|
|
Gilbert Lévy
De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| Ligne 90 : |
Ligne 90 : |
| | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) | | * L'agent de sécurité ([[Le Joker fou]]) |
| | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) | | * Un homme de Kaiser ([[Le Joker fou]]) |
| - | * [[Docteur Achilles Milo (DCAU)|Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) | + | * [[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] (une scène dans [[Le Loup-garou]]) |
| | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) | | * Un livreur ([[L'Effet Vertigo]]) |
| | * [[Monsieur Tarnower]] ([[Bain de boue]]) | | * [[Monsieur Tarnower]] ([[Bain de boue]]) |
| Ligne 174 : |
Ligne 174 : |
| | * Gilbert Lévy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord [[Pierre Baton]] ('''''[[L'Effet Vertigo]]''''') et [[Michel Modo]] ('''''[[La Quête du démon (1)]]''''') puis [[Philippe Peythieu]] ('''''[[Le Tombeau de la Reine]]''''') et [[Michel Derain]] ('''''[[Révélation]]'''''). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes. | | * Gilbert Lévy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord [[Pierre Baton]] ('''''[[L'Effet Vertigo]]''''') et [[Michel Modo]] ('''''[[La Quête du démon (1)]]''''') puis [[Philippe Peythieu]] ('''''[[Le Tombeau de la Reine]]''''') et [[Michel Derain]] ('''''[[Révélation]]'''''). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes. |
| | * Gilbert Lévy n'a pas repris le rôle de [[Karl Rossum]] qui fut assuré par la suite par [[Yves Barsacq]] ('''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' et '''''[[Une âme de silicone]]''''') et [[Philippe Peythieu]] ('''''[[La Cité congelée]]'''''). | | * Gilbert Lévy n'a pas repris le rôle de [[Karl Rossum]] qui fut assuré par la suite par [[Yves Barsacq]] ('''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' et '''''[[Une âme de silicone]]''''') et [[Philippe Peythieu]] ('''''[[La Cité congelée]]'''''). |
| - | * Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans '''''[[Le Loup-garou]]''''', [[Docteur Achilles Milo (DCAU)|Milo]] est doublé par Gilbert Lévy alors que [[Roger Crouzet]] a assuré sa voix dans le reste de l'épisode. | + | * Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans '''''[[Le Loup-garou]]''''', [[Docteur Milo (DCAU)|Milo]] est doublé par Gilbert Lévy alors que [[Roger Crouzet]] a assuré sa voix dans le reste de l'épisode. |
| | * Gilbert assure la courte réplique commune du [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Chapelier Fou]] et de [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] dans '''''[[Le Joker fou]]'''''. C'est la seule fois où il les interprète. | | * Gilbert assure la courte réplique commune du [[Le Chapelier Fou (DCAU)|Chapelier Fou]] et de [[L'Épouvantail (DCAU)|L'Épouvantail]] dans '''''[[Le Joker fou]]'''''. C'est la seule fois où il les interprète. |
| | * Incohérence de la VF : Gilbert Lévy est étrangement remplacé par [[Richard Darbois]] sur le rôle de Bullock dans le résumé de '''''[[Jeux d'ombres (2)]]'''''. Le policier retrouve toutefois sa voix habituelle dans le reste de l'épisode. | | * Incohérence de la VF : Gilbert Lévy est étrangement remplacé par [[Richard Darbois]] sur le rôle de Bullock dans le résumé de '''''[[Jeux d'ombres (2)]]'''''. Le policier retrouve toutefois sa voix habituelle dans le reste de l'épisode. |
Version du 6 septembre 2012 à 21:54
|
|
Gilbert Lévy est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision spécialisé dans le doublage. Il est également directeur artistique (Babylon 5, Urgences, Arrested Development, Earl, Minus et Cortex, Blake et Mortimer, Drôles de Monstres, Freakazoid, South Park, Léonard, Foot2rue, Garfield, Futurama…).
Au cinéma, on l'a vu dans La vérité si je mens et Cours toujours; à la télévision dans Commissaire Moulin, Le Bureau, Julie Lescaut ou encore Avocats & Associés.
|
Doublages DC
|
Batman (Filmation) :
Super Friends :
The New Adventures of Batman (Filmation) :
|
|
Batman TAS :
Superman TAS :
The New Batman Adventures :
Batman : La Relève :
|
|
Notes
Quelques remarques :
- Bien que cette interprétation soit désormais lointaine, Bullock reste un personnage fortement associé au comédien, comme il en témoigne dans cette interview où l'on en apprend même une conséquence insolite…
- Gilbert Lévy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à Ra's al Ghul, doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord Pierre Baton (L'Effet Vertigo) et Michel Modo (La Quête du démon (1)) puis Philippe Peythieu (Le Tombeau de la Reine) et Michel Derain (Révélation). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes.
