News n°262

Mardi 26 septembre 2006 

Coffret JLU : une VF mais pas de sous-titres ?

Le site Comics Continuum a diffusé aujourd'hui, en avant-première, les visuels des menus du digipack Justice League Unlimited. Le coffret contenant 4 disques et intégrant 26 épisodes (les saisons que nous appelons ici 3 et 4), sortira aux États-Unis le 24 octobre prochain (ainsi que celui de la 2e saison de Batman Beyond).

La bonne surprise, c'est que les visuels sont très beaux (même si on trouve quelques curiosités comme les Nemrods qui n'apparaissaient que dans Au Coeur de la nuit, double épisode de la première saison de JL).

La mauvaise surprise, qui doit être confirmée, c'est que sur le menu Languages on peut lire que sont disponible les versions audio anglaise, espagnole et française... mais qu'aucun sous-titres ne semble prévu (ni français, ni anglais — sauf peut-être en closed caption). C'est assez regrettable car si certains se réjouiront de trouver la série avec la VF entendue sur France 3, d'autres regretteront de ne pas pouvoir la suivre en V.O. sous-titrée français. Il faut dire que JLU, contrairement à JL et à la plupart des autres séries animées DC, n'a pas bénéficié d'une traduction française rigoureuse et d'interprétations de qualité...

L'information doit cependant être prise avec des pincettes car ce ne serait pas la première fois que Warner Home Video diffuse des visuels qui s'avèreront différents une fois le disque dans votre lecteur DVD. Bref, plus d'infos dès que l'objet sera entre nos mains fin octobre prochain...

>> Les visuels des autres menus (en milieu de page)

>> Des commentaires ? Rejoignez notre forum :-)

Source images et infos : http://www.comicscontinuum.com/ 

News vue fois depuis sa publication.