Il n'est jamais trop tard

De La Tour des Héros.

Version du 19 mars 2010 à 08:36 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Analyse) ← Modification précédente		Version du 19 mars 2010 à 08:37 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Titres) Modification suivante →
Ligne 91 :		Ligne 91 :
	=== Titres ===		=== Titres ===
	Le titre VF est est une traduction exacte du titre original.		Le titre VF est est une traduction exacte du titre original.
-	<center><gallery perrow="4" heights="100">	+	<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
	Image:Il n'est jamais trop tard titre VO.jpg		Image:Il n'est jamais trop tard titre VO.jpg
	Image:Il n'est jamais trop tard titre VF.jpg		Image:Il n'est jamais trop tard titre VF.jpg

---

Version du 19 mars 2010 à 08:37

Il n'est jamais trop tard (It's Never Too Late) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, d'Arnold Stromwell.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Il n'est jamais trop tard
Titre original	It's Never Too Late [Il n'est jamais trop tard]
N° ordre idéal	12
N° de prod.	511
1re diff. USA	FOX (jeudi 10 septembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Tom Ruegger
Teleplay	Garin Wolf
Réalisation	Boyd Kirkland
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Spectrum Animation Studio
← Précédent Suivant → Double Jeu (2) L'Œuf du Pingouin
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Analyse 3.3 Diffusions

Histoire

La guerre des gangs fait rage à Gotham. Alors que le caïd de la drogue Arnold Stromwell lutte contre la montée en puissance de Rupert Thorne, son jeune rival, il doit également faire face à un problème encore plus préoccupant : la disparition mystérieuse de son fils Joseph.

Persuadé que Thorne en est le responsable, Stromwell engage des négociations et obtient une trêve avec son rival. Mais la rencontre est en fait un guet-apens : Thorne a fait piéger l’endroit et Stromwell ne doit son salut qu’à Batman qui le sauve in extremis.

Le Justicier Masqué lui propose alors de collaborer avec la police pour faire tomber Thorne, en échange de quoi il retrouvera son fils disparu. Batman ayant retrouvé le jeune homme, Stromwell découvre horrifié que son fils est victime de la drogue vendue par ses propres hommes et suit une cure de désintoxication. Le criminel essaie pourtant d’éliminer Batman lorsqu’ils sont pris pour cible par le gang de Thorne.

Au cours de sa fuite, Stromwell est intercepté par son frère Michael qui le replonge dans de douloureux souvenirs : ce dernier a en effet perdu une jambe en lui sauvant la vie alors qu'ils étaient enfants. Devenu aujourd’hui prêtre, Michael parvient à convaincre son frère de faire amende honorable.

Et alors que la police arrête Rupert Thorne et son gang, Stromwell se décide à faire une déposition contre lui.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Chick	Townsend Coleman	Gilbert Lévy
Père Michael Stromwell	Paul Dooley	Jean-Claude Sachot
Gabe	Jeff Doucette	Georges Caudron
Constance Blaine	Linda Gary	Monique Thierry
Connie	Katherine Helmond	Monique Thierry
Mason	Peter Jason	Gilbert Lévy
Arnie jeune	Alan Roberts	*
Arnold Stromwell	Eugene Roche	Benoît Allemane
Rupert Thorne	John Vernon	Jean-Pierre Moulin
Michael (enfant)	Josh Weiner	*
Un homme de Thorne	*	Gilbert Lévy
Pete	*	Jean-Claude Sachot
Freddy	*	Jean-Claude Sachot

Remarques

• Dans la VO, John Vernon reprend son rôle régulier de Rupert Thorne.
• Dans la VF, Rupert Thorne est ici doublé par Jean-Pierre Moulin (doubleur attitré de Jack Nicholson). Dans le reste de la série, le personnage est habituellement interprété par Michel Modo.
• Dans la VF, Arnold Stromwell est doublé par Benoît Allemane (voix française habituelle de Morgan Freeman mais aussi voix de Goliath dans la série Gargoyles).

Commentaires

Titres

Le titre VF est est une traduction exacte du titre original.

Il n'est jamais trop tard titre VO.jpg

Il n'est jamais trop tard titre VF.jpg

Analyse

Il n'est jamais trop tard est un épisode bien particulier et ce à plusieurs titres. Tout d'abord, il n'y a aucun super-criminels mais seulement de simples chefs de pègre. L’épisode constitue un véritable hommage aux films de gangsters des années 30-40 et il recourt allègrement aux codes du genre : borsalino, mitraillettes et vieilles Berlines. Tout cela confère une ambiance très réaliste, sombre et résolument rétro à cet épisode, en parfaite adéquation avec l'esthétique de la série.

• La présence d'éléments religieux est aussi bien maîtrisée : le personnage de Michael Stromwell, parfaite antithèse de son frère, apporte une notion d'espoir et d'optimisme. On soulignera que l'ombre de Batman dans l'église — au demeurant, inquiétante — évoque un peu celle d'un démon.
• Par ailleurs, c'est l’un des rares épisodes où Batman ne règle pas la situation en envoyant son adversaire derrière les barreaux. Certes, Thorne est arrêté à la fin mais c'est surtout la rédemption de Stromwell qui est intéressante. Il s’agit d’un choix scénaristique judicieux qui montre un certain sens de la compassion chez Batman.
• Enfin, et c’est le plus important, l'image forte de cet épisode demeure le jeune Joseph dans la clinique de désintoxication. Une fois encore, la série fait preuve de maturité, évitant les discours moralisateurs ou bien-pensants et donne une vision réaliste et sans complaisance des méfaits de la drogue.
• Les deux flash-back montrant la jeunesse de Stromwell et son frère sont construits intelligemment, de manière à laisser planer le suspens sur leur sort.
• Lolita Ritmanis signe la musique de cet épisode, parfois haletante, parfois mélancolique, digne des meilleurs films du genre. C’est elle qui plus tard composera les deux thèmes des génériques de Justice League et Justice League Unlimited.
• Quant à l’animation, elle est extrêmement fluide : on retiendra particulièrement certains plans et certains effets comme le jeu de reflets dans les vitres de voiture, l'incendie, la bombe fumigène ou la scène du train, qui sont particulièrement soignés.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 14 septembre 1995 (17h15, Les Minikeums)
  • 23 octobre 1996 (10h55, Les Minikeums)
  • 17 juin 1998 (10h40, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL :
  • 19 juillet 2006 (17h20, Kids Club)
  • 26 avril 2007 (15h55, Kids Club)