Le Monde à l'envers

De La Tour des Héros.

Version du 15 mars 2011 à 21:53 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (Infobox vérifiée, Médias) ← Modification précédente		Version actuelle (6 janvier 2024 à 20:32) (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Doublage)
(2 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
-	=== Distribution ===	+	Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br>
		+	Adaptation : [[Wendy Tramier]]
-	<center>	+	=== Distribution ===
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+	{| class="wikitable wt" width="75%"
	{{tabbb}}		{{tabbb}}
	|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]		|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
Ligne 58 :		Ligne 59 :
	|-		|-
	|[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Olivier Rodier]]		|[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Olivier Rodier]]
		+	|-
		+	|Des policiers || * || [[Olivier Rodier]]
	|}		|}
-	</center>
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==

---

Version actuelle

Le Monde à l'envers (Eyewitness) est, selon l'ordre idéal, le 27e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Le Monde à l'envers
Titre original	Eyewitness [Témoin oculaire]
N° ordre idéal	27
Saison	2e
N° de prod.	27
1re diff. USA	The WB (sam. 22 janvier 2000)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 31 mars 2001)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Rich Fogel
Teleplay	Hilary J. Bader
Réalisation	Butch Lukic
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Robotique Zeta
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Le Commissaire Barbara Gordon veut faire arrêter Batman après l'avoir vu provoquer la mort de Stan le Détraqué…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Commissaire Barbara Gordon	Stockard Channing	Anne Rochant
Stan le Détraqué	Henry Rollins	Sylvain Lemarié
Mary McGinnis	Teri Garr	Laura Blanc
Le boss	Joe Spano	Olivier Rodier
Le chauffeur	John Mariano	*
Le pilote	Gregg Berger	*
Spellbinder	Jon Cypher	Olivier Rodier
Des policiers	*	Olivier Rodier

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 31 mars 2001 (8h20, MNK)
  • 14 mars 2004 (8h45, F3X)
  • 25 décembre 2005 (9h10, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)