Gilbert Levy

Lobo

Gotham Girls

Static Choc

Le Projet Zeta

La Ligue des Justiciers

Teen Titans

The Batman

Krypto Le Superchien

La Légende des Super-Héros

DC Universe Movies

Batman The Brave & The Bold

X-Men : Evolution

Forum + Charte

Newsletter

Liens

Contact / Nous aider

F3X

Comics

Comédiens VO

Comédiens VF

L'Équipe LTDH

LTDH Museum

Gilbert Levy

Gilbert Levy est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision spécialisé dans le doublage (il est également directeur artistique).

Au cinéma, on l'a vu dans La vérité si je mens et Cours toujours; à la télévision dans Commissaire Moulin, Le Bureau ou encore Julie Lescaut.

Côté doublage de films, Gilbert prête régulièrement sa voix à Randy Quaid (notamment dans Independance Day), Colm Meaney ou David Paymer. Il assure également la voix de nombreux rôles secondaires comme le commissaire de police (interprété par Stephen Root) dans Ghost ou Bob dans le Batman de Tim Burton. On l'a aussi entendu dans le rôle du fantôme Crado dans le film Casper dont il dirigea d'ailleurs le doublage.

Côté séries télé, Gilbert a été la voix française de Londo Mollari (incarné par Peter Jurasik) dans Babylon 5, le coach Graham T. Lubbock dans Un Toit pour dix et a retrouvé David Paymer pour le rôle du gangster Jonah Malloy dans Line of Fire. Il a opéré comme directeur de plateau sur de nombreuses séries comme Babylon 5, Urgences ou My name is Earl.

C'est dans le domaine de l'animation que Gilbert semble le plus à l'aise pour exprimer toutes les facettes de sa voix très particulière : Charles Deetz et plusieurs rôles secondaires dans Beetlejuice, Dupilon et Von Schnabble dans Spirou, Ickis dans Drôles de Monstres, le commissaire Pradier, Nasir et d'autres rôles dans Blake et Mortimer, Reggie (francisé en Régis) dans Archie, Mystères et Compagnie, Blunk dans W.I.T.C.H. ou encore Wallace dans le célèbre duo Wallace & Gromit. On l'a aussi entendu dans beaucoup d'animes japonais : Ryu dans Akira, Mr Sakurada dans GTO, Shinobu Sensui dans Yu Yu Hakuscho, Dolchatte et Bydo (entre autres rôles) dans Fullmetal Alchemist, le père d'Intégra dans Hellsing, Capitaine Blue et Alastor dans Viewtiful Joe ou encore Umibozu dans les longs-métrages et OAV de City Hunter. Mais ses prestations les plus célèbres restent dans Les Simpson avec les rôles de Moe, Willie, Lenny, Cletus ou le professeur Frink ainsi que dans South Park où il double Jimbo, Mr Mackey, Jimmy ou le Dr Mephisto et chante aussi le célèbre générique. Il a été directeur artistique sur Minus et Cortex, Blake et Mortimer, Drôles de Monstres et South Park (série et film).

Côté jeux vidéos enfin, Gilbert a interprété divers rôles dans des jeux Star Wars, Fear Effect, Les Boucliers de Quetzalcoatl ou Spider-Man 3.

Doublages DC

SuperFriends :

Aquaman

Batman TAS :

Inspecteur Harvey Bullock (chaque apparition + les films)
Le gardien de la banque (Épouvantable Épouvantail)
L'ordinateur de la Batcave (Épouvantable Épouvantail)
Un invité (Épouvantable Épouvantail)
Le médecin (Poison d'amour)
Un gangster (Version originale)
Un policier (Double Jeu 1)
Un homme de Thorne (Il n'est jamais trop tard)
Un homme de Stromwell (Il n'est jamais trop tard)
Un habitant de Gotham (Il n'est jamais trop tard)
Un soldat (Le Chat et la Souris 2)
Lucas (La Prophétie du Dôme)
Le vigile (La Prophétie du Dôme)
Plusieurs croupiers (La Prophétie du Dôme)
Plusieurs hommes riches (La Prophétie du Dôme)
Germs (Bas les masques)
Bell (Bas les masques 2 - résumé)
Un policier (Vendetta)
Voix additionnelles (Le Roi du temps)
Crocker (Rendez-vous dans la rue du Crime)
Un homme pauvre (Rendez-vous dans la rue du Crime)
Un habitant de Gotham (Rendez-vous dans la rue du Crime)
Un bandit (Sombres Hallucinations)
Un pêcheur (Heureux comme un poisson dans l'eau)
Karl Rossum (Cœur d'acier 1)
Le double de Bullock (Coeur d'acier 2)
Un infirmier (Le Joker fou)
L'agent de sécurité (Le Joker fou)
Un homme de Kaiser (Le Joker fou)
Milo (une scène dans Le Loup-Garou)
Un livreur (L'Effet Vertigo)
Mr Tarnower (Bain de boue)
Un garde (Dr Jekyll, le retour)
Le patient (Dr Jekyll, le retour)
Un homme de Thorne (Jeux d'ombres 1)
Falcone (Ombres et Ténèbres)
Un jeune homme (Ombres et Ténèbres)
Ra's Al Ghul (La Quête du démon 2)
Deux journalistes (Les Poupées mayas)
Un invité (Les Poupées mayas)
Goliath (Le Cirque infernal)
Un journaliste (Le Cirque infernal)
Deux gardes (Le Cirque infernal)
Lucius Fox (Le Tombeau de la reine)
Un marchand (Le Tombeau de la reine)
Un homme de Ra's Al Ghul (Le Tombeau de la reine)
Boxy Bennett (Harlequinade)
Commissaire Gordon (Harlequinade)
Un policier (Ô Temps, suspends ton vol)
Tod Baker (Baby Doll)
Un bandit (Baby Doll)
Deux visiteurs de la fête foraine (Baby Doll)
Un comédien (Baby Doll)
Arcady Duvall (Révélation)
Chuckie Sol (Batman contre le Fantôme Masqué)
Un homme de Bronski (Batman contre le Fantôme Masqué)

