Les Légendes du Dark Mite

De La Tour des Héros.

Version du 17 mai 2010 à 04:25 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Diffusions) ← Modification précédente		Version du 17 mai 2010 à 06:01 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Doublage : Captures) Modification suivante →
Ligne 63 :		Ligne 63 :
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	=== Crédits ===
		+	Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
		+	<center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
		+	Image:VO Legendes du Dark Mite.jpg
		+	Image:VF Legendes du Dark Mite.jpg
		+	</gallery></center>
	== Commentaires ==		== Commentaires ==

---

Version du 17 mai 2010 à 06:01

Les Légendes du Dark Mite (Legends of the Dark Mite!) est, selon l'ordre idéal, le 19e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Catman, d'Ace, du Calendrier et de Bat-Mite.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Légendes du Dark Mite
Titre original	Legends of the Dark Mite! [Les Légendes de la mite sombre !]
N° ordre idéal	19
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 29 mai 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 24 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Robin voit rouge N'est pas humain qui veut
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Bat-Mite, une curieuse créature de la 5e dimension, débarque à Gotham pour y aider son idole : Batman ! Cependant, le nouveau venu crée plus d'ennuis qu'il n'en résout…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Ace	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Le Calendrier	Jim Piddock	Marc Perez
Le Roi Calendrier	Jim Piddock	Michel Vigné
Bat-Mite	Paul Reubens	Jérôme Pauwels
Catman	Tom Wilson	Michel Vigné
Solomon Grundy	Diedrich Bader	Thierry Murzeau
Braqueur #1	*	Thierry Murzeau
Braqueur #2	*	Michel Vigné
Le fan	*	Marc Perez
Le narrateur	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français ne commence pas par une majuscule, les articles étant intégralement en minuscules contrairement aux noms qui sont intégralement en majuscules.

Détails

- Dans le monde fantaisiste où Bat-Mite envoie Batman, on peut voir différents criminels caricaturés :

Le Joker Le Pingouin Riddler Catwoman Mister Zero

Double-Face Le Chapelier Fou Tweedledum Tweedledee Catman

Kite Man Polka-Dot Man Killer Moth Tiger Shark Zebra-Man

- D'autres personnages apparaissent également, mais sans dialogue :

Gorilla Grodd Solomon Grundy Shaggy Man

Green Arrow Copperhead Rainbow Creature

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Michel Berdah
• Calendar Man devient en VF le Calendrier, sa transformation en Calendar King devenant le Roi Calendrier.
• Bizarrement, la VF transforme Polka-Dot Man en Mister Pokadok.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 24 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
  • 3 mars 2010 (17h25)
• France 4 :
  • 17 avril 2010 (17h56, Ludo)
  • 5 mai 2010 (Ludo) (à confirmer)