N'est pas humain qui veut

De La Tour des Héros.

Version du 28 février 2014 à 23:44

N'est pas humain qui veut (Hail the Tornado Tyrant!) est, selon l'ordre idéal, le 20e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Champion Tornado / Tyran Tornado et de Major Disaster.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	N'est pas humain qui veut
Titre original	Hail the Tornado Tyrant! [Saluez le tyran Tornado !]
N° ordre idéal	20
Saison	1re
N° de prod.	#345-560
1re diff. USA	The WB (vendredi 5 juin 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 31 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	J.M. DeMatteis
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → Les Légendes du Dark Mite Duel des faux-jetons
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Red Tornado crée un androïde semblable à lui-même mais auquel il espère avoir insufflé ce qui lui manque le plus : des émotions. Malheureusement, sa création lui échappe…

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français est une nouvelle fois une liberté prise par l'adaptateur. Ici, la mention de Tyran Tornado disparaît.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Félicie Seurin
• En VF, Tornado Champion et Tornado Tyrant deviennent, respectivement, Champion Tornado et Tyran Tornado.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 5 (4 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part Two (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur dix pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 31 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 18 avril 2010 (17h34, Ludo)
  • 5 mai 2010 (Ludo) (à confirmer)