June 15, 2025, Sunday, 165

Chat échaudé

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Doublage)
Version actuelle (20 septembre 2024 à 22:55) (voir la source)
(→Médias (DVD, VHS et CD))
 
(9 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 21 : Ligne 21 :
| teleplay =  
| teleplay =  
| director = [[Butch Lukic]]
| director = [[Butch Lukic]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
| music = [[Lolita Ritmanis]]
| music = [[Lolita Ritmanis]]
-
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
| prev = [[Un profil peut en cacher un autre]]
| prev = [[Un profil peut en cacher un autre]]
| next = [[Une vie de rêve]]
| next = [[Une vie de rêve]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Mélanie Walker]], alias [[le Dix (Walker)|le Dix]], est contrainte par [[les Jokerz]] de commettre plusieurs vols. En effet, ceux-ci détiennent en otage sa famille, [[Gang du Flush Royal (Walker)|le Gang du Flush Royal]]…  
+
[[Melanie Walker]], alias [[Le Dix (Walker)|le Dix]], est contrainte par [[les Jokerz]] de commettre plusieurs vols. En effet, ceux-ci détiennent en otage sa famille, [[Gang du Flush Royal (Walker)|le Gang du Flush Royal]]…  
{{clr}}
{{clr}}
== Doublage ==
== Doublage ==
-
=== Distribution ===
+
Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br>
 +
Adaptation : [[Claude Cohen]]
-
<center>
+
=== Distribution ===
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
{{tabbb}}
{{tabbb}}
-
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
+
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
|-
|-
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|-
|-
-
|[[Melanie Walker]] / [[Le Dix (Walker)|Le Dix]] || [[Olivia d'Abo]] || [[Julie Turin]]
+
|[[Melanie Walker|Melanie Walker / le Dix]] || [[Olivia d'Abo]] || [[Julie Turin]]
|-
|-
|[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[Sophie Baranes]]
|[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[Sophie Baranes]]
Ligne 51 : Ligne 52 :
|[[Tyrus Block]] || [[Bernie Casey]] || [[Christian Peythieu]]
|[[Tyrus Block]] || [[Bernie Casey]] || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Lula]] || [[Daphne Zuniga]] || *
+
|[[Lula]] || [[Daphne Zuniga]] || [[Virginie Ogouz]]
|-
|-
|[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] || [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]]
|[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] || [[George Lazenby]] || [[Patrice Baudrier]]
|-
|-
-
|[[La Reine (Walker)|La Reine]] || [[Sara Douglas]] || [[Catherine Privat]]
+
|[[La Reine (Walker)|La Reine]] || [[Sarah Douglas]] || [[Catherine Privat]]
|-
|-
-
|[[Maxine Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]]
+
|[[Max Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]]
|-
|-
|[[Matt McGinnis]] || [[Ryan O'Donohue]] || [[Caroline Vigier]]
|[[Matt McGinnis]] || [[Ryan O'Donohue]] || [[Caroline Vigier]]
|-
|-
-
|Joker #1 || [[Greg Eagles]] || *
+
|Joker #1 || [[Greg Eagles]] || [[Yves-Henri Salerne]]
|-
|-
|[[Bennie]] || [[Miguel Sandoval]] || [[Yves-Henri Salerne]]
|[[Bennie]] || [[Miguel Sandoval]] || [[Yves-Henri Salerne]]
|-
|-
-
|Un joueur || * || [[Christian Peythieu]]
+
|Joueur jamaïcain || [[Greg Eagles]] || [[Stéphane Vasseur]]
 +
|-
 +
|Joueur nerveux || * || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
|Joker #2 || * || [[Christian Peythieu]]
|Joker #2 || * || [[Christian Peythieu]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode est disponible sur :
 +
*Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]'''''
 +
*Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]'''''
 +
*La VHS '''''[[Crush (VHS)|Crush]]'''''
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image: Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, composée de 12 morceaux répartis sur 9 pistes, est proposée au sein de l'album numérique '''''[[Batman Beyond: Original Soundtrack — Vol. 2]]'''''.
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-
* '''[[France 3]]''' :  
+
*'''[[France 3]]''' :  
-
** 20 janvier 2001 (8h30, '''''[[MNK]]''''')
+
**20 janvier 2001 (8h30, '''''[[MNK]]''''')
-
** 23 juin 2001 (8h30, '''''MNK''''')
+
**23 juin 2001 (8h30, '''''MNK''''')
-
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
+
*'''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
+
*'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
Ligne 83 : Ligne 96 :
{{portbb}}
{{portbb}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie:Batman La Relève|Chat échaudé]]
+
[[Catégorie:Batman La Relève|Chat echaudé]]
-
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Chat échaudé]]
+
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Chat echaudé]]
-
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Chat échaudé]]
+
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Chat echaudé]]
-
[[Catégorie:Épisodes|Chat échaudé]]
+
[[Catégorie:Épisodes|Chat echaudé]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Chat échaudé]]
+
[[Catégorie:Pages ébauches|Chat echaudé]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Chat échaudé (Once Burned) est, selon l'ordre idéal, le 20e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français Chat échaudé
Titre original Once Burned [Brûlé une fois]
N° ordre idéal 20
Saison 2e
N° de prod. 20
1re diff. USA The WB (sam. 6 novembre 1999)
1re diff. francophone France 3 (sam. 20 janvier 2001)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Stan Berkowitz
Réalisation Butch Lukic
Supervision musique Shirley Walker
Musique Lolita Ritmanis
Studio d'animation Koko Enterprise Co., LTD.
Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Un profil peut en cacher un autre Une vie de rêve
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Melanie Walker, alias le Dix, est contrainte par les Jokerz de commettre plusieurs vols. En effet, ceux-ci détiennent en otage sa famille, le Gang du Flush Royal…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Claude Cohen

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Terry McGinnis Will Friedle Didier Cherbuy
Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe
Melanie Walker / le Dix Olivia d'Abo Julie Turin
Dana Tan Lauren Tom Sophie Baranes
Tyrus Block Bernie Casey Christian Peythieu
Lula Daphne Zuniga Virginie Ogouz
Le Roi George Lazenby Patrice Baudrier
La Reine Sarah Douglas Catherine Privat
Max Gibson Cree Summer Sophie Baranes
Matt McGinnis Ryan O'Donohue Caroline Vigier
Joker #1 Greg Eagles Yves-Henri Salerne
Bennie Miguel Sandoval Yves-Henri Salerne
Joueur jamaïcain Greg Eagles Stéphane Vasseur
Joueur nerveux * Christian Peythieu
Joker #2 * Christian Peythieu

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, composée de 12 morceaux répartis sur 9 pistes, est proposée au sein de l'album numérique Batman Beyond: Original Soundtrack — Vol. 2.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • France 3 :
    • 20 janvier 2001 (8h30, MNK)
    • 23 juin 2001 (8h30, MNK)
  • Club RTL : date inconnue
  • AB3 : date inconnue (en 2003)



Batman : La Relève
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Chat_%C3%A9chaud%C3%A9 »