|
N° |
Prod. |
Diffusion |
Titres
V.O. |
Titres
V.F. |
|
01
/ 1.1
|
* |
25
mars 2005 |
Krypto's Scrypto |
|
Un nouveau monde
pour Krypto (1)
|
|
Un nouveau monde
pour Krypto (2)
|
|
|
02
/ 1.2
|
* |
06
avril 2005 |
|
Meet the Dog Stars
|
|
The
Streaky Story
|
|
|
Rencontre
avec les Chiens de Chasse
|
|
Les
Mésaventures d'Éclair
|
|
|
03
/ 1.3
|
* |
05
avril 2005 |
|
Super-Flea |
|
A
Bug's Strife |
|
|
Super-Puce
|
|
Mille
et un malheurs pour un mille-pattes
|
|
|
04
/ 1.4
|
* |
07
avril 2005 |
|
Diaper Madness
|
|
Feline
Fatale
|
|
|
La
Couche baladeuse
|
|
Vilain
Félin
|
|
|
05
/ 1.5
|
* |
08
avril 2005 |
|
Dog-Gone Kevin |
|
The
Dark Hound Strikes ! |
|
|
Une
journée de chien
|
|
Un
duo de choc
|
|
|
06
/ 1.6
|
* |
11
avril 2005 |
|
|
Mon
petit garçon
|
|
Sacré
Nonosse
|
|
|
07
/ 1.7
|
* |
12
avril 2005 |
|
Bat Hound for a Day |
|
Dogbot |
|
|
Une
journée avec Bat-Chien
|
|
Cabot,
le chien robot
|
|
|
08
/ 1.8
|
* |
13
avril 2005 |
|
Old Dog, New Tricks
|
|
Talk
to the Animals
|
|
|
Vieux
Chien, Nouvelle Jeunesse
|
|
Dialogues
de bêtes
|
|
|
09
/ 1.9
|
* |
14
avril 2005 |
|
My
Uncle, the Superhero |
|
Top
Dog |
|
|
Supertonton
|
|
Le
Meilleur de tous
|
|
|
010
/ 1.10
|
* |
15
avril 2005 |
|
Puss in Space Boots
|
|
Teeny
Tiny Trouble
|
|
|
Le
Chat chanteur de l'espace
|
|
Mini
Problème
|
|
|
011
/ 1.11
|
* |
18
avril 2005 |
|
Dogbot to the Rescue |
|
Bad
Bailey |
|
|
Cabot
à la rescousse
|
|
Méchant
Bailey
|
|
|
012
/ 1.12
|
* |
19
avril 2005 |
|
Bat
Hound's Bad Luck
|
|
Circus of the Dog Stars
|
|
|
Le
Porte malheur
|
|
Chiens
de cirque
|
|
|
013
/ 1.13
|
* |
20
avril 2005 |
|
The Living End |
|
The
Dog Days of Winter |
|
|
À
la queue comme tout le monde
|
|
Un
hiver caniculaire
|
|
|
014
/ 1.14
|
* |
21
avril 2005 |
|
Bad Hair Day
|
|
The
Cat
and the Bat
|
|
|
Un
cheveu dans la soupe
|
|
Le
Chat et la Chauve-souris
|
|
|
015
/ 1.15
|
* |
22
avril 2005 |
|
Melanie's Monkey |
|
Funny
Business |
|
|
Le
Singe de Mélanie
|
|
Une
drôle
d'affaire
|
|
|
016
/ 1.16
|
* |
27
avril 2005 |
|
Streaky's Super Cat Tale
|
|
The
New Recruit
|
|
|
L'Histoire de
Superchat
|
|
La
Nouvelle Recrue
|
|
|
017
/ 1.17
|
* |
25
avril 2005 |
|
Now You See Him... |
|
Bones
of Contention |
|
|
Le Chat
invisible
|
|
Y'a
un os
|
|
|
018
/ 1.18
|
* |
26
avril 2005 |
|
Superdog ? Who's Superdog ?
|
|
The
Good Life
|
|
|
Superchien
amnésique
|
|
Une
belle vie de chien
|
|
|
019
/ 1.19
|
* |
28
avril 2005 |
|
Up, Up and Away |
|
Dinosaure
Time |
|
|
Ouaf
ouaf c'est parti
|
|
L'Âge
des dinosaures
|
|
|
020
/ 1.20
|
* |
29
avril 2005 |
|
Puppy Problems
|
|
Switching
Sides
|
|
|
Tel chien, tel
chiot
|
|
Un coéquipier
à la langue bien pendue
|
|
|
021
/ 1.21
|
* |
02
mai 2005 |
|
Leaf of Absence |
|
Big
Sister |
|
|
On
s'arrache !
|
|
Grande
Petite Soeur
|
|
|
022
/ 1.22
|
* |
27
mai 2005 |
|
Bat Hound Meets the Dog Stars
|
|
A
Dog's Life
|
|
|
Un allié de
choc
|
|
À bon
chien, bon rat
|
|
|
023
/ 1.23
|
* |
03
juin 2005 |
|
Stray for a Day |
|
Ruffled
Feathers |
|
|
Reine
d'un jour
|
|
Pingouin,
Plumes et Crème glacée
|
|
|
024
/ 1.24
|
* |
10
juin 2005 |
|
Bat Hound and the Robin
|
|
Furry
Fish
|
|
|
Batchien
et Robin
|
|
Comme
un poisson dans l'eau
|
|
|
025
/ 1.25
|
* |
17
juin 2005 |
|
Tusky's Tooth |
|
When
Penguins Fly |
|
|
Le Croc de Croc-Blanc
|
|
Quand
les pingouins voleront
|
|
|
026
/ 1.26
|
* |
5
déc. 2005 |
|
|
Voyage au Pays des contes de fées
|
|
fois depuis février 2006