La Sagesse des anciens

De La Tour des Héros.

Version actuelle

La Sagesse des anciens (Elder Wisdom) est, selon l'ordre idéal, le soixante-cinquième épisode en tout et le dix-neuvième de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	La Sagesse des anciens
Titre original	Elder Wisdom [Sagesse des aînés]
N° ordre idéal	65
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	319
1re diff. VO	DC Universe (23 juillet 2019)
1re diff. francophone	Toonami (3 février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 24 minutes
Scénario	Paul Giacoppo
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	DR Movie
← Précédent Suivant → Pré-alerte En parler
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Au Bwunda, Lex Luthor, le chef d'état permanent du Bwunda et des ambassadeurs de l'ONU sont rassemblés pour une conférence sur le climat. Dans sa chambre, Troia discute virtuellement avec Diana qui est toujours en mission dans l'espace.

Simultanément, des membres de l'organisation terroriste "le Front de l'Indépendance Bwundaise" attaquent l'Amazone et Garth, qui se trouve avec Luthor. Les Outsiders, qui avaient déjà infiltré les lieux, les défendent. Dans le combat qui suit, Kid Flash est légèrement blessé, Halo a eu sa gorge tranchée mais a guéri, et Miss Martian réussit à libérer un des membres du FIB d'un implant de contrôle. Flash arrive sur ces entrefaites pour finir le combat que les Outsiders avaient déjà gagné. Devant la presse, il remercie l'équipe pour son "assistance" – à leur plus grande colère – et Luthor en profite pour asseoir sa politique, affirmant que son système "marche" puisque Flash n'est intervenu qu'avec l'accord du Général M'Barra, alors que les Outsiders, ces "enfants", sont arrivés illégalement, résultant en la blessure de l'un d'entre eux.

À bord de Bio-Ship, Garfield rumine sur la tournure des événements, et pense que toute l'opération était un coup monté par Luthor. Lia, la jeune fille libérée par Miss Martian, le confirme. Dans un avion pas loin de là, les autres membres du FIB se trouvent être Cassandra Savage et Lady Shiva de la Ligue des Ombres. Luthor leur confirme qu'un des objectifs de l'opération était bien de tuer Troia et Garth, qui l'opposent constamment, mais qu'un autre, qu'elles ont atteint, était de nuire à la crédibilité des Outsiders.

De retour à Taos, Miss Martian est inquiète par rapport au comportement de Halo qui a sciemment baissé sa garde pendant l'attaque, résultant en sa gorge tranchée. Halo ne se confie toujours pas sur les raisons de son comportement ; la martienne se voit dans l'obligation de la suspendre.

Mais Halo n'est pas la seule à inquiéter : le père d'Ed a vu la conférence au Bwunda, et est absolument terrifié pour son fils. Dans la dispute qui suit, Ed quitte les lieux avec son équipe par Boom-Tube.

De retour au Hub, Violet apprend que Jace n'a toujours pas trouvé de solution à sa dégénérescence. Helena Sandsmark, Jay Garrick et Eduardo arrivent à l'improviste pour confronter les jeunes héros aux risques qu'ils prennent. Garfield et une grande partie de son équipe s'y soustraient, les adultes n'ayant pas d'autorité sur eux, et partent en mission aider une jeune fille et son père qui lui ont demandé de l'aide à travers les réseaux sociaux.

La discussion entre mentors et adolescents est houleuse. Les adultes rappellent tous les dangers qui existent, et qui ont de vraies conséquences, comme peut l'attester le mémorial de la Watchtower avec tout ses héros déchus, dont de très jeunes. Il semble impensable pour les mentors et parents de laisser leurs charges courir tête baissée dans le combat, en sachant pertinemment que ce pourrait être leur dernier.

De son côté, Violet se retrouve confrontée à Brion, qu'elle évite depuis qu'elle s'est souvenue de la vie de Gabrielle. Elle lui avoue avoir embrassé Harper – qu'il laisse passer – avant d'expliquer aux deux enfants Markov que Gabrielle a été instrumentale dans la mort de leurs parents, ouvrant les portes du palais à leur assassin pour un pot-de-vin. Naturellement, les royaux sont choqués. Entre ces nouvelles et le chaos avec les jeunes et leurs gardiens, Tara informe Deathstroke de la situation.

