De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 62 : |
Ligne 62 : |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> |
| | + | Image:Panneau VO BTB 14.jpg |
| | + | Image:Panneau VF BTB 14.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 72 : |
Ligne 79 : |
| | Maladresse de la VF : | | Maladresse de la VF : |
| | *[[Commissaire Gordon (Beware the Batman)|Gordon]] dit à l'[[Officier Rodriguez (Beware the Batman)|Officier Rodriguez]] : « Ne vous arrêtez pas en chemin pour acheter un croissant ! », alors que la VO parle de [http://en.wikipedia.org/wiki/Donut donut], pâtisserie largement connue en France de par le cliché du flic américain les avalant à longueur de journée. Chercher un équivalent bien français était inutile (ou alors fallait-il opter pour le beignet) et entraîne une belle incohérence. Trouver un croissant, spécialité rattachée à la France, aux États-Unis, qui plus est au beau milieu de la nuit, paraît totalement improbable. | | *[[Commissaire Gordon (Beware the Batman)|Gordon]] dit à l'[[Officier Rodriguez (Beware the Batman)|Officier Rodriguez]] : « Ne vous arrêtez pas en chemin pour acheter un croissant ! », alors que la VO parle de [http://en.wikipedia.org/wiki/Donut donut], pâtisserie largement connue en France de par le cliché du flic américain les avalant à longueur de journée. Chercher un équivalent bien français était inutile (ou alors fallait-il opter pour le beignet) et entraîne une belle incohérence. Trouver un croissant, spécialité rattachée à la France, aux États-Unis, qui plus est au beau milieu de la nuit, paraît totalement improbable. |
| - |
| |
| - | === Crédits ===
| |
| - | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
| |
| - | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
| |
| - | Image:Panneau VO BTB 14.jpg
| |
| - | Image:Panneau VF BTB 14.jpg
| |
| - | </gallery></center>
| |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
Version du 4 août 2014 à 13:39
Ténèbres (Darkness) est, selon l'ordre idéal, le quatorzième épisode de la série Prenez garde à Batman.
Histoire
Batman forme une alliance de circonstance avec Silver Monkey pour échapper à la Ligue des Assassins. Pendant ce temps, Katana, Alfred, le lieutenant Gordon et Barbara s'organisent pour nettoyer Gotham des criminels qui y rôdent depuis une coupure de courant organisée par Ra's al Ghul…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Commentaires
Incohérences ou Éléments inexpliqués
- Si Gotham dans son intégralité est privée d'électricité, comment fait le Commissaire Gordon pour allumer le Bat-Signal ?
Traduction
Maladresse de la VF :
- Gordon dit à l'Officier Rodriguez : « Ne vous arrêtez pas en chemin pour acheter un croissant ! », alors que la VO parle de donut, pâtisserie largement connue en France de par le cliché du flic américain les avalant à longueur de journée. Chercher un équivalent bien français était inutile (ou alors fallait-il opter pour le beignet) et entraîne une belle incohérence. Trouver un croissant, spécialité rattachée à la France, aux États-Unis, qui plus est au beau milieu de la nuit, paraît totalement improbable.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références
Sources images et infos :