Superman TAS :

Inspecteur Harvey Bullock (Nec Plus Ultra 1)
Le chef des terroristes (Nec Plus Ultra 1)
Binko (Nec Plus Ultra 1)
Un journaliste (Nec Plus Ultra 1)
Un homme de Luthor (Nec Plus Ultra 2)
Le marchand de journaux (Maxima la Reine guerrière)

The New Batman Adventures :

Inspecteur Harvey Bullock (presque chaque apparition + le film)
Un passant effrayé (Trouble Fête)
Un homme du Joker (Légendes du Chevalier Noir)
Rob le mutant (Légendes du Chevalier Noir)
Un autre mutant (Légendes du Chevalier Noir)
Lucius Fox (La Chimie de l'amour)
Le chef des braqueurs (La Chimie de l'amour)
Un homme riche (La Chimie de l'amour)
Mo (Le Jour du jugement)
Un journaliste (Le Jour du jugement)
Un policier (Le Jour du jugement)
Ordinateur de la Batcave (Le jour du jugement)
Un infirmier (Amour fou)

Batman : La Relève :

Docteur Blades (L'Inaccessible)

Notes

Gilbert Levy n'a prêté sa voix qu'une seule fois à Ra's Al Ghul, doublé à chaque apparition par un comédien différent : d'abord Pierre Baton (L'Effet Vertigo) et Michel Modo (La Quête du démon 1) puis Philippe Peythieu (Le Tombeau de la reine) et Michel Derain (Révélation). Gilbert assure pourtant d'autres rôles dans ces derniers épisodes.
Gilbert Levy n'a pas repris le rôle de Karl Rossum qui fut assuré par la suite par Yves Barsacq (Cœur d'acier 2 et Une âme de silicone) et Philippe Peythieu (La Cité congelée).
Incohérence de la VF : lors de sa dernière scène dans Le Loup-Garou, Milo est doublé par Gilbert Levy alors que Roger Crouzet a assuré sa voix dans le reste de l'épisode.
Dans Le Super Mécanicien, le personnage de Falcone était doublé par Christian Peythieu.
Lucius Fox a été interprété par divers comédiens tout au long de ses apparitions dans le DCAU, dont deux fois par Gilbert Levy : une fois dans Batman TAS puis une autre fois dans TNBA.
Dans Harlequinade, Gilbert double exceptionnellement le commissaire Gordon dont la voix est habituellement assurée par Jean-Claude Sachot.
Lors de son retour dans La Journée d'Harley, Boxy Bennett est doublé par Gérard Rinaldi.
Dans le film Batman contre le Fantôme Masqué, le jeune Bullock (lors du flashback) n'est pas doublé par Gilbert Levy mais par Michel Tugot-Doris.
Exceptionnellement, Gilbert n'assure pas la voix de Bullock dans les épisodes Solo d'amour et La Fille du calendrier de TNBA.
Lors de son apparition dans l'épisode Dans les griffes de Gotham de la série Static Choc, l'Inspecteur Bullock n'est pas doublé par Gilbert Levy.

Liens

IMDB
Wikipedia (français)
Planète Jeunesse (français)
RS Doublage (français)

La Tour des Héros - Comédiens

Auteur : Mr Hawk/Captain Cold - Mise en page : Sup'

Réalisation de la page entamée en novembre 2007

Dernière modification : Friday 06 February 2009

Cette page a été vue fois depuis novembre 2007

Source image : RS Doublage

N’hésitez pas à nous aider et à nous contacter. Nous vous remercions d’avance.

Batman, Superman, Batman : La Relève, Lobo, Static Choc, Le Projet Zeta, Gotham Girls, La Ligue des Justiciers, Teen Titans, The Batman, Krypto Le Superchien, La Légende des Super-Héros, DC Universe Animated Original Movie, Batman : The Brave & the Bold, SuperFriends, X-Men : Evolution et tous les noms, images et personnages se rapportant à ces séries sont © & ™ DC Comics et/ou Warner Bros et/ou Marvel Comics. Ce site non-officiel a pour seule vocation d’informer et n’a aucun but lucratif.

Sauf indication contraire, les résumés, les analyses et les remarques sont le fruit du long travail des webmasters de La Tour des Héros.com. Merci de le respecter. Tous les textes de ce site sont la propriété de La Tour des Héros.com et ne peuvent être utilisés sans avoir obtenu l’autorisation écrite des webmasters (voir à ce sujet la Ligne de conduite des webmasters dans la rubrique Accueil).

La Tour des Héros et ses rédacteurs déclinent toute responsabilité en cas d'imprécision, d'omission ou d'erreur... (voir suite).