L'équipe réduite des Outsiders part en Irlande sauver la jeune Moira des griffes du professeur Ivo et de ses MONQIs. La mission se passe avec succès, et l'usine et les créatures sont détruites.

Sur le plateau de G. Gordon Godfrey, Luthor tourne en dérision la mission, mentionnant encore l'illégalité des agissements et les destructions massives, et rappelant qu'un des leurs a été blessé au Bwunda. Il indique que même les parents et mentors des jeunes héros sont contre eux, ce qui leur fait perdre toute crédibilité. Il propose un registre d’identification des héros afin de mitiger les dégâts.

Ses mots se retournent finalement contre lui puisque, après de longues discussions et d'échanges de point de vue, les jeunes héros ont rallié leurs parents à leur cause, qui les soutiennent inconditionnellement, et le montrent sur les réseaux sociaux. Jay, qui a vécu une époque où un tel registre était proposé, rappelle à Luthor qu'il n'avait pas été implémenté à ce moment-là, et qu'il ne serait certainement pas implémenté maintenant. Godfrey diffuse une multitude de messages de support aux Outsiders sur les réseaux sociaux, finissant de discréditer Luthor.

En privé, Luthor reproche à Godfrey de ne pas l'avoir supporté sur le plateau. Ce dernier lui explique que sa vendetta personnelle – l'usine que les Outsiders ayant détruite étant en réalité celle de Luthor, lui faisant perdre une fortune – augmente au contraire la popularité des jeunes héros, et non le contraire. Il est temps de changer de méthode.

Les Anti-Light se congratulent devant la défaite de Luthor, aussi éphémère soit-elle. Batman explique que la mission des Outsider à l'usine d'Ivo était un coup monté : après avoir découvert que l'usine appartenait à Luthor, ils y ont apporté des robots d'Ivo détruits lors de précédentes missions et ont posté un message pour attirer les Outsiders, Batman jouant le rôle du père et Miss Martian le rôle de la fille. En intervenant, les Outsiders ont porté un grand coup à Luthor sans le savoir. Wonder Woman doute de plus en plus : c'était une chose de paver la route pour les Outsiders, c'en est une autre de manipuler les événements, le public et leurs collègues pour arriver à leur fins. Elle se demande s'il œuvrent toujours pour le bien.

Seule à son bureau, Violet écrit une lettre…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Commentaires

Titres

Il y a plusieurs situations où des membres plus âgés offrent leur opinion à des membres plus jeunes.

La plus flagrante est évidemment celle des gardiens avec les jeunes héros, qui doivent se battre pour faire accepter leur point de vue. Les gardiens partent d'une sagesse basée sur le passé et les conséquences qu'il a eues, tandis que les héros s'ancrent sur l'ici et maintenant.

Godfrey, qui est dans le milieu des média depuis très longtemps, offre lui aussi sa sagesse à Luthor.

Dans une autre mesure, Luthor et Batman ont le même type de sagesse vis-à-vis des Outsiders, mais utilisées de façons absolument opposées : Luthor manipule les événements pour dénigrer l'équipe, et offre des perles de sagesse envers qui veut l'entendre que des enfants ne peuvent pas être des héros, tandis que le Chevalier Noir manipule lui aussi les événements, mais de façon à encenser les jeunes héros, et entraîne sa plus jeune équipe de l'Anti-Light avec lui.

Le titre est fidèlement traduit en français.

