|
|
Duel des faux-jetonsDe La Tour des Héros.(Différences entre les versions)
Version du 17 mai 2010 à 06:10 Duel des faux-jetons (Duel of the Double Crossers!) est, selon l'ordre idéal, le 21e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Zebra-Man, de Mongul, de Mongal, de Lashina, de Stompa et de Steppenwolf.
HistoireMongul contraint Jonah Hex à lui ramener de nouveaux gladiateurs pour son arène. Jonah embrigade Batman malgré lui… DoublageDistribution
CréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
CommentairesTitresDuel of the Double Crossers! signifie "Le Duel de ceux qui font double-jeu", en référence aux divers personnages qui, dans cet épisode, changent de camp (Jonah Hex, les combattants, Lashina…). La traduction de "double-crossers" en "faux-jetons" n'a pas beaucoup de sens ici, à moins de faire référence à l'animosité et la traitrise qui unissent Mongul et sa sœur Mongal.
FormatBien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série. TraductionQuelques remarques sur la VF :
DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Batman : L'Alliance des Héros
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
