|
|
| (105 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 22 : |
Ligne 22 : |
| | *[[Cynthia]] ([[Robotique]]) | | *[[Cynthia]] ([[Robotique]]) |
| | *[[Blade]] (dernière scène de [[Robotique]]) | | *[[Blade]] (dernière scène de [[Robotique]]) |
| - | *[[Ro Rowen]] ([[Compte à rebours]]) | + | *Une étudiante ([[Robotique]]) |
| - | *[[Aquagirl]] ([[La Ligue des Justiciers (1)]] & [[La Ligue des Justiciers (2)|(2)]]) | + | *Une voyageuse ([[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]]) |
| | + | *Une servante ([[Cobra (2)]]) |
| | + | *[[Rosalie Rowen]] ([[Compte à rebours]]) |
| | + | *[[Aquagirl (DCAU)|Aquagirl]] ([[La Ligue des Justiciers (1)]] & [[La Ligue des Justiciers (2)|(2)]]) |
| | <br> | | <br> |
| - |
| |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | | | |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| - | *[[Blackfire]] (chaque apparition) | + | *[[Blackfire (Teen Titans)|Blackfire]] (chaque apparition) |
| | *Voix-off de la vidéo promotionnelle de l'Acamédie ([[Examen final]]) | | *Voix-off de la vidéo promotionnelle de l'Acamédie ([[Examen final]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| - | *[[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]] / [[Pamela Isley (The Batman)|Pamela Isley]] (chaque apparition) | + | *[[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy / Pamela Isley]] (chaque apparition) |
| - | *[[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (The Batman)|Harleen Quinzel]] (chaque apparition) | + | *[[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn / Harleen Quinzel]] (chaque apparition) |
| - | *[[Moira]] ([[À la découverte de la batcave]]) | + | *[[Moira]] ([[À la découverte de la Batcave]]) |
| - | *[[Blaze]] ([[Pas de fumée sans feu !]]) | + | *[[Blaise]] ([[Pas de fumée sans feu !]]) |
| | *[[Smoke]] ([[Perdu dans ses réflexions]]) | | *[[Smoke]] ([[Perdu dans ses réflexions]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbbb}} |
| | + | *[[Poison Ivy (Batman : L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]] (chaque apparition + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]]) |
| | + | *[[Elasti-Girl (Batman : L'Alliance des Héros)|Elasti-Girl]] ([[La Dernière Patrouille]]) |
| | + | *Une jeune femme ([[La Dernière Patrouille]]) |
| | + | *[[Ma Murder (Batman : L'Alliance des Héros)|Ma Murder]] ([[La Menace des Madniks]]) |
| | + | *La serveuse ([[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros]]) |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Carol Ferris (First Flight)|Carol Ferris]] ([[Green Lantern : Le Complot]]) |
| | + | *[[Arisia Rrab (First Flight)|Arisia]] ([[Green Lantern : Le Complot]]) |
| | + | *[[Arisia (Emerald Knights)|Arisia]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| | + | *[[Ree'Yu]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| | + | *[[Blu]] ([[Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dyj}} |
| | + | *[[Zatanna (Young Justice)|Zatanna]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Iris West-Allen (Young Justice)|Iris West-Allen]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Dreamer (Young Justice)|Dreamer]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Marie Logan (Young Justice)|Marie Logan / Megan Wheeler]] (presque chaque apparition) |
| | + | *[[Docteur Serling Roquette (Young Justice)|Docteur Serling Roquette]] ([[Infiltré]]) |
| | + | *Narratrice ([[Infiltré]]) |
| | + | *[[Poison Ivy (Young Justice)|Poison Ivy]] ([[Révélation (Young Justice)|Révélation]]) |
| | + | *Mère ([[Déplacés]]) |
| | + | *[[Isis (Young Justice)|Isis]] ([[Intervention]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlegob}} |
| | + | * [[Poison Ivy (Lego Batman)|Poison Ivy]] ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | * [[Vicki Vale (Lego Batman)|Vicki Vale]] ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | * L'amie de Lex ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | *Victime du Joker ([[Lego Batman, le film : Unité des super-héros]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | *[[Blackfire (Teen Titans Go!)|Blackfire]] (chaque apparition) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Poison Ivy (Justice League Action)|Poison Ivy]] (chaque apparition) |
| | + | *La mère ([[L'École du rire]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{d|maws}} |