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Il s'agit de la première apparition animée du général M'Barra.
• Ed devient "El Dorado", son identité superhéroïque qu'il tenait lors de sa création dans Super Friends.
• « crash » et « moded » sont des mots tirés du futur avec Bart. L'expression « crashing the mode » est originellement utilisée par les Reach pour annoncer une perte de contrôle. Les humains de l'époque (dont Bart) utilisent « crash » à l'inverse, comme une chose de positive et heureuse, et « moded » comme un état mauvais.
• Lia Briggs est connue sous le nom de Looker dans les comics DC, un membre à part entière des Outsiders. Elle a des capacités psioniques comme la télépathie, télékinésie, psychométrie et peut envoyer des coups d'énergie. Elle a également fait partie de Batman Incorporated, une organisation que Jeff mentionne dans Tous Princes et Triptyque pour se moquer de Batman et ses protégés. Dans le film La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres, le personnage de Model Citizen est une version alternative de Looker.
• Le générique de fin montre le quartier général des Outsiders, avec Bio-Ship garée en camouflage. Des bruits de la ville (avec sirènes de police, de pompiers) accompagnent l'image. À la fin, Bio-Ship perd brièvement son camouflage accompagnée par un effet sonore.

• Le numéro de la chambre de Troia est 1616, un des messages de Brion à Violet date d'il y a 16 heures et le pseudo de Moira est @LittleMatchGirl16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 31 décembre à 9h00 UTC+2 Y8 et termine le 1^er janvier à 21h10 UTC-5 Y9, soit dix jours avant Pré-alerte et dix heures avant les événements principaux de En parler — la toute première scène d'En parler se déroule pendant La Sagesse des anciens (cf. chronologie de Young Justice).
• Le Bwunda a déjà été mentionné dans les bandes dessinées associées Monkey Business et Gorilla Warfare. L'équipe de jeunes héros y vont pour libérer des gorilles conscients des agissements de Brain.
• Lex Luthor détient une chaîne d'hôtels (apparemment internationale) avec un hôtel vu à Metropolis (où Helga résidait dans Sécurité privée, Évolution et Triptyque) et un autre à Beverly Hills (où Perdita avait pris une chambre dans Réalité augmentée).
• Wonder Woman et une partie de la Ligue des Justiciers sont en mission dans l'espace pour contrer le trafic de métahumains et rétablir leur réputation suite à leurs actions contrôlées dans Les Suspects habituels.
• Il faut de nombreuses fléchettes empoisonnées avant qu'elles ne soient un tant soit peu efficaces sur Garth : dans Infiltré, Kladur'ahm explique à Cheshire, qui utilise une méthode similaire contre lui, que la peau des Atlantes est plus dense que la moyenne.
• Ed, ici sous le nom d'El Dorado, a demandé à rejoindre les Outsiders dans l'épisode précédent.
• Lex Luthor réitère le discours qu'il a depuis sa nomination au poste de secrétaire général des Nations Unies (Fin de partie), à savoir que la Ligue des Justiciers ne doit intervenir que quand elle est appelée par une plus grande instance (ici, Luthor avec l'aval du génbéral M'Barra).
• Cassandra Savage a rejoint la Ligue des Ombres dirigée par Lady Shiva dans Des êtres exceptionnels.
• Troia et Garth sont des défendeurs très vocaux des héros, comme vu dans Nous, les rois et Influence, et tentent de dénoncer les manigances de Lex Luthor dès qu'ils le peuvent.
• Violet ne répond pas aux messages de Brion comme dans l'épisode précédent.
• Violet a été arrêtée en possession d'une arme à feu dans l'épisode précédent, et récupérée au poste de police par Megan, qui a voulu savoir, en vain, pourquoi elle se comportait ainsi.
• Les Outsiders notent l'absence de Vic (remarquée par les fans) depuis deux épisodes. La raison de son absence sera expliquée dans l'épisode suivant.
• Malgré ses assurances de l'épisode précédent, Helga annonce ne pas avoir trouvé de solution à la dégénérescence de Violet (qu'elle informe également l'épisode précédent), qu'elle avait découverte grâce aux résultats qu'elle a obtenus des cheveux de la brosse de Violet qu'elle a récupérée dans Les Vrais Héros, qu'elle a commencé à étudier dans Marge de manœuvre. L'identité de son mentor sera dévoilé dans Facteurs inconnus.
• Violet voit des flashbacks de Marge de manœuvre – où elle se rappelle du rôle joué par Gabrielle dans l'assassinat du couple royal markovien (Tous Princes) - et de l'épisode précédent – avec l'annonce de Helga sur sa dégénérescence et quand elle a embrassé Harper Row.
• Helena Sandsmark voit ici sa première apparition animée. Elle avait déjà été mentionnée dans Exclu, et est un des personnages centraux du jeu vidéo associé Young Justice: Legacy. Dans l'épisode Paradis perdu de La Ligue des Justiciers, une petite Cassie est secourue par Wonder Woman et remise à sa mère, une référence aux deux femmes.
• L'Erdel Initiative est la section de S.T.A.R. Labs explorant les propriétés de Zêta-Beams. Erdel a été vue à l’œuvre pendant la deuxième saison et avec la bande dessinée associée Players, Chapter Three.
• Garfield avait déjà utilisé le terme "Troub-Alert" (similaire à l'alarme des Super Friends) dans Première impression.
• Jay mentionne un mémorial dans la Watchtower, dans lequel se trouve notamment les hologrammes de Jason Todd, Tula, Wally West et Ted Kord. D'abord vu au Mont Justice (Satisfaction, Obscur), il semble avoir été déplacé à la Watchtower dans Fin de partie.
• Wally West est mort lors d'une mission dans Fin de partie.
• Les Spider Bots ont été vus auparavant dans le jeu vidéo associé Young Justice: Legacy
• Les MONQIs, eux, ont été présentés dans L'Apprentissage (et dans Rabbit Holes et Wonderland, les bandes dessinées associées qui se déroulent au même moment) et revus dans Un manque de confiance.
• Joan Garrick a été vue alitée dans Première impression et certains jeunes héros sont allés à ses funérailles dans Pré-alerte.
• Parmi les défenseurs des Outsiders, il y a Lia, Troia, les Malones, Helga, Wendy Jones (métahumaine au MHYC de Taos, vue dans les trois derniers épisodes) et Gaby Gabrielli, jeune fille secourue par les Outsiders dans Première impression.

