Plus jamais (Young Justice)

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Cet article concerne l'épisode de la série Young Justice. Pour l'épisode de la série Teen Titans, voir Plus jamais. 

Plus jamais (Nevermore) est, selon l'ordre idéal, le soixante-douzième épisode en tout et le vingt-sixième et dernier de la troisième saison de la série Young Justice.

Young Justice
Épisode
Titre français	Plus jamais
Titre original	Nevermore [Plus jamais]
N° ordre idéal	72
Saison	3e
Sortie vidéo USA	26 novembre 2019
N° de prod.	326
1re diff. VO	DC Universe (27 août 2019)
1re diff. francophone	Toonami (9 février 2020)
Format image	Widescreen
Durée	± 26 minutes
Scénario	Jim Krieg Jeremy Adams
Réalisation	Mel Zwyer
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Bouleversements The Prize
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Jeff demande des explications à Barbara, qui s'attendait à sa venue. Elle décrit les événements récents et explique que les équipes de héros – à l'exception de ceux appartenant à la Ligue des Justiciers, empêchés par Lex Luthor – partent au royaume de Markovia pour confronter le baron Bedlam.

Chaque équipe a sa mission à accomplir. Les Markov, avec une partie des Outsiders, se concentrent sur le baron Bedlam. Brion est en particulier très remonté contre son oncle, et manque de le tuer, si ce n'est pour l'intervention de Garfield. Tara, de son côté, reçoit l'ordre de Deathstroke de tuer Garfield. Alors qu'elle s'apprête à s'exécuter à contrecœur, Artemis l'interpelle. L'archère lui explique qu'une partie de l'équipe connaissait son association avec Deathstroke dès son arrivée dans l'équipe, mais n'a rien fait pour donner à Tara la possibilité de faire son choix par elle-même. Malgré les invectives de son premier mentor, la jeune markovienne renonce à tuer.

Brion, lui, est furieux de la duplicité de sa sœur, et du fait que les autres héros ne l'aient pas mis au courant. Encouragé par l’ambassadeur Zviad Baazovi, il exécute son oncle devant les héros choqués. La foule, haranguée par Baazovi, est en liesse, et proclame Brion comme le nouveau roi de Markovia. Persuadé d'être dans son bon droit, considérant que ses actions sont différentes de sa sœur, il lui propose à elle et à Violet de rester pour le supporter, offrant ainsi à Tara un pardon complet. Devant leur refus et l'hostilité des héros face à son geste, il les bannit tous de son royaume. Malgré leur passé commun, il autorise Helga Jace à revenir à ses côtés, et accepte l'équipe des Infinity Incorporated.

De retour chez eux, les héros pleurent leur ami perdu. Ne perdant pas de temps, Black Lightning et Cyborg présentent devant l'Assemblée des Nations Unies des preuves impliquant Lex Luthor dans le trafic de métahumains et dans la création de la fausse équipe de super-héros Infinity Incorporated. L'opinion publique change de camp. Pour le coup de glas, Superboy, pour sa première apparition publique, annonce au monde entier son origine de clone de Luthor et Superman, impliquant Luthor dans les activités de clonage et d'armement de Cadmus, ainsi que sa volonté de "remplacer" l'Homme d'Acier. Luthor est destitué et doit contrer de nombreux procès.

La bataille n'est pourtant pas perdue pour la Lumière qui, grâce à leur nouveau membre, Baazovi, peut maintenant contrôler le royaume de Markovia. L'ambassadeur implique que grâce à ses pouvoirs de métahumains, il a légèrement poussé Brion à prendre ses décisions aussi cruciales et dramatiques. De leur côté, Savage et Darkseid ont réaffirmé leur partenariat.

L'opinion publique est à présent fermement derrière les super-héros. Tara, sous la tutelle de Gregor – roi en exil – a été jugée pour ses crimes et doit servir sa sentence en faisant le bien en travaillant avec les Outsiders.

Du côté des héros, l'heure est à la réflexion. De nombreux excès ont été commis dans le but d'effectuer leur mission, mais les révélations qui ont suivi montrent bien que ce chemin n'est pas celui à prendre. Quand Nightwing explique à tous les héros les actions de l'Anti-Light, les différents chefs d'équipe décident de démissionner de leurs postes. Nightwing annonce alors Black Lightning comme nouveau leader, à la plus grande surprise de celui-ci. En acceptant ses nouvelles fonctions, Black Lightning annonce une réforme du fonctionnement des héros, afin que les secrets et missions annexes n'existent plus, et qu'ils opèrent de façon ouverte, honnête, et respectable.

Les héros évoluent chacun de leur côté : Conner et M'gann se réconcilient, Vic aide un camarade brimé, et même Forager révéle sa véritable nature à sa classe. Violet, elle, ne peut que penser tristement à Brion. Tout le monde se réunit lors d'une fête au restaurant de Bibbo, où l'une de ses serveuses a un accessoire bien étrange…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original et celui de la version française.

• Le panneau de voix pour la version française reste le même pour toute la saison, seul l'adaptateur change.
• Dans ce même panneau, Chantal Baroin est créditée pour la voix d'Oracle, or, elle ne jouera ce personnage que dans Opération Sauvetage.

Commentaires

Titres

« Nevermore » est le mot que le Corbeau du poème d'Edgard Allan Poe ne cesse de répéter. Signifiant « plus jamais », il rappelle les nouvelles directives de Black Lightning vis-à-vis des héros, à ne plus jamais partir dans les dérives qui ont failli les détruire. Dans une autre dimension, il peut aussi faire référence au choix de Tara.

Le titre original est fidèlement traduit en français.

Notons que pour toute la troisième saison, les titres originaux forment l'acrostiche « Prepare the Anti-Life Equation » ([« Préparez l'équation de l'Anti-Vie »]), ce que les titres français ne suivent pas.

Détails

• Au moment de sa diffusion, il s'agit de l'épisode le plus long de la série (26:03). Il est par la suite dépassé par Tu m'as brisé le cœur avec une durée de 26 minutes et 48 secondes.
• C'est le deuxième épisode avec une scène post-générique (après Facteurs inconnus).
• Une capture d'écran utilisée pour le journal télévisé de l'épisode précédent présentant Cyborg vient de cet épisode.
• Dans les comics, David Reid est l'identité civile du super-héros Magog. Une simulation de Reid a été vue dans l'épisode Point Limite lors de l’exercice mental des jeunes héros. Selon Greg Weisman, David est devenu Magog pendant l'année 6 et a rejoint la Ligue des Justiciers pendant l'année 7.
• La serveuse au restaurant de Bibbo porte une bague de la Légion des super-héros, une association de jeune héros du futur. L'épisode Nouveau chaos confirmera son identité.

• Avant le générique de fin, il y a un encart à la mémoire de Michel Lyman. Lyman travaillait sur l'animation de Young Justice.

• Les images de fin, montrant l'évolution de la situation des héros, ont toutes des codes-temps doubles : 13h13, 15h15, 08h08, 23h23 et 16h16.
• Le générique de fin est cette fois-ci une séquence plus complexe animée : il s'agit du doigt sectionné de Lobo, toujours sur le terrain d'entraînement, qui s'est transformé en une mini version de Lobo – avec dreadlocks, yeux rouges et barbe de trois jours. À la fin des crédits, il se retourne et ricane à la caméra, avant que l'original l'écrase avec son pied, et l'incinère avec son cigare.

• L'article sur le discours de Lex Luthor au début a 1.6 millions de "j'aime", l'épisode se passe pour la plus grande partie le 16 février, il y a 16 minutes entre la naissance de Gregor et Brion, l'épisode termine à 16:16 : le nombre 16 est omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les scénaristes comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16 (cf. la FAQ de la série pour plus de précisions).