| | + | *[[Vicki Vale (My Adventures with Superman)|Vicki Vale]] (chaque apparition) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Amy.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Aquagirl.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Aquagirl.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Blackfire.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Blackfire.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Poison Ivy (TB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Poison Ivy (TB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Harley Quinn (TB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harley Quinn (TB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Poison Ivy (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Arisia (Emerald Knights).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Zatanna (Young Justice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image: Poison Ivy (Lego).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Blackfire (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Poison Ivy (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Vicki Vale (MAWS).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 54 : |
Ligne 110 : |
| | *Inexplicablement, Edwige assure la dernière réplique de [[Blade]] dans '''''[[Robotique]]''''', pourtant doublée dans le reste de l'épisode par [[Véronique Alycia]]. | | *Inexplicablement, Edwige assure la dernière réplique de [[Blade]] dans '''''[[Robotique]]''''', pourtant doublée dans le reste de l'épisode par [[Véronique Alycia]]. |
| | *Edwige Lemoine double le personnage de [[Ro]] lors de son apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Le rôle sera assuré par [[Raphaëlle Bruneau]] dans la série '''''[[Le Projet Zeta]]'''''. | | *Edwige Lemoine double le personnage de [[Ro]] lors de son apparition dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Le rôle sera assuré par [[Raphaëlle Bruneau]] dans la série '''''[[Le Projet Zeta]]'''''. |
| - | *Contrairement à la VO, [[Blackfire]] n'a pas la même voix que sa sœur [[Starfire]], cette dernière étant doublée chez nous par [[Laëtitia Godès]]. On s'amusera d'ailleurs à remarquer que deux des personnages doublés par Edwige Lemoine, Blackfire et [[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn]] (de '''''[[The Batman]]'''''), étaient doublés en VO par la même actrice : [[Hynden Walsh]]. | + | *Contrairement à la VO, [[Blackfire (Teen Titans)|Blackfire]] n'a pas la même voix que sa sœur [[Starfire (Teen Titans)|Starfire]], cette dernière étant doublée chez nous par [[Laëtitia Godès]]. On s'amusera d'ailleurs à remarquer que deux des personnages doublés par Edwige Lemoine, Blackfire et [[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn]] (de '''''[[The Batman]]'''''), étaient doublés en VO par la même actrice : [[Hynden Walch]]. |
| | *De septembre 2006 à avril 2008, Edwige assure de nombreux rôles dans les saynètes de '''''[[F3X]]''''', notamment celui de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (sur des images de '''''[[Superman TAS]]'''''). | | *De septembre 2006 à avril 2008, Edwige assure de nombreux rôles dans les saynètes de '''''[[F3X]]''''', notamment celui de [[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] (sur des images de '''''[[Superman TAS]]'''''). |
| | + | *Lors de [[Abandonnés|sa première et furtive apparition]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Marie Logan (Young Justice)|Marie Logan]], encore seulement connue à travers le rôle de Megan Wheeler, est doublée par [[Céline Melloul]], l'interprète de [[Miss Martian (Young Justice)|Miss Martian]] (conformément à la VO, la jeune martienne ayant pris le personnage de Megan comme modèle). |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | *Lady Gaga dans '''''Machete Kills''''', '''''Sin City : j'ai tué pour elle''''', '''''A Star Is Born''''', '''''Joker : Folie à deux''''' ([[Harley Quinn]]) |
| | + | *Rebel Wilson dans '''''Ce qui vous attend si vous attendez un enfant''''', '''''Bachelorette''''', '''''No Pain No Gain''''', '''''Grimsby : Agent trop spécial''''' |
| | + | *Maggie Grace dans '''''Lettre ouverte à Jane Austen''''', '''''The Experiment''''' |
| | + | *Ashley Greene dans la saga '''''Twilight''''' |
| | *Jessica Capshaw dans '''''Mortelle Saint-Valentin''''', '''''Minority Report''''' | | *Jessica Capshaw dans '''''Mortelle Saint-Valentin''''', '''''Minority Report''''' |
| - | *Christina Ricci dans '''''L'Élue''''' | + | *[[Christina Ricci]] dans '''''L'Élue''''' |
| | *Sarah Silverman dans '''''Rock Academy''''' | | *Sarah Silverman dans '''''Rock Academy''''' |
| | + | *Kerry Condon dans '''''Danny The Dog''''' |