- Gilbert Lévy n'a pas repris le rôle de Karl Rossum qui fut assuré par la suite par Yves Barsacq (Cœur d'acier (2) et Une âme de silicone) et Philippe Peythieu (La Cité congelée).
- Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans Le Loup-garou, Milo est doublé par Gilbert Lévy alors que Roger Crouzet a assuré sa voix dans le reste de l'épisode.
- Gilbert assure la courte réplique commune du Chapelier Fou et de L'Épouvantail dans Le Joker fou. C'est la seule fois où il les interprète.
- Incohérence de la VF : Gilbert Lévy est étrangement remplacé par Richard Darbois sur le rôle de Bullock dans le résumé de Jeux d'ombres (2). Le policier retrouve toutefois sa voix habituelle dans le reste de l'épisode.
- Dans Le Super Mécanicien, le personnage de Falcone était doublé par Christian Peythieu.
- Lucius Fox a été interprété par divers comédiens tout au long de ses apparitions dans le DCAU, dont deux fois par Gilbert Lévy : une fois dans Batman TAS puis une autre fois dans TNBA.
- Dans Harlequinade, Gilbert double exceptionnellement le commissaire Gordon dont la voix est habituellement assurée par Jean-Claude Sachot.
- Lors de son retour dans La Journée d'Harley, Boxy Bennett est doublé par Gérard Rinaldi, un changement justifié par la scène commune entre ce personnage et Bullock.
- Dans le film Batman contre le Fantôme Masqué, le jeune Bullock (lors du flashback) n'est pas doublé par Gilbert Lévy mais par Michel Tugot-Doris.
- Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de Bullock dans les épisodes Solo d'amour et La Fille du calendrier de TNBA, où le personnage se retrouve respectivement doublé par Mathieu Buscatto et Achille Orsoni.
- Lors de son apparition dans l'épisode Dans les griffes de Gotham de la série Static Choc, doublée en Belgique, l'inspecteur Bullock est doublé par Jean-Marc Delhausse.
Autres Doublages notables
Cinéma
- Randy Quaid dans Independance Day, Pluie d'enfer
- Colm Meaney dans Horizons lointains, La Loi du sang, Que justice soit faite
- David Paymer dans Payback
- Tracey Walter dans Batman (Bob), Le Silence des Agneaux
- Stephen Root dans Ghost, Robocop 3
- Martin Ferrero dans Jurassic Park, Get Shorty
- Casper (Crado)
- voix additionnelles dans Batman Forever et Batman & Robin
Séries télé
- Peter Jurasik dans Babylon 5 (Londo Mollari)
- Bill Kirchenbauer dans Un toit pour dix (le coach Graham T. Lubbock)
- David Paymer dans Line of Fire (Jonah Malloy), Into the West
- Michael Fairman dans Firefly (Adelai Niska)
- Callum Keith Rennie dans Battlestar Galactica (Leoben Conoy)
Animation
- Charles Deetz et plusieurs rôles secondaires dans Beetlejuice
- Moe, Willie, Lenny, Cletus, le professeur Frink… dans Les Simpson
- Dupilon, Von Schnabble, Basile de Koch, Duplumier et voix additionnelles dans Spirou
- Ryu dans Akira
- Ickis dans Drôles de Monstres
- Commissaire Pradier, Nasir et d'autres rôles dans Blake et Mortimer
- Sergent Cosgrove et le père de Dexter dans Freakazoid
- Wallace dans Wallace & Gromit : Un mauvais pantalon et la série des Cracking Contraptions
- Jimbo, Mr Mackey, Jimmy, Dr Mephisto… dans South Park (il chante aussi le générique)
- Aokeru dans Le Voyage de Chihiro
- Mr Sakurada dans GTO
- Blunk dans W.I.T.C.H.
- Kif (2e voix), Richard Nixon et Robot Hédoniste dans Futurama
- Galaxxar dans Monstres contre Aliens
- Makarov dans Fairy Tail
- Charon dans Saint Seiya : Chapitre Hadès - Inferno
Jeux vidéo
- Le Vautour (univers Noir) et voix additionnelles dans Spider-Man : Dimensions
- Murray et Raleigh dans la saga Sly Cooper
- Dobby dans Harry Potter et la Chambre des secrets
- Erol dans Jak & Daxter
- voix additionnelles dans Spider-Man 3
- Présentateur télé dans Charlie's Angels: Les Anges se déchaînent
Références
Différentes pages consacrées à Gilbert Lévy :
|