Continuité

• L'épisode commence le 15 février à 18h31 UTC-5 et termine le 28 février à 16h16 UTC-5 Y9, soit une vingtaine d'heures après Bouleversements et un an avant The Prize (cf. chronologie de Young Justice).
• Jeff a décidé d'ignorer le reste de son équipe suite aux révélations de Pathologies déviantes.
• De nombreuses références sont faites à l'épisode précédent :
  • l'évasion d'Ecks et du baron Bedlam de prison
  • le coup d'état organisé par ce dernier
  • les héros Markov décidant de retourner au royaume pour contrer leur oncle
  • la réplique « good people on both sides » (« des bonnes personnes de chaque côté ») de Lex Luthor, utilisée pour refuser l'intervention de la Ligue des Justiciers à Markovburg
  • la révélation que le groupe de "justiciers" Infinity Incorporated est en réalité créé et contrôlé par Luthor
• Depuis son investiture en tant que secrétaire général des Nations Unies dans Fin de partie, Luthor et son organisation n'ont eu de cesse que de restreindre les activités de la Ligue des Justiciers.
• Luthor avait annoncé une volonté d'avoir un registre de héros dans La Sagesse des anciens.
• Comme indiqué dans Marge de manœuvre, Amanda Waller opère une équipe de criminels pour des opérations secrètes et les tient en laisse grâce à un implant dans leur tête.
• DeLamb reconnaît Superboy : dans Menace imminente, le héros s'interpose entre neveu et oncle quand Brion perd le combat contre le baron. Superboy maîtrise rapidement le criminel.
• Le cameraman de GBS, Pete Danbury, a déjà été aperçu dans La Sagesse des anciens. Il a été mentionné pour la première fois dans Point Limite.
• Nightwing réutilise « jected », mot qu'il a inventé de « rejected » (rejeté) avec son meilleur ami Wally lors d'une hallucination due à sa fièvre dans Terminus.
• L'annonce du l'enlèvement de Tara est faite pour la première fois dans la série dans Tous Princes, il date alors de deux ans. Dans le même épisode, le couple régnant Markovien est assassiné.
• Quand Deathstroke tente de persuader Tara de tuer Garfield, elle a des flashbacks de l'épisode Pathologies déviantes (où c'était déjà un flashback) et de ce qui se passe plus tôt dans l'épisode.
• Batman surprend la conversation de Deathstroke dans Triptyque.
• Helga Jace a choisi Tara pour qu'elle devienne méta-humaine et sa nouvelle "fille". Elle est à l'origine de son enlèvement.
• Alors qu'elle réfléchit sur la marche à suivre, Tara revoit des images des épisodes Les Vrais Héros (réunion avec Brion), Pré-alerte (entraînement avec Artemis), En parler (recherche de Violet avec Artemis) et Première impression (avec Lian lors d'une tempête).
• Dans le premier rang de la foule, on peut voir Nikolas Stofka, qui a tué Plasmus dans Menace imminente.

• Tara a tué Jaqqar Marlo dans Opération Sauvetage.
• Les seize minutes de différence entre Brion et Gregor avaient déjà été évoquées dans Tous Princes.
• En acceptant le titre de Roi, Brion se rappelle d'une conversation avec son frère dans Tous Princes.
• La photo près de Forager et Violet est celle prise pendant Les Vrais Héros en costumes d'Halloween.

• Il s'agit de la première apparition publique (en tant que lui-même) de Conner. Il dénonce les actions de Lex Luthor et Cadmus de la première saison. Il suit le conseil de Dubbilex de l'épisode précédent de se dévoiler au monde. Pour ce faire, il utilise quasiment les mêmes mots que pour se présenter dans Feu d'artifice. Il apprend qu'il a la moitié de l'ADN de Luthor dans L'Ordre du jour. Sa fonction est dévoilée dans las bandes dessinées associées What's the Story? et sa suite Fears.
• Gordon avait dû éteindre le Bat-signal dans Influence.
• Vandal Savage et Darkseid se sont trahis tour à tour avec la capture de Halo pour contrôler la galaxie (Pathologies déviantes) puis Savage qui informe les héros où se trouve l'héroïne (Terminus). L'Équation de l'Anti-Vie s'est trouvée être une arme pour retirer tout libre arbitre de tout être pensant (Pathologies déviantes).
• Guy avait déjà utilisé le sobriquet ridicule « Flongated Man » dans Terminus.
• Nightwing explique les action de l'Anti-Light, une association secrète de héros apparue pour la première fois dans Triptyque.
• Le nouveau leader de l'équipe des jeunes héros sera dévoilé dans The Prize.
• Black Lightning présente plusieurs héros s'étant écartés du droit chemin dans un but bien fondé :
  • Vandal Savage se considérait comme le héros de l'humanité, étant le premier métahumain. Comprenant que l'humanité n'était pas capable de se gérer toute seule, il a fondé la Lumière pour la contrôler (Évolution).
  • Ra's al Ghul est un éco-terroriste, qui veut tuer une partie de l'humanité afin d'aider la planète et la population restante (The Pit…, bande dessinée associée).
  • Geo-Force, dans cet épisode, tue son oncle et prend le trône de force pensant être la seule personne à avoir le pouvoir et la volonté de bien agir pour son peuple
  • Dans les comics DC, Teth-Adam était un prince admiré pour sa justesse et son bon jugement. Après avoir reçu des pouvoirs, il s'évertue à agir toujours dans ce sens, avant qu'une série d'événements tragiques ne le fasse s'emparer du trône de Kahndaq de force, adoptant le nom de Black Adam.
• Conner évoque la dispute entre lui et M'gann de Terminus.
• Suite à un accident où elle ne pouvait plus contrôler ses pouvoirs, à son entrée au MHYC de Taos, Wendy avait souhaité porter un collier inhibiteur (Marge de manœuvre).
• Cisco Ramon est sauvé des brimades de Ron Evers par Vic. Dans Des êtres exceptionnels, Vic n'avait pas réagi devant la même situation.
• Forager se présente une nouvelle fois devant sa classe à la joie de ses camarades, cette fois-ci sous son identité réelle. Lors de sa première introduction (Un monstre comme nous), sous "forme humaine", on s'était moqué de sa façon de parler.
• L'identité de la serveuse à l'anneau sera dévoilée dans Grandes manœuvres.
• Une scène avec un bus scolaire sera ajoutée avec l'épisode Nouveau chaos.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• La Haye a deux entités juridiques internationales majeures : la Cour internationale de justice et la Cour pénale internationale, qui est un tribunal « chargé de juger les personnes accusées de génocide, de crime contre l’humanité, de crime d'agression et de crime de guerre ». L'épisode indique que Tara est jugée par la première, alors que c'est la seconde qui a les compétences pour ce faire.