• Wonder Woman avait déjà commencé à douter du bien-fondé des actions de l'Anti-Light lors de Triptyque.
• La photo dans la chambre de Violet est celle prise dans Les Vrais Héros.
• Le contenu de la lettre de Violet sera révélé dans En parler.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• Wonder Girl affirme qu'elle fait partie de l'équipe depuis deux ans. Elle apparaît pour la première fois dans Bonne année le 1^er décembre Y5, soit trois ans auparavant. Son intégration à l'équipe prédate cette apparition.
• En version originale, Eduardo Dorado Sr. corrige son fils :

Références culturelles

• Le Bwunda, principalement mentionné dans les comics Wonder Woman, est un état renégat d'Afrique sub-saharienne dirigé par le général Mbarra. Il est basé sur la République Démocratique du Congo.
• De nombreux parralèles sont faits entre Lex Luthor et le président américain Donald Trump, avec des pourparlers dans un pays dirigé par un dictateur, des politiques fascistes, la diffamation de ses opposants dans les médias, la simple mention que ses opposants sont "sad" (tristes) ou encore la mention de Wonder Woman à la fin de "fake news".
• « Dog and pony show » est une expression américaine pejorative pour qualifier des spectacles, présentations surjoués pour changer l'opinion de son public (souvent pour des raisons politiques).
• LittleGirlMatch16, Match Electronic Stores et Moira et Matthew Malone rappellent l'alias de Batman "Matches Malone" qu'il utilise quand il doit se mêler au monde des criminels.
• LittleGirlMatch16 rappelle aussi le célèbre récit de H.C. Andersen La Petite Fille aux allumettes (The Little Match Girl en version anglophone).
• Le registre des héros - avec lequel ont joué plusieurs maisons d'éditions de comics superhéroïques – a forcé la Justice Society of America a se dissoudre en 1951 (Adventure Comics (vol. 1) #466: The Huntress: The Defeat of the Justice Society et America vs. the Justice Society) pour ne pas avoir à révéler leurs identités civiles devant un comité. Jay Garrick faisait partie de la JSA.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 3 février 2021 (20h30)
  • 11 février 2021 (21h20)
  • 14 juin 2022 (2h50)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode