|
|
| (16 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | | teleplay = | | | teleplay = |
| | | director = [[Butch Lukic]] | | | director = [[Butch Lukic]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Lolita Ritmanis]] | | | music = [[Lolita Ritmanis]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Zoologie]] | | | prev = [[Zoologie]] |
| | | next = [[Chasse gardée]] | | | next = [[Chasse gardée]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Lorsqu’une très puissante intelligence artificielle est réveillée, celle-ci prend possession de tous les appareils électroniques de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]]. C’est donc sans son costume "high-tech" que [[Terry]] devra opérer…
| + | Lorsqu'[[Robert Vance|une très puissante intelligence artificielle]] est réveillée, celle-ci prend possession de tous les appareils électroniques de [[New Gotham (DCAU)|Gotham]]. C'est donc sans son costume "high-tech" que [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry]] devra opérer… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Wendy Tramier]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Vance]] || [[Stacey Keach]] || [[Frédéric Cerdal]] | + | |[[Robert Vance]] || [[Stacy Keach]] || [[Frédéric Cerdal]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Bobby]] || [[Rider Strong]] || [[Benjamin Pascal]] | + | |[[Bobby Vance]] || [[Rider Strong]] || [[Benjamin Pascal]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[Sarah Marot]] | | |[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[Sarah Marot]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le capitaine || [[Corey Burton]] || * | + | |Le capitaine || [[Corey Burton]] || [[Stéphane Vasseur]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le lieutenant || [[Townsend Coleman]] || [[Eric Missoffe]] | + | |Le lieutenant || [[Townsend Coleman]] || [[Éric Missoffe]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le présentateur des news || [[Lonnie Leavitt-Barker]] || * | + | |La présentatrice des news || [[Lonnie Leavitt-Barker]] || [[Brigitte Berges]] |
| | + | |- |
| | + | |[[Summer Gleeson]] || [[Lonnie Leavitt-Barker]] || [[Brigitte Berges]] |
| | + | |- |
| | + | |Ascenseur || * || [[Éric Missoffe]] |
| | + | |- |
| | + | |Voix de la sécurité || * || [[Stéphane Vasseur]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| - | == Commentaires == | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| - | === Diffusions ===
| + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | *Le DVD '''''[[Tech Wars and Disappearing Inque (DVD)|Tech Wars and Disappearing Inque]]''''' {{VF audio}} |
| | + | *La VHS '''''[[Tech Wars (VHS)|Tech Wars]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image: Note.png|left]] |
| | + | Notons également que la musique de cet épisode, composée de 14 morceaux répartis sur 11 pistes, est proposée au sein de l'album numérique '''''[[Batman Beyond: Original Soundtrack — Vol. 2]]'''''. |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 16 décembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''') | + | **16 décembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue. | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Notons également que la musique de cet épisode, composée de 14 morceaux répartis sur 11 pistes, est proposée au sein de l'album numérique Batman Beyond: Original Soundtrack — Vol. 2.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
