June 15, 2025, Sunday, 165

À l'ombre des vampires en fleurs

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Page créée avec « {{sbbb}} {{ébauche}} '''''A l'ombre des vampires en fleurs''''' ('''''Shadow of the Bat!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ord... »)
Version actuelle (3 novembre 2023 à 15:30) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(13 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{sbbb}} {{ébauche}}
{{sbbb}} {{ébauche}}
-
'''''A l'ombre des vampires en fleurs''''' ('''''Shadow of the Bat!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 54e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et le 2e épisode de sa saison 3. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de [[Bat-Ape (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Ape]], de [[Dala (Batman : L'Alliance des Héros)|Dala]], de [[K'hym J'onzz (Batman : L'Alliance des Héros)|K'hym J'onzz]] et de [[M'yri'ah (Batman : L'Alliance des Héros)|M'yri'ah]].
+
'''''À l'ombre des vampires en fleurs''''' ('''''Shadow of the Bat!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 54e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''' et le 2e épisode de sa saison 3.
{{Episode
{{Episode
| series = bbb
| series = bbb
-
| image = Shadow of the Bat!.JPG
+
| image = Shadow of the Bat!.jpg
| vf = À l'ombre des vampires en fleurs
| vf = À l'ombre des vampires en fleurs
| vo = Shadow of the Bat!<br> [L'Ombre de la chauve-souris !]
| vo = Shadow of the Bat!<br> [L'Ombre de la chauve-souris !]
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 302
| prod = 302
-
| usa = [[The WB]] (22 avril 2011)
+
| usa = [[The WB]] (22 avril [[2011]])
-
| franco = [[Cartoon Network France|Cartoon Network]] (3 mai 2013)
+
| franco = [[Cartoon Network France|Cartoon Network]] (3 mai [[2013]])
| format =  
| format =  
| duree = ± 21
| duree = ± 21
Ligne 25 : Ligne 25 :
| animation =  
| animation =  
| prev = [[Le Grand Retour du Pleureur]]
| prev = [[Le Grand Retour du Pleureur]]
-
| next = [[La Nuit des Batman]]
+
| next = [[La Nuit des Batmen]]
| guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=4033
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=4033
Ligne 32 : Ligne 32 :
== Histoire ==
== Histoire ==
Mordu par un vampire, [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] se met à contaminer les membres de [[La Ligue des Justiciers (Batman : L'Alliance des Héros)|la Ligue des Justiciers]]…<br>
Mordu par un vampire, [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] se met à contaminer les membres de [[La Ligue des Justiciers (Batman : L'Alliance des Héros)|la Ligue des Justiciers]]…<br>
-
<font size="1">Scène d'intro : [[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]], [[Bat-Ape (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Ape]] et [[Catwoman (Batman : L'Alliance des Héros)|Catwoman]].</font>
+
<font size="1">Scène d'intro : '''''Batman's Greatest Cases:'''''<br>
 +
'''''Jungle Batman''''', avec [[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]], [[Bat-Gorille (Batman : L'Alliance des Héros)|Bat-Gorille]] et [[Catwoman (Batman : L'Alliance des Héros)|Catwoman]].</font>
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
Ligne 38 : Ligne 39 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbbb}}
{{tabbbb}}
|[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
|[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
Ligne 51 : Ligne 51 :
|[[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]] || [[Jeremy Shada]] || [[Alexis Tomassian]]
|[[Robin (Batman : L'Alliance des Héros)|Robin]] || [[Jeremy Shada]] || [[Alexis Tomassian]]
|-
|-
-
|[[Martian Manhunter (Batman : L'Alliance des Héros)|Martian Manhunter]] || [[Nicholas Guest]] || [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Martian Manhunter (Batman : L'Alliance des Héros)|J'onzz]] || [[Nicholas Guest]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
|[[Etrigan (Batman : L'Alliance des Héros)|Jason Blood / Etrigan]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Thierry Wermuth]]
|[[Etrigan (Batman : L'Alliance des Héros)|Jason Blood / Etrigan]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Thierry Wermuth]]
Ligne 65 : Ligne 65 :
|[[Ice (Batman : L'Alliance des Héros)|Ice]] || [[Jennifer Hale]] || [[Céline Melloul]]
|[[Ice (Batman : L'Alliance des Héros)|Ice]] || [[Jennifer Hale]] || [[Céline Melloul]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (Batman : L'Alliance des Héros)|Alfred Pennyworth]] || * || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (Batman : L'Alliance des Héros)|Alfred]] || * || [[Jacques Ciron]]
 +
|-
 +
|[[M'yri'ah (Batman : L'Alliance des Héros)|M'yri'ah]] || * || [[Kelvine Dumour]]
 +
|-
 +
|[[K'hym (Batman : L'Alliance des Héros)|K'hym]] || [[Jennifer Hale]] || [[Céline Melloul]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Crédits ===
 +
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
 +
Image:VO À l'ombre des vampires en fleurs.jpg
 +
Image:VF À l'ombre des vampires en fleurs.jpg
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
== Commentaires ==
 +
=== Titres ===
 +
<center><gallery perrow="1" widths="250" heights="140">
 +
Image:ET Brave Bold À l'ombre des vampires en fleurs.jpg
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
=== Format ===
 +
{{Widescreen BBB}}
 +
 
