|
|
| (10 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 18 : |
Ligne 18 : |
| | | duree = ± 21 | | | duree = ± 21 |
| | | writer = | | | writer = |
| - | | story = [[Stan Berkowitz]] et [[James Tucker]] | + | | story = [[Stan Berkowitz]]<br>[[James Tucker]] |
| | | teleplay = [[Stan Berkowitz]] | | | teleplay = [[Stan Berkowitz]] |
| | | director = [[Butch Lukic]] | | | director = [[Butch Lukic]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Michael McCuistion]] | | | music = [[Michael McCuistion]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Bébé-œuf]] | | | prev = [[Bébé-œuf]] |
| | | next = [[Laserman (épisode)|Laserman]] | | | next = [[Laserman (épisode)|Laserman]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | En retenant en otage l’épouse du [[professeur Corso]], un gang d’adolescents a contraint le savant à leur construire des armures surpuissantes… | + | En retenant en otage [[Avril|l'épouse]] du [[Dr Corso|Docteur Peter Corso]], [[April Moon Gang|un gang d'adolescents]] a contraint le savant à leur construire des armures surpuissantes… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Wendy Tramier]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Docteur Peter Corso]] || [[Ed Begley, Jr.]] || [[Jean-Pol Brissart]] | + | |[[Docteur Peter Corso]] || [[Ed Begley, Jr.]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Harold]] / [[Le Serpent]] || [[Jason Nash]] || [[Pierre Tessier]] | + | |[[Le Serpent|Harold / Le Serpent]] || [[Jason Nash]] || [[Pierre Tessier]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Terrapin]] || [[Ethan Embry]] || [[Benjamin Pascal]] | | |[[Terrapin]] || [[Ethan Embry]] || [[Benjamin Pascal]] |
| Ligne 55 : |
Ligne 56 : |
| | |[[Kneejerk]] || [[Eric Michael Cole]] || [[Ludovic Baugin]] | | |[[Kneejerk]] || [[Eric Michael Cole]] || [[Ludovic Baugin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Maxine Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] | + | |[[Max Gibson|Max]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Avril]] (April) || [[Daphne Zuniga]] || [[Laura Blanc]] | + | |[[Avril]] || [[Daphne Zuniga]] || [[Virginie Ogouz]] |
| | |- | | |- |
| | |Secrétaire de Corso || * || [[Olivier Cordina]] | | |Secrétaire de Corso || * || [[Olivier Cordina]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| - | == Commentaires == | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| - | === Diffusions ===
| + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image:Note.png|left]] |
| | + | '''[[Michael McCuistion]]''', compositeur de cet épisode, propose d'écouter sur son site un [http://dynamicmusicpartners.com/audiomp3/03/03.mp3 extrait] de 30 secondes intitulé ''Rumble Station'' et tiré de la scène où [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] affronte le gang du [[Le Serpent|Serpent]] dans le nouveau bureau du [[Dr Corso]], juste après l'entracte. |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 28 avril 2001 (8h20, '''''[[MNK]]''''') | + | **28 avril 2001 (8h20, '''''[[MNK]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue. | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
