News n°210

Jeudi 6 juillet 2006 

Pas de sous-titres pour Brainiac Attacks !

Nous avons reçu le DVD il y a quelques jours. Contrairement à ce qu'annonce le dos du boîtier, il n'y a aucun sous-titre sur le film Superman : Brainiac Attacks ! Ni français, ni anglais, ni espagnol ! Et le film n'est doublé qu'en anglais...

C'est la deuxième fois que Warner Home Video commet ce genre d'erreur grossière. En octobre dernier, peu avant la sortie américaine du DVD The Batman VS Dracula, Warner avait fait circuler une image du dos de la jaquette sur laquelle on pouvait lire que le film était accompagné de sous-titres. Malheureusement, dans la réalité, une fois le produit sorti en magasin, il n'y avait plus aucune indication sur le boîtier quant à ces sous-titres (et le film était donc proposé uniquement en audio anglais).

Ici, avec Brainiac Attacks, l'erreur est encore plus énorme puisque l'information figure toujours sur le boîtier [Subtitles : Français & Espagñol (Movie Only)]. Une erreur fort dommageable pour ceux qui l'ont acheté en import. Pour les autres, il faudra attendre une éventuelle sortie européenne.

Dorénavant, on sait que pour les "Direct-to-video", il ne faut plus compter sur les dires de Warner Home Video !

P.S. : Rappelons que pour tous les DVD dont nous avons réalisé les fiches sur LTDH, les informations que nous avançons quant aux langues disponibles (ou au zonage) sont fiables, les rédacteurs possédant les DVD.

Mise à jour (7 juillet 2006) :

Il s'avère en fait que d'autres européens ayant commandé le DVD aux États-unis ont bien reçu un disque contenant des sous-titres ! L'explication ? Il existerait deux pressages différents du DVD. L'un contiendrait un menu permettant d'avoir accès aux sous-titres, l'autre n'en comportant pas du tout (c'est d'ailleurs celui-là qui est illustré sur la fiche de World's Finest). Le plus incroyable dans cette histoire c'est qu'il s'agit en fait d'une grande loterie car il est impossible de distinguer ces deux pressages différents en se basant sur le boîtier ! En effet, au dos de tous les exemplaires, quelque soit la "version" sur laquelle on tombe, il est bien indiqué qu'il y a des sous-titres ! Une énorme bourde de Warner Home Video ! (Cliquez sur les images ci-dessous pour les agrandir).

Sources infos et images : LTDH et Harley Quinn (forumienne) 

News vue fois depuis sa publication.