 +
== Références culturelles ==
 +
Quelques références culturelles :
 +
* Le pré-générique marque la deuxième occurrence de la série thématique '''''Batman's Greatest Cases''''' (ici traduite '''''Les plus grandes enquêtes de Batman'''''), aujourd'hui dédiée à '''''The Jungle Batman''''', un classique signé [http://en.wikipedia.org/wiki/David_Vern_Reed David Vern Reed] et [http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Kane Bob Kane], et publié dans '''''Batman''''' #72 en août [[1952]].
 +
<center>[[Image: À l'ombre des vampires en fleurs - Jungle Batman.jpg|375px]] [[Image: Batman 072.jpg|140px]]</center><br>
 +
 
 +
* La plus grande partie de l'épisode consiste en un remake du célèbre [http://en.wikipedia.org/wiki/Bram_Stoker%27s_Dracula film] de [http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Ford_Coppola Francis Ford Coppola] adaptant le roman '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Dracula Dracula]''''', de [http://en.wikipedia.org/wiki/Bram_Stoker Bram Stoker], qui a connu un grand succès en [[1992]] et a fait l'objet de plusieurs parodies (par exemple dans '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Simpson Les Simpson]''''').
 +
<center>[[Image: À l'ombre des vampires en fleurs - Dracula.jpg|200px]]</center>
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Cartoon Network France]]''' :
* '''[[Cartoon Network France]]''' :
-
** Vendredi 3 mai 2013 (14h20, 23h25)
+
** Vendredi 3 mai [[2013]] (14h20, 23h25)
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
** Non diffusé à ce jour
** Non diffusé à ce jour
* '''[[France 4]]''' :  
* '''[[France 4]]''' :  
-
** Dimanche 5 mai 2013 (8h40)
+
** Dimanche 5 mai [[2013]] (8h30)
== Voir aussi  ==
== Voir aussi  ==
Sources et autres liens recommandés :  
Sources et autres liens recommandés :  
-
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/bravebold/guides/reviews/54shadowbat/ {{wf}}]
+
* [http://worldsfinestonline.com/WF/bravebold/guides/reviews/54shadowbat {{wf}}]
-
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-brave-and-the-bold/shadow-of-the-bat-1380786 TV.com]
+
* [http://tv.com/shows/batman-the-brave-and-the-bold/shadow-of-the-bat-1380786 TV.com]
<br>
<br>

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

À l'ombre des vampires en fleurs (Shadow of the Bat!) est, selon l'ordre idéal, le 54e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 2e épisode de sa saison 3.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français À l'ombre des vampires en fleurs
Titre original Shadow of the Bat!
[L'Ombre de la chauve-souris !]
N° ordre idéal 54
Saison 3e
N° de prod. 302
1re diff. USA The WB (22 avril 2011)
1re diff. francophone Cartoon Network (3 mai 2013)
Durée ± 21 minutes
Scénario J.M. DeMatteis
Réalisation Michael Goguen
Musique Michael McCuistion
Lolita Ritmanis
Kristopher Carter
← Précédent Suivant →
Le Grand Retour du Pleureur La Nuit des Batmen
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Mordu par un vampire, Batman se met à contaminer les membres de la Ligue des Justiciers…
Scène d'intro : Batman's Greatest Cases:
Jungle Batman, avec Robin, Bat-Gorille et Catwoman.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Diedrich Bader Adrien Antoine
Aquaman John DiMaggio Michel Vigné
Blue Beetle Will Friedle Christophe Lemoine
Booster Gold Tom Everett Scott Jérôme Pauwels
Robin Jeremy Shada Alexis Tomassian
J'onzz Nicholas Guest Philippe Peythieu
Jason Blood / Etrigan Dee Bradley Baker Thierry Wermuth
Dala Grey DeLisle Kelvine Dumour
Fire Grey DeLisle Sauvane Delanoë
Black Mask John DiMaggio Thierry Murzeau
Catwoman Nika Futterman Kelvine Dumour
Ice Jennifer Hale Céline Melloul
Alfred * Jacques Ciron
M'yri'ah * Kelvine Dumour
K'hym Jennifer Hale Céline Melloul

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

  • Le pré-générique marque la deuxième occurrence de la série thématique Batman's Greatest Cases (ici traduite Les plus grandes enquêtes de Batman), aujourd'hui dédiée à The Jungle Batman, un classique signé David Vern Reed et Bob Kane, et publié dans Batman #72 en août 1952.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : L'Alliance des Héros
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/%C3%80_l%27ombre_des_vampires_en_fleurs »