| | + | *Alison Lohman dans '''''Les Associés''''' |
| | + | *Maggie Gyllenhaal dans '''''L'Incroyable Destin de Harold Crick''''' |
| | + | *Katy Mixon dans '''''Tout… sauf en famille''''' |
| | + | *Noureen DeWulf dans '''''Hanté par ses ex''''' |
| | + | *Lucy Punch dans '''''Broadway Therapy''''' |
| | + | *Mindy Kaling dans '''''The Night Before''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Allison Mack dans '''''Smallville''''' (Chloe Sullivan) | + | *[[Allison Mack]] dans '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''' (Chloe Sullivan), '''''American Odyssey''''' |
| | *Megan Good dans '''''Cousin Skeeter''''' (Nina), '''''Un père peut en cacher un autre''''' (Katie) | | *Megan Good dans '''''Cousin Skeeter''''' (Nina), '''''Un père peut en cacher un autre''''' (Katie) |
| | *Alexis Thorpe dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Rianna Miner), '''''Des Jours et des vies''''' (Cassie Brady) | | *Alexis Thorpe dans '''''Les Feux de l'amour''''' (Rianna Miner), '''''Des Jours et des vies''''' (Cassie Brady) |
| | + | *Heather Lauren Olson dans '''''Des Jours et des Vies''''' (Jan Spears, 1ère voix) |
| | *Soleil Moon Frye dans '''''Sabrina, l'apprentie sorcière''''' (Roxie King) | | *Soleil Moon Frye dans '''''Sabrina, l'apprentie sorcière''''' (Roxie King) |
| | *Esther Hall dans '''''Rome''''' (Lyde) | | *Esther Hall dans '''''Rome''''' (Lyde) |
| | *Sara Ramirez dans '''''Grey's Anatomy''''' (Dr. Callie Torres) | | *Sara Ramirez dans '''''Grey's Anatomy''''' (Dr. Callie Torres) |
| | + | *Maggie Grace dans '''''Lost''''' (Shannon Rutherford), '''''Californication''''' (Faith) |
| | + | *[[Mena Suvari]] dans '''''Six Feet Under''''' (Edie), '''''Chicago Fire''''' (Isabella) |
| | *Anna Friel dans '''''Pushing Daisies''''' (Chuck) | | *Anna Friel dans '''''Pushing Daisies''''' (Chuck) |
| | + | *[[Busy Philipps]] dans '''''Urgences''''' (Hope Bobeck), '''''Cougar Town''''' (Laurie Keller) |
| | + | *[[Danielle Panabaker]] dans '''''Shark''''' (Julie Stark), '''''Justified''''' (Penny), '''''[[Arrow (série live)|Arrow]]''''' ([[Killer Frost|Caitlin Snow]], 1re voix) |
| | + | *Tamara Hope dans '''''Les Enquêtes de Murdoch''''' (Edna Brooks) |
| | + | *Natasha Leggero dans '''''Burning Love''''' (Haley) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Candy Sweet dans '''''Totally Spies''''' | + | *Mindy et Candy Sweet dans '''''Totally Spies''''' |
| - | *Amanda dans '''''Mon ami Marsupilami''''' | + | *Amanda Dujardin dans '''''Mon ami Marsupilami''''' |
| | *Serenity dans '''''Moi Willy, fils de rockstar''''' | | *Serenity dans '''''Moi Willy, fils de rockstar''''' |
| | *Hayley dans '''''American Dad''''' | | *Hayley dans '''''American Dad''''' |
| | + | *Stacy dans '''''Phineas & Ferb''''' |
| | + | *Helen (2e voix) dans '''''Ben 10: Alien Force''''', '''''Ben 10: Omniverse''''' |
| | + | *Claire Wheeler dans '''''Monstres Academy''''' |
| | + | *Pepper dans '''''La Bande à Picsou''''' ([[2017]]) |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | *Cindy Aurum dans '''''Final Fantasy XV''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Edwige Lemoine : | | Différentes pages consacrées à Edwige Lemoine : |
| | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Edwige_Lemoine {{wif}}] | | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Edwige_Lemoine {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=5415 {{pj}}] | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-5415-edwige-lemoine.html {{pj}}] |
| | + | *[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Edwige%20Lemoine.html DSD] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Superman| Superman]]|septembre 2007|1045}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Superman| Superman]]|septembre 2007|1045}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Lemoine Edwige]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Lemoine Edwige]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Lemoine Edwige]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans|Lemoine Edwige]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF The Batman|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF The Batman|Lemoine Edwige]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Lemoine]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Lemoine Edwige]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF My Adventures with Superman|Lemoine]] |
| | + | [[Catégorie:Pages complètes|Lemoine Edwige]] |
