|
|
| Ligne 63 : |
Ligne 63 : |
| | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| | |- | | |- |
| - | |[[Bane (TB)|Bane]]|| [[Joaquim de Almeida]] puis [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Bane (TB)|Bane]]|| [[Joaquim de Almeida]] puis [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] puis [[Pascal Massix]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Black Mask (TB)|Black Mask]]|| [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]] | | |[[Black Mask (TB)|Black Mask]]|| [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]] |
| Ligne 70 : |
Ligne 70 : |
| | |- | | |- |
| | |[[Clayface (Ethan Bennett)]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] | | |[[Clayface (Ethan Bennett)]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] |
| - | |-
| |
| - | |[[Docteur Hugo Strange (TB)|Docteur Hugo Strange]]|| [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]]
| |
| | |- | | |- |
| | |[[Firefly (TB)|Firefly]]|| [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]] | | |[[Firefly (TB)|Firefly]]|| [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Harley Quinn (TB)|Harley Quinn]]|| [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] | + | |[[Harley Quinn (TB)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (TB)|Harleen Quinzel]]|| [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] |
| | + | |- |
| | + | |[[L'Homme Mystère (TB)|L'Homme Mystère]] / [[Edward Nygma (TB)|Edward Nygma]]||valign="top"| [[Robert Englund]] ||valign="top"| [[Patrick Préjean]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Le Joker (TB)|Le Joker]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] | | |[[Le Joker (TB)|Le Joker]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] |
| Ligne 83 : |
Ligne 83 : |
| | |[[Man-Bat (TB)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (TB)|Kirk Langstrom]]|| [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]] | | |[[Man-Bat (TB)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (TB)|Kirk Langstrom]]|| [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Mister Freeze (TB)|Mister Freeze]] / [[Victor Fries (TB)|Victor Fries]]|| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Mister Freeze (TB)|Mister Freeze]]|| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Le Pingouin (TB)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (TB)|Oswald Cobblepot]] || [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]] | | |[[Le Pingouin (TB)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (TB)|Oswald Cobblepot]] || [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]] |
| Ligne 91 : |
Ligne 91 : |
| | |[[Ragdoll (TB)|Ragdoll]]|| [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]] | | |[[Ragdoll (TB)|Ragdoll]]|| [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Riddler (TB)|Le Riddler]] / [[Edward Nygma (TB)|Edward Nygma]]|| [[Robert Englund]] || [[Patrick Préjean]] | + | |[[Docteur Hugo Strange (TB)|Docteur Hugo Strange]]|| [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| - | |- | + | |
| - | |[[Scarface (TB)|Scarface]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Gabriel Ledoze]] | + | |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Ventriloque (TB)|Le Ventriloque]] / [[Arnold Wesker]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Le Ventriloque (TB)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (TB)|Scarface]] / [[Arnold Wesker]]||valign="top"| [[Dan Castellaneta]] ||valign="top"| [[Marc Perez]] et [[Bernard Alane]] |
| | |}</center> | | |}</center> |
| | | | |
