News n°508

Jeudi 1er janvier 2009 

Pas de promesses inutiles en ce jour de l'an, juste un traditionnel "bonne et heureuse année !".  Espérons que 2009 sera une année riche en bonnes surprises et en changements bénéfiques.

Et puis, s'il est permis d'espérer que quelques souhaits se réalisent, voici les miens :

• Que Warner France arrête de faire appel à de mauvais directeurs de casting et de mauvais traducteurs pour ses séries animées. Depuis la 3e saison de La Ligue des Justiciers, les mauvaises interprétations de comédiens en VF se succèdent et les phrases sans aucun sens se multiplient. On a ainsi eu droit à un Christophe Lemoine beaucoup trop présent dans la dernière saison de The Batman, une Légion qui s'est transformée en Alliance, des jeux de mots incompréhensibles et des allusions culturelles totalement loupées par des traducteurs à la petite semaine !

• Que Warner Video France se donne quelques coups de pied au derrière pour sortir des éditions correctes des coffrets DVD de Batman TAS, Superman TAS, Batman Beyond, La Ligue des Justiciers, Teen Titans...

• Que Warner Video Benelux arrête de croire que n'importe quel néerlandophone est bilingue et peut donc pondre des textes dans un français correct. En clair, marre des jaquettes belges francophones avec des textes sans aucun sens (même le traducteur automatique de Google peut faire mieux !).

• Que France 3 et Warner France arrêtent de prendre les séries Warner pour de vieux journaux dont on peut découper les images pour en faire n'importe quoi. Que dirait l'intelligenstia si on charcutait des oeuvres du 7e art pour réaliser des sketches de mauvais goût chaque semaine ?

• Que Warner Home Video intègre toujours la VF audio (et les sous-titres VF) dans tous ses DVD (marre des séries dont une saison a des sous-titres portugais, la suivante un doublage chinois...). Un peu de cohérence et de professionnalisme, bon sang !

• Que France 3 diffuse les génériques de fin des séries animées (peut-être avec la fin de la pub en journée ?)

• Que France 3 diffuse la 2e saison de Legion of Super-Heroes (et pas à 6h du matin, s'il vous plaît).

• Que Club RTL retrouve la 1re saison de Superman TAS (tombée derrière la machine à café ?)

• Que Club RTL rediffuse encore SuperFriends, et, pourquoi pas, qu'elle retombe sur d'autres vieilles séries Hanna-Barbera (Space Ghost) ou Filmation (The Adventures of Superman / Batman...).

• Que Club RTL acquiert la 4e saison de Static Choc (la chaîne rediffuse chaque fois les 3 premières uniquement), les deux saisons de Legion of Super-Heroes et Spectacular Spider-Man.

• Que France 3 recrée un nouveau programme consacré aux séries animées super-héroïques (avec Batman TAS, Le Projet Zeta, Static Choc... et des nouveautés !)

• Que Batman : The Brave & The Bold arrive sur nos antennes en 2009... mais avec une traduction impeccable et des comédiens concernés par ce qu'ils font ! Pitié !

• Que les films de la collection DC Animated Universe Original Movie sortent en France avec un doublage de grande qualité, des sous-titres VF, une promotion adaptée, sans censure et sans infantilisation des oeuvres ou de leurs jaquettes (Superman : Doomsday, JL : The New Frontier, Batman Gotham Knight, Wonder Woman...).

Pour le reste, c'est-à-dire le boulot, la santé, la famille, l'argent, l'amour, l'amitié... ben c'est comme chaque année : que tous vos souhaits se réalisent !