Dialogue de sourds

De La Tour des Héros.

Version du 17 février 2013 à 12:10 (voir la source) Darkcook (Discuter | contributions) ← Modification précédente		Version actuelle (6 janvier 2024 à 16:39) (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution)
(2 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 38 :		Ligne 38 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
		+	Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br>
		+	Adaptation : [[Claude Cohen]]
-	<center>	+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabbb}}		{{tabbb}}
	|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]		|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
Ligne 62 :		Ligne 63 :
	|Gardien du zoo #1|| [[Jeff Glen Bennett]] || [[Olivier Rodier]]		|Gardien du zoo #1|| [[Jeff Glen Bennett]] || [[Olivier Rodier]]
	|-		|-
-	|[[Jace]] (Jack en VF) || [[Brian George]] || [[Benjamin Pascal]]	+	|[[Jace]] (Jack en VF) || [[Brian George]] || [[Jean-François Pagès]]
	|-		|-
	|La reporter || [[Shuko Akune]] || [[Anne Rochant]]		|La reporter || [[Shuko Akune]] || [[Anne Rochant]]
	|-		|-
	|Dave || [[Jeff Bennett]] || [[Patrice Baudrier]]		|Dave || [[Jeff Bennett]] || [[Patrice Baudrier]]
		+	|-
		+	|Gardien de zoo #2 || * || [[Jean-François Pagès]]
	|}		|}
-	</center>
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==

---

Version actuelle

---

Dialogue de sourds (Babel) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Ollie.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Dialogue de sourds
Titre original	Babel [Babel]
N° ordre idéal	25
Saison	2e
N° de prod.	25
1re diff. USA	The WB (sam. 8 janvier 2000)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 3 mars 2001)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Revenant Robotique
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Stridor est de retour avec deux nouvelles armes : l'une rendant les animaux de Gotham complètement fous, l'autre privant tous les habitants de la faculté de parler…

Doublage

Distribution

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Claude Cohen

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Stridor	Chris Mulkey	Patrice Baudrier
Max Gibson	Cree Summer	Sophie Baranes
Ollie	Michael Rosenbaum	Benjamin Pascal
Commissaire Barbara Gordon	Stockard Channing	Anne Rochant
Le contremaître	James Sikking	Olivier Rodier
La vieille dame	T'keyah Crystal Keymáh	*
Le journaliste virtuel	Sean Donnellan	Olivier Rodier
Gardien du zoo #1	Jeff Glen Bennett	Olivier Rodier
Jace (Jack en VF)	Brian George	Jean-François Pagès
La reporter	Shuko Akune	Anne Rochant
Dave	Jeff Bennett	Patrice Baudrier
Gardien de zoo #2	*	Jean-François Pagès

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 3 mars 2001 (8h25, MNK)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)