire des Soprano
- Tim Robbins dans Mission to Mars, La Guerre des mondes (2005), Zathura
- Philip Seymour Hoffman dans Le Temps d'un week-end, La 25ème Heure, Mission Impossible 3
- Val Kilmer dans Planète rouge, Pollock, Les Disparues
- Nicolas Cage dans Milliardaire malgré lui, Kiss of Death
- Gary Sinise dans Forrest Gump, Apollo 13
- Kiefer Sutherland dans Le Droit de tuer ?, Dark City
- Matthew Modine dans Full Metal Jacket, Memphis Belle, The Dark Knight Rises (Peter Foley)
- Kurt Russell dans Tequila Sunrise, Tango et Cash
- Alec Baldwin dans Le Chat chapeauté, Polly et moi, Rencontre à Elizabethtown, Sexy Devil
- William Finley dans Phantom of the Paradise
- Casey Siemaszko dans Stand by me
- Brian Backer dans Police Academy 4
- Erik King dans Outrages
- Jerome Ehlers dans Monsieur Quigley l'Australien
- Laurence Fishburne dans Cadence
- John Lilla dans Haute sécurité
- Gabriel Byrne dans Miller's Crossing
- Tony Goldwin dans Ghost
- Bill Moseley dans La Nuit des morts-vivants (1990)
- Costas Mandylor dans Les Indomptés
- John C. McGinley dans Article 99
- Michael Beach dans Un faux mouvement
- Victor Garber dans Nuits Blanches à Seattle
- Jeffrey Combs dans Fortress
- Greg Cruttwell dans Naked
- Shaquille O'Neal dans Blue Chips
- Jason Patric dans Geronimo
- Tom Sizemore dans Strange Days
- Stephen Lang dans Les Légendes de l'Ouest
- Harry Connick Jr dans Copycat
- David Morse dans The Rock
- Steven Bauer dans Peur primale
- Owen Wilson dans Disjoncté
- John Cusack dans Les Ailes de l'enfer
- Mike Myers dans Austin Powers
- Daniel Day-Lewis dans Le Temps de l'innocence
- Peter Gallagher dans American Beauty
- Sean Bean dans Flight Plan
- Chiwetel Ejiofor dans Quatre frères
- Danny Huston dans Les Fils de l'homme
- Jimmy Smits dans Lettre ouverte à Jane Austen
- Pablo Rosso dans [Rec]2
- Faizon Love dans Thérapie de couples
- Sean Allen dans A Scanner Darkly (voix de Fred)
- Woody Harrelson dans 7 Psychopathes
- Alex Rocco dans Le Parrain (redoublage)
- Daniel Greene dans Fous d'Irène (Dickie Thurman)
- Les Tortues Ninja 1 & 2 (Leonardo)
Téléfilms
- Pierce Brosnan dans Eurovision Song Contest : The Story of Fire Saga
- Sven Martinek dans Une pour toutes, toutes pour une !
Séries télé
- Kevin Conroy dans Batwoman (Crisis on Infinite Earths) (Bruce Wayne / Batman)
- Billy Campbell dans Once & Again, Les 4400
- Forest Whitaker dans La Treizième Dimension, The Shield, Urgences, Esprits Criminels et son spin-off Criminal Minds: Suspect Behavior, Empire
- Sven Martinek dans Le Clown (Max Zander / Le Clown)
- Wayne Rogers dans M*A*S*H* (Capitaine John "Trapper" McIntyre)
- Tom Wopat dans Shérif, fais-moi peur ! (Luke Duke, 3ème voix)
- John Schneider dans Docteur Quinn, femme médecin (Daniel Simon)
- Bruce Greenwood dans L'Homme de nulle part
- Jack Coleman dans Kingdom Hospital (Peter Rickman)
- Michael Nader dans Flash (1990) (Nicholas Pike, 1ère voix)
- Idris Elba dans Sur écoute (Russell "Stringer" Bell)
- George Newbern dans Nip/Tuck (Dr. Curtis Ryerson)
- Brad Garrett dans Til Death : Pour le meilleur et le pire (Eddie Stark), Monk, The Crazy Ones
- Mark Monero dans Skins (Rony Fazer)
- Noah Emmerich dans The Walking Dead (Prof. Jenner)
- Ron Perlman dans Sons of Anarchy (Clay Morrow, 2e voix)
- Ving Rhames dans Monday Mornings
- Bobby Cannavale dans Boardwalk Empire (Gyp Rosseti)
- Tim Curry dans Alice (Dodo)
- Pierce Brosnan dans Bag of Bones (Mike Noonan), The Son (Eli McCullough)
- Woody Harrelson dans True Detective (Inspecteur Martin "Marty" Hart)
- Tim Robbins dans The Brink
- Russell Crowe dans The Loudest Voice (Roger Ailes)
- Ray Liotta dans Hanna, Blackbird
Animation
- Superman dans Super Défi Duck
- Captain America et la Panthère Noire dans Super Hero Squad
- Stan Smith dans American Dad
- Pierce Brosnan dans Les Simpson
- Grosminet, Porky Pig, Pépé le Putois et d'autres rôles dans Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny (1er doublage)
- Daffy Duck et Frankie dans L'Île Fantastique de Daffy Duck
- Eurêka dans La Petite Sirène (1er doublage)
- Wilbur dans Bernard et Bianca au pays des kangourous
- Jack et le Prince dans Cendrillon (2e doublage)
- La Bête dans La Belle et la Bête et ses suites
- Phoebus dans Le Bossu de Notre-Dame et sa suite
- Ramsès dans Le Prince d'Égypte
- Tarzan dans Tarzan de Disney (film et série)
- Skull dans Bartok le Magnifique
- Mr Raie dans Le Monde de Nemo et Le Monde de Dory
- Ouragan dans Les 101 Dalmatiens 2
- T-Bob dans MASK
- Bob Morane dans la série du même nom
- Ace Cooper dans Le Magicien
- Chico dans Cléo et Chico
- Cash dans Rox et Rouky 2
- Le commandant dans Wall-E
- Stoïck dans Dragons (films et série)
- Patrick dans Riverdance : L'Aventure animée
Jeux vidéo
Références
Différentes pages consacrées à Emmanuel Jacomy :
|
