De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (11 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{stb}} {{ébauche}} | | {{stb}} {{ébauche}} |
| - | '''''L'Apprenti Joker''''' ('''''Les Fleurs du mal''''') est, selon l'[[The Batman - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 36e épisode de '''''[[The Batman]]'''''. | + | '''''L'Apprenti Joker''''' ('''''The Apprentice''''') est, selon l'[[The Batman - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 36e épisode de '''''[[The Batman]]'''''. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | | image = L'Apprenti Joker.jpg | | | image = L'Apprenti Joker.jpg |
| | | vf = L'Apprenti Joker | | | vf = L'Apprenti Joker |
| - | | vo = The Apprentice (L'Apprenti) | + | | vo = The Apprentice [L'Apprenti] |
| | | ordre = 36 | | | ordre = 36 |
| | | saison = [[The Batman - Guide des épisodes#Saison 3 (2005-2006)|3e]] | | | saison = [[The Batman - Guide des épisodes#Saison 3 (2005-2006)|3e]] |
| Ligne 13 : |
Ligne 13 : |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = 310 | | | prod = 310 |
| - | | usa = [[The WB]] (11 février 2006) | + | | usa = [[The WB]] (sam. 11 février 2006) |
| - | | franco = [[France 3]] (23 avril 2006) | + | | franco = [[France 3]] (dim. 23 avril 2006) |
| | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] | | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] |
| | | duree = ± 21 | | | duree = ± 21 |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Jaloux à l’idée que [[Batman (The Batman)|Batman]] ait une alliée en la personne de [[Batgirl (The Batman)|Batgirl]], [[le Joker (The Batman)|le Joker]] décide lui aussi d’avoir son "[[sidekick]]". Il se tourne alors vers [[Donnie]], un condisciple de [[Barbara Gordon (The Batman)|Barbara]]… | + | Jaloux à l'idée que [[Batman (The Batman)|Batman]] ait une alliée en la personne de [[Batgirl (The Batman)|Batgirl]], [[le Joker (The Batman)|le Joker]] décide lui aussi d'avoir son "[[sidekick]]". Il se tourne alors vers [[Donnie (The Batman)|Donnie]], un condisciple de [[Barbara Gordon (The Batman)|Barbara]]… |
| | | | |
| | {{Clr}} | | {{Clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | + | Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Isabelle Neyret]]<br> |
| | + | Direction Artistique : [[Céline Krief]] |
| | + | |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtb}} | | {{tabtb}} |
| | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 44 : |
Ligne 47 : |
| | |[[Batgirl (The Batman)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (The Batman)|Barbara Gordon]] || [[Danielle Judovits]]|| [[Chantal Baroin]] | | |[[Batgirl (The Batman)|Batgirl]] / [[Barbara Gordon (The Batman)|Barbara Gordon]] || [[Danielle Judovits]]|| [[Chantal Baroin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Donnie]] / [[Bouffon]] || [[Michael Reisz]] || * | + | |[[Donnie (The Batman)|Donnie]] / [[Le Bouffon]] || [[Michael Reisz]] || [[Jackie Berger]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] || [[Kevin Michael Richardson]] || * | + | |[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Maire Marion Grange]] || [[Adam West]] || * | + | |[[Maire Marion Grange (The Batman)|Maire Marion Grange]] || [[Adam West]] || [[Bernard Tiphaine]] |
| | + | |- |
| | + | |Mr Harms || * || [[Tugdual Rio]] |
| | + | |- |
| | + | |Un spectateur || * || [[Thierry Murzeau]] |
| | + | |- |
| | + | |Un policier || * || [[Thierry Murzeau]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent [[Adrien Antoine]], [[Jacques Ciron]], [[Pierre Hatet]], [[Jean-Claude Sachot]], [[Philippe Peythieu]], [[Chantal Baroin]] et [[Edwige Lemoine]], même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a ni [[Alfred Pennyworth (The Batman)|Alfred]], ni [[Commissaire James Gordon (The Batman)|Gordon]] ou [[Hugo Strange (The Batman)|le professeur Strange]], ni [[Le Pingouin (The Batman)|le Pingouin]], ni [[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]]). |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="300" heights="225"> |
| | + | Image: ET TB 36.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen TB}} | | {{Widescreen TB}} |
Version actuelle
L'Apprenti Joker (The Apprentice) est, selon l'ordre idéal, le 36e épisode de The Batman.
Histoire
Jaloux à l'idée que Batman ait une alliée en la personne de Batgirl, le Joker décide lui aussi d'avoir son "sidekick". Il se tourne alors vers Donnie, un condisciple de Barbara…
Doublage
Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret
Direction Artistique : Céline Krief
Distribution
Remarques
- Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent Adrien Antoine, Jacques Ciron, Pierre Hatet, Jean-Claude Sachot, Philippe Peythieu, Chantal Baroin et Edwige Lemoine, même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a ni Alfred, ni Gordon ou le professeur Strange, ni le Pingouin, ni Poison Ivy).
Commentaires
Titres
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
