|
|
| (5 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{sbb}} {{ébauche}} | | {{sbb}} {{ébauche}} |
| | + | {{Homonyme|l'épisode de [[Batman : La Relève]]|l'épisode de [[Green Lantern TAS]]|Babel (Green Lantern TAS)}} |
| | '''''Dialogue de sourds''''' ('''''Babel''''') est, selon l'[[Batman : La Relève - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 25e épisode de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], de [[Ollie]]. | | '''''Dialogue de sourds''''' ('''''Babel''''') est, selon l'[[Batman : La Relève - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 25e épisode de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], de [[Ollie]]. |
| | | | |
| Ligne 21 : |
Ligne 22 : |
| | | teleplay = | | | teleplay = |
| | | director = [[Curt Geda]] | | | director = [[Curt Geda]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Kristopher Carter]] | | | music = [[Kristopher Carter]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Revenant]] | | | prev = [[Revenant]] |
| | | next = [[Robotique]] | | | next = [[Robotique]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 32 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Stridor]] est de retour avec deux nouvelles armes : l’une rendant les animaux de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]] complètement fous, l’autre privant tous les habitants de la faculté de parler… | + | [[Stridor]] est de retour avec deux nouvelles armes : l'une rendant les animaux de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]] complètement fous, l'autre privant tous les habitants de la faculté de parler… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| Ligne 37 : |
Ligne 38 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| | + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Claude Cohen]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 49 : |
| | |[[Stridor]] || [[Chris Mulkey]] || [[Patrice Baudrier]] | | |[[Stridor]] || [[Chris Mulkey]] || [[Patrice Baudrier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Maxine Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] | + | |[[Max Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Ollie]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Benjamin Pascal]] | | |[[Ollie]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Benjamin Pascal]] |
| Ligne 55 : |
Ligne 57 : |
| | |Le contremaître || [[James Sikking]] || [[Olivier Rodier]] | | |Le contremaître || [[James Sikking]] || [[Olivier Rodier]] |
| | |- | | |- |
| - | |La vieille dame || [[T'keyah Crystal Keymah]] || * | + | |La vieille dame || [[T'keyah Crystal Keymáh]] || * |
| | |- | | |- |
| | |Le journaliste virtuel || [[Sean Donnellan]] || [[Olivier Rodier]] | | |Le journaliste virtuel || [[Sean Donnellan]] || [[Olivier Rodier]] |
| Ligne 61 : |
Ligne 63 : |
| | |Gardien du zoo #1|| [[Jeff Glen Bennett]] || [[Olivier Rodier]] | | |Gardien du zoo #1|| [[Jeff Glen Bennett]] || [[Olivier Rodier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Jace]] (Jack en VF) || [[Brian George]] || [[Benjamin Pascal]] | + | |[[Jace]] (Jack en VF) || [[Brian George]] || [[Jean-François Pagès]] |
| | |- | | |- |
| | |La reporter || [[Shuko Akune]] || [[Anne Rochant]] | | |La reporter || [[Shuko Akune]] || [[Anne Rochant]] |
| | |- | | |- |
| | |Dave || [[Jeff Bennett]] || [[Patrice Baudrier]] | | |Dave || [[Jeff Bennett]] || [[Patrice Baudrier]] |
| | + | |- |
| | + | |Gardien de zoo #2 || * || [[Jean-François Pagès]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 3 mars 2001 (8h25, '''''[[MNK]]''''') | + | **3 mars 2001 (8h25, '''''[[MNK]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
