July 5, 2025, Saturday, 185

Une âme de silicone

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:26) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(25 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{ébauche}}
+
{{sbtas2}} {{ébauche}}
'''''Une âme de silicone''''' ('''''His Silicon Soul''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 62e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.  
'''''Une âme de silicone''''' ('''''His Silicon Soul''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 62e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''.  
Ligne 17 : Ligne 17 :
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| duree = ± 21
| duree = ± 21
-
| writer = [[Marty Isenberg]] et [[Robert N. Skir]]
+
| writer = [[Marty Isenberg]]<br>[[Robert N. Skir]]
| story =  
| story =  
| teleplay =  
| teleplay =  
| director = [[Boyd Kirkland]]
| director = [[Boyd Kirkland]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
-
| music = [[Carl Johnson]] et [[Harvey R. Cohen]]
+
| music = [[Carl Johnson]]<br>[[Harvey R. Cohen]]
-
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]<br>[[Spectrum Animation Studio]] (layout)
| prev = [[La Quête du démon (2e partie)|La Quête du démon (2)]]
| prev = [[La Quête du démon (2e partie)|La Quête du démon (2)]]
| next = [[Les Foudres de l'Olympe]]
| next = [[Les Foudres de l'Olympe]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Un robot à l’effigie de [[Batman]] pense être le véritable justicier de [[Gotham]]…
+
Un robot à l'effigie de [[Batman (DCAU)|Batman]] pense être le véritable justicier de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]]…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] / [[Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Karl Rossum]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Karl Rossum]] || [[William Sanderson]] || [[Yves Barsacq]]
|-
|-
-
|[[HARDAC]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[HARDAC]] || [[Jeff Bennett]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[L'ordinateur]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] || [[Richard Moll]] || [[Bertrand Arnaud]]
|-
|-
-
|Un bandit || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[HARDAC Batman|L'androïde Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[HARDAC Batman|L'androïde Batman]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Chaz]] || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-
|-
-
|[[Chaz]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|Bandits || * || [[Bertrand Arnaud]], <br>[[Yves Barsacq]]
 +
|-
 +
|Central de la police || *  || [[Bertrand Arnaud]]
|}
|}
-
</center>
 
=== Remarques ===
=== Remarques ===
-
* Cruel manque de sérieux dans la réalisation de la VF puisque [[Ra's al Ghul]] et [[Talia]] ne conservent pas les voix françaises qui leur avaient été attribuées dans l'épisode précédent ! Ainsi Ra's est doublé par [[Michel Modo]] puis par [[Gilbert Levy]]. Talia passe de [[Patricia Legrand]] à [[Brigitte Berges]]. L'explication de cette "erreur" est peut-être à chercher du côté des numéros de production des épisodes (respectivement 559 et 563). Si le studio de doublage a réalisé les VF dans l'ordre des numéros de production, il est possible que les deux épisodes n'aient pas été doublés le même jour et que les acteurs disponibles pour le premier ne l'étaient plus le jour du doublage du second. Navrant !
+
* Lors de ses précédentes apparitions, [[HARDAC]] était doublé par [[Claude Joseph]] et [[Jean-Claude Robbe]]. [[Karl Rossum]], lui, récupère bel et bien sa voix de '''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' (dans la première partie il était toutefois doublé par [[Gilbert Lévy]]).
 +
* Le [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] avait d'autres voix précédemment (notamment celle de [[Philippe Peythieu]]).
== Commentaires ==
== Commentaires ==
-
=== Diffusions ===
+
=== Titres ===
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS His Silicon.jpg
 +
Image:ET BTAS Âme.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/62.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
== Traduction ==
 +
Quelques remarques :
 +
* Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".
 +
* [[HARDAC]] conserve ici son nom original dans la VF, alors que précédemment l'acronyme avait été traduit "ODRAH".
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode est disponible sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}}
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc2/02-19_HIR_OTE_RS.mp3 extrait].
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 21 décembre 1997 (9h10, '''''[[Les Minikeums]]''''')
+
** 27 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')
 +
** 26 mars 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''')
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
 +
 +
== Voir aussi ==
 +
Sources et autres liens recommandés :
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/hissiliconsoul {{wf}}]
 +
* [http://anbat.toonzone.net/btas/hss.html {{ab}}]
 +
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/His_Silicon_Soul DCAU Wiki]
 +
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/his-silicon-soul-69027 TV.com]
<br>
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Épisodes|Quete du démon]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Une ame de silicone]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Quete du démon]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Une ame de silicone]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Quete du démon]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Une ame de silicone]]
-
[[Catégorie:Batman TAS|Quete du démon]]
+
[[Catégorie: Batman TAS|Une ame de silicone]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Quete du démon]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Une ame de silicone]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Une âme de silicone (His Silicon Soul) est, selon l'ordre idéal, le 62e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Une âme de silicone
Titre original His Silicon Soul
[Son âme de silicium]
N° ordre idéal 62
N° de prod. 560
1re diff. USA FOX (vendredi 20 novembre 1992)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Marty Isenberg
Robert N. Skir
Réalisation Boyd Kirkland
Supervision musique Shirley Walker
Musique Carl Johnson
Harvey R. Cohen
Studio d'animation Dong Yang Animation Co., LTD.
Spectrum Animation Studio (layout)
← Précédent Suivant →
La Quête du démon (2) Les Foudres de l'Olympe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Un robot à l'effigie de Batman pense être le véritable justicier de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Karl Rossum William Sanderson Yves Barsacq
HARDAC Jeff Bennett Jean-Claude Sachot
Bat-Ordinateur Richard Moll Bertrand Arnaud
L'androïde Batman Kevin Conroy Richard Darbois
Chaz * Jean-Jacques Nervest
Bandits * Bertrand Arnaud,
Yves Barsacq
Central de la police * Bertrand Arnaud

Remarques

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Traduction

Quelques remarques :

  • Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".
  • HARDAC conserve ici son nom original dans la VF, alors que précédemment l'acronyme avait été traduit "ODRAH".

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Une_%C3%A2me_de_silicone »