La Corne du démon !

De La Tour des Héros.

Version du 24 avril 2010 à 23:08 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) ← Modification précédente		Version du 17 mai 2010 à 01:25 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (→Doublage) Modification suivante →
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	=== Crédits ===
		+	Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
		+	<center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
		+	Image:VO La Corne du Demon.jpg
		+	Image:VF La Corne du Demon.jpg
		+	</gallery></center>
	=== Remarques ===		=== Remarques ===

---

Version du 17 mai 2010 à 01:25

La Corne du démon ! (Trials of the Demon!) est, selon l'ordre idéal, le 15e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de l'Épouvantail, de Scream Queen, de Jay Garrick (Flash) et de Crazy Quilt.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Corne du démon !
Titre original	Trials of the Demon! [Les Jugements du démon !]
N° ordre idéal	15
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 20 mars 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 1er novembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Todd Casey
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Dong Woo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → L'Union fait la force ! La Nuit de la Chasseresse !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Au 19e siècle, à Londres, Jason Blood fait appel à Batman. Avec Sherlock Holmes et le Docteur Watson, ils tentent d'arrêter James Craddock, futur Gentleman Ghost…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Jay Garrick (Flash)	Andy Milder	Christophe Lemoine
L'Épouvantail	Dee Bradley Baker	Michel Vigné
Jason Blood / Etrigan	Dee Bradley Baker	Thierry Wermuth
Sherlock Holmes	Ian Buchanan	Jean-Claude Donda
Docteur Watson	Jim Piddock	Thierry Murzeau
Astaroth	Tony Todd	Michel Vigné
James Craddock / Gentleman Ghost	Greg Ellis	Marc Perez
Une victime de Craddock	Jane Alan	Barbara Beretta
Un homme	*	Marc Perez
Un londonien	*	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

Lors de sa précédente apparition, Jason Blood / Etrigan était doublé en VF par Michel Vigné. Ici, le rôle est repris par Thierry Wermuth alors que Michel Vigné était bel et bien disponible puisqu'il double Astaroth.

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation : Félicie Seurin
• En anglais, le démon Astaroth peut aussi être appelé "Asteroth", comme c'est le cas dans la version originale de l'épisode. La VF l'a correctement traduit en "Astaroth".
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 1er novembre 2009 (10h40, Bunny Tonic). Lors de cette première diffusion, l'épisode n'a pas été diffusé à la bonne place au sein de la 1re saison. France 3 a programmé cet épisode une semaine après le 9e (L'Aventure intérieure !) à l'occasion d'une émission Bunny Tonic spéciale Halloween. Cette "perturbation" de l'ordre des épisodes n'a cependant pas créé d'anachronismes.
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 14 avril 2010 (17h46, Ludo)