Références culturelles

• La réplique « good people on both sides » (« des bonnes personnes de chaque côté ») de Lex Luthor retranscrite ici de l'épisode précédent, ainsi que l’utilisation de « fake news » et les propos dénonçant les médias comme attaquant sa personne sont encore une fois un rappel du quarante-cinquième Président des États-Unis Donald Trump, qui a notamment rendu l'expression de « fake news » populaire, et a annoncé que son administration s'occuperait des lois de diffamation des USA qui sont une farce et une disgracie (« take a strong look at our country’s libel laws » / « a sham and a disgrace ». De tels rapprochements ont déjà été faits dans La Sagesse des anciens.
• Black Lightning – et plus tard, Batman – utilise encore une fois (Tous Princes, Triptyque et Pathologies déviantes) l'expression Batman Incorporated pour se moquer de Batman et ses protégés. Batman Inc. est une série de comic-books où Bruce Wayne, de retour de la mort, décide de faire de son image une franchise, et de recruter et entraîner un bon nombre de héros qui n'obéit qu'à lui.
• L'histoire de Tara ici, infiltrant l'équipe des justiciers mais jouant un double jeu sous les ordres de Deathstroke est une adaptation de la série de comics The Judas Contract. Cette histoire a déjà été adaptée dans la série Teen Titans (à partir de l'épisode Terra) et dans le film Teen Titans: The Judas Contract.
• Le markovien a été décrit comme un letton très mal parlé, avec ajout ponctuel de divers mots d'autres langues d'Europe de l'Est.
• La citation de Black Lighting (« While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping » / « pendant que je donnais de la tête, presque assoupi, soudain il se fit un tapotement »* ) vient d'un poème d'Edgar Allan Poe The Raven (Le Corbeau).
• Zviad Baazovi utilise le letton pour arranguer la foule :
  • « Karalis ir miris. Lai dzīvo Karalis! » (Le Roi est mort. Long vie au Roi !)
  • « Brions ir varonis » (Brion est un héros), le -s est ajouté à "Brion" pour noter son cas nominatif masculin singulier (sujet de la phrase). En letton, une très grande partie des prénoms masculins se terminent par un -s pour cette particularité.
  • « Sveiks Princic Briones » (Bonjour au Prince Brion !), « Sveiks » est un terme utilisé pour accueillir, pour dire bonjour. La forme lettonne utilise « sveiki » pour marquer le respect, contre « sveiks » qui est employé envers un sujet masculin singulier de façon informelle.
• Le Syndrome de Stockholm est un phénomène psychologique décrivant un otage ou personne en position de faiblesse qui ressent de l'empathie et défend les actions de son geôlier.
• The World Court ou Cour internationale de justice, est l'organe judiciaire principal des Nations Unies. Il sert notamment à régler les conflits entre pays. Ce n'est ici cependant pas l'entité appropriée pour juger Tara.

Médias (DVD/Blu-ray/CD)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Young Justice: Outsiders
• Le coffret Blu-ray Young Justice: Outsiders

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Young Justice: Outsiders - Music from the DC Universe Original Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • 9 février 2021 (20h05)
  • 29 mai 2022 (13h05

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Reddit - Notes sur l'épisode
• Reddit - Markovian
• Young Justice Wiki - Discussion